SOLE BREADWINNER на Русском - Русский перевод

• единственным кормильцем

Примеры использования Sole breadwinner на Английском языке и их переводы на Русский язык

I mean, it's cool to be the sole breadwinner.
Я имею в виду, так классно быть единственным кормильцем.

The number of women who are the sole breadwinners increased, but their employment opportunities remain significantly inferior to men's.
Возросло число женщин, являющихся единственными кормилицами в семье, однако у них гораздо меньше возможностей для трудоустройства, нежели у мужчин.

It is a lot of responsibility being the sole breadwinner.
Это- большая ответственность быть единственным кормильцем.

The source states that all these detainees are the sole breadwinners of their respective families, who are suffering as a consequence of the detention.
Источник утверждает, что все эти заключенные были единственными кормильцами в своей семье, и вследствие этого задержания семьи страдают.

Particular attention was paid to women who were their families' sole breadwinners.
Особое внимание уделяется тем женщинам, которые являются единственными кормильцами своих семей.

Men have become the sole breadwinners and women can often do very little to contribute to the family income in town if they are unemployed.
Мужчины стали единственными кормильцами семьи, и в городских условиях женщины, если они не имеют работы, зачастую не вносят никакого вклада в доход семьи..

Kahsai's wife, who has since given birth, is left alone with five children as the sole breadwinner of the devastated family.
Жена Кахсаи, родившая после этого ребенка, осталась одна с пятью детьми единственным кормильцем разрушенной семьи.

Being the family's sole breadwinner, they have to cope unaided with the life of insecurity and poverty which is the lot of most Haitian families.
Будучи единственными кормильцами семьи, женщинам приходится постоянно сталкиваться с невзгодами и трудностями, которые являются уделом большинства гаитянских семей.

Mr. Abdelmaksoud has been able to contact his family, whom are in a critical situation as he is the sole breadwinner.
Г-ну Абдельмаксуду были даны возможности для контактов с его семьей, которая находится в критическом состоянии, поскольку он был единственным кормильцем.

It notes that the author was arrested when his wife was eight months pregnant and that he was the sole breadwinner of the family, which placed a considerable financial burden on them.
Он отмечает, что автор был арестован, когда его жена была на восьмом месяце беременности, и что, поскольку он был единственным кормильцем, его семья испытывала значительные финансовые трудности.

Shortly after their showcase,"Tei" left Kiroy Company and resigned with"HIS Entertainment" leaving BTL as Kiroy Company's sole breadwinner.
Вскоре после их показа, Тей покинул компанию Kiroy и ушел в« HIS Entertainment», оставив BTL единственным кормильцем компании Kiroy.

The representative indicated that women living in poverty were generally the principal, if not sole, breadwinners for the family and that 44.4 per cent of households in Barbados were headed by women.
Представитель отметил, что женщины, живущие в условиях нищеты, как правило, являются основными, если не единственными, кормильцами семьи, и что 44, 4 процента домашних хозяйств в Барбадосе возглавляются женщинами.

To provide health insurance for women working in the private sector and their dependants if they are the sole breadwinner.
Предоставление медицинской страховки женщинам, занятым в частном секторе, а также их иждивенцам, если женщины являются единственными кормильцами в семье.

Women were often the sole breadwinners(for instance, if male family members had died or been injured as a result of conflict or violence, or were imprisoned) but jobs were hard to come by.
Женщины зачастую являлись единственными кормильцами( например, если члены семьи мужского пола погибли или получили ранения в результате конфликта или применения насилия либо были заключены в тюрьму), хотя найти работу было довольно трудно.

The Special Rapporteur was informed that 25 per cent of the children who entered the labour force were the sole breadwinners in their families.
Специальному докладчику было сообщено, что 25% детей, влившихся в разряд рабочей силы, являются единственными кормильцами в своих семьях.

He had stated that women-- often the sole breadwinners-- had been thrown out of work as factories had closed and they were exposed to the risk of trafficking or exploitation or could be driven to illegal migration.
Что многие женщины, часто единственные кормильцы в своей семье, лишились работы в результате закрытия фабрик и подверглись риску стать жертвами торговли людьми или эксплуатации либо быть вовлеченными в поток незаконной миграции.

Her family responsibilities further increased in January 1937 when her older sister died, leaving Carson as the sole breadwinner for her mother and two nieces.
В январе 1937 года умерла старшая сестра Карсон, и Рейчел осталась единственной кормилицей для своей матери и двух племянниц.

Thus, reasons that result from traditional family structures, for example a man's"role as the sole breadwinner", or obligations to make support payments, are to be considered only in exceptional cases.
Таким образом, причины, связанные с традиционной структурой семьи, например роль мужчины как" единственного кормильца" или обязанность вносить в семейный бюджет дополнительные средства, должны учитываться только в исключительных случаях.

Obliged by dire need to join the work force, women face gender discrimination and psychological pressure from communities which generally view men as the sole breadwinners for the family.
Вынужденные суровой необходимостью пойти работать, женщины сталкиваются с дискриминацией по половому признаку, оказываются объектом психологического давления со стороны общин, которые обычно рассматривают мужчин в качестве единственных кормильцев в семье.

