SOLE CAUSE на Русском - Русский перевод

• единственной причиной

Примеры использования Sole cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade embargo is sole cause.
Торговое эмбарго является единственной причиной.

Trade embargo is sole cause of loss see para. 109-112.
Единственной причиной потери является торговое эмбарго см. пункты 109- 112.

Trade embargo is sole cause.
Единственной причиной потери является торговое эмбарго.

While poverty was not the sole cause of the military recruitment of children, it was its primary vector.
Хотя бедность является не единственной причиной вербовки детей в вооруженные формирования, она является ее основным вектором.

Trade embargo is sole cause.
Торговое эмбарго является единственной причиной потери.

Gravitation is the sole cause, the acting God, and matter is its prophet, said the men of science only a few years ago.
Тяготение есть единственная причина, действующий Бог, и Материя его пророк, говорили ученые лишь несколько лет тому назад.

Trade embargo is sole cause of loss.
Торговое эмбарго является единственной причиной потерь.

No proof of direct loss; Trade embargo is sole cause.
Нет доказательств прямого характера потерь; торговое эмбарго является единственной причиной потери.

He did not claim that that was the sole cause of the conflict, but it was one of the underlying ones.
Нельзя утверждать, что это было единственной причиной конфликта, но это послужило одной из главных причин..

Trade embargo and related measures are sole causes.
Торговое эмбарго и связанные с ним меры являются единственной причиной потери.

Thus, in Iraq's view, the trade embargo is the sole cause of any losses that TUPRAS might have incurred.
Таким образом, по мнению Ирака, торговое эмбарго является единственной причиной потерь, которые могла понести компания ТУПРАС.

Part or all of claimed loss is unsubstantiated; Trade embargo is the sole cause.
Заявленная потеря частично или полностью не подкрепляется доказательствами; торговое эмбарго является единственной причиной.

Weather conditions could not be the sole cause of AN-2 air crash- expert.
Погодные условия могли быть не единственной причиной крушения Ан- 2- эксперт.

Arising prior to" exclusion; Part or all of loss is not direct; Trade embargo is sole cause.
Оговорка" возникших до"; потеря частично или полностью не явля- ется прямой; торговое эмбарго является единственной причиной.

He was careful not to mention the embargo, which was the sole cause of the current situation in Iraq.
Он тщательно умалчивает о блокаде, которая является единственной причиной того, что в Ираке сложилась подобная ситуация.

And the sole cause has been organization, because organization has its own ways which go against meditativeness.
И единственной причиной этого была созданная организация, организация имеет свои собственные пути, которые идут против созерцательности.

Is it not possible this entity was the sole cause of my bloodlust?
Это возможно, что эта сущность была единственной причиной моей жажды крови?

Climate change is not the sole cause of violent conflicts, but it does serve as a trigger when resources are scarce.
Изменение климата не является единственной причиной кровопролитных конфликтов, но в условиях ограниченности ресурсов оно вполне способно их спровоцировать.

The Panel also finds, however, that the trade embargo should be deemed to be the sole cause of all MAR losses arising in the years following 1991.
В то же время, по мнению Группы, торговое эмбарго следует считать единственной причиной потери МГВ после 1991 года.

He asked whether land was the sole cause of the problem or whether it could be explained by the persistence of structural discrimination.
Он интересуется, является ли вопрос о земле единственной причиной проблемы или она объясняется сохраняющейся структурной дискриминацией.

One of the Government's objectives was to eliminate the racial discrimination which had been one of the causes, if not the sole cause, of the genocide.
Одна из целей правительства состоит в ликвидации расовой дискриминации, ставшей одной из причин, если не единственной причиной, геноцида.

Again limited capacity has been the sole cause of delays in domesticating some of the conventions.
Единственной причиной, по которой некоторые из конвенций до сих пор не включены во внутреннее право, является ограниченность потенциала.

The Court ruled for the Commission and held that for a significant number of students gender had been(and continues to be) the sole cause of their unequal treatment.
Суд вынес решение в пользу Комиссии и установил, что в отношении значительного числа учащихся гендерный критерий являлся( и по-прежнему является) единственной причиной неодинакового обращения.

The Panel finds that the trade embargo is the sole cause of the freight charges and ocean losses claimed by TUPRAS.
Группа считает, что торговое эмбарго является единственной причиной расходов на фрахт и морских потерь, заявленных компанией ТУПРАС.

Since the sole cause of the