They continue to work even after childbearing age to contribute to family income or as sole breadwinners in single headed households or simply as their right to personal development.
Женщины продолжают работать даже после того, как они выходят из детородного возраста, с тем чтобы вносить свой вклад в доход семьи, или в качестве единственного кормильца в неполных семьях, либо в рамках реализации своего права на развитие личности.

This could help to avert a potential humanitarian catastrophe during the coming cold season, in particular in households headed by widows or those where women are the sole breadwinners.
Это могло бы помочь предотвратить потенциально возможную гуманитарную катастрофу в течение наступающего сезона холодов, в частности в домашних хозяйствах, возглавляемых вдовами, или в домашних хозяйствах, в которых единственными кормильцами являются женщины.

More women are increasingly major financial contributors to couple households or acting as sole breadwinners in single person and lone parent households Freeman 2001; Rubery et al. 2001; Harkness et al. 1997.
Все большее число женщин становятся главным источником финансовых средств в домохозяйствах с двумя супругами или единственным кормильцем в домохозяйствах, состоящих из одного человека, и неполных домохозяйствах Фримен, 2001 год; Рабери и др., 2001 год; Харкнес и др., 1997 год.

Women in all societies continue to bear a disproportionate and inequitable burden of work, continuing to care for the family and contribute to its income, and in a significant proportion of families are sole breadwinners.
На женщинах во всех обществах по-прежнему лежит непропорционально большое и несправедливое бремя работы, поскольку они обеспечивают уход за семьей, вносят свой вклад в доходы семьи и в значительной части семей являются единственными кормильцами.

Zinta is featured in the first chapter as Salman Khan's war widow, Kuljeet Kaur, a woman who becomes the sole breadwinner of the family and single-handedly raises her son.
Зинта выступает в главной роли в первой части, как вдова героя Салмана Хана, ставшая единственным кормильцем семьи и в одиночку воспитывающая сына.

Article 4 of Act No. 57 of 1985 on income tax states that, in a married couple, the husband and wife are two separate taxpayers, yet the very next provision states that only the husband is entitled to the tax relief provided for by the Act. The wife may benefit fully or partly from such relief only if her husband so agrees or if she is the sole breadwinner of the family.
Статья 4 Закона№ 57 1985 года о налогообложении доходов предусматривает, что мужчина и женщина являются двумя независимыми друг от друга налогоплательщиками, хотя буквально в следующем пункте право на налоговые льготы закрепляется только за мужем, а женщина может пользоваться им полностью или частично только с согласия мужа либо когда она является единственным кормильцем семьи.

She does, however, remember that, in the course of her enquiries, she one day explained to the gendarmes that her son Menouar was the household's sole breadwinner and that it was imperative that they should find him; she had then told them that her other son, Mohammed Madoui, born on 15 January 1965, was mentally disabled and unable to work.
Однако она вспоминает, что в ходе своих поисков она однажды объяснила жандармам, что ее сын Менуар является единственным кормильцем в семье и что его следует найти во что бы то ни стало; и тогда она им сообщила, что второй сын Мохамед Мадуи, родившийся 15 января 1965 года, является психически больным и нетрудоспособным.

Most of those who are killed in motor accidents are men under the age of 44 years, who are very often the sole breadwinners for their families.
Большинство из тех, кто гибнет в результате дорожно-транспортных происшествий-- это мужчины в возрасте до 44 лет, зачастую единственные кормильцы в семье.

The revised version of article 261 adds the following categories of protected employees with whom cancellation of a labour contract at the initiative of the employer is prohibited: a parent who is the sole breadwinner for a disabled child under the age of 18; the sole breadwinner for a child under the age of 3 in a family raising three or more young children if the other parent(or other legal representative of the child) is not employed.
В новой редакции статья 261 ТК РФ дополнена следующими категориями защищенных работников, с которыми запрещается расторжение трудового договора по инициативе работодателя: родитель являющийся единственным кормильцем ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет; единственный кормилец ребенка в возрасте до 3 лет в семье, воспитывающей трех и более малолетних детей, если другой родитель( иной законный представитель ребенка) не состоит в трудовых отношениях.

Women can suffer the consequences of violent actions that target"their" men(husbands, sons, brothers, etc.), for example, when they become the sole breadwinners and protectors of their families.
Женщины могут страдать от последствий жестоких действий, направленных против" их" мужчин( мужей, сыновей, братьев и т. д.), например, когда они становятся единственными кормильцами и защитниками своих семей.

It is well known that the families of Syrian ISIL fighters had been promised perpetual financial compensation in the event of the death of the father, brother or sole breadwinner while fighting in the group's ranks, he told Diyaruna.
Хорошо известно, что семьям сирийских боевиков ИГИЛ обещали постоянную финансовую поддержку в случае смерти отца, брата или единственного кормильца, воевавшего на стороне группировки, сказал он" Diyaruna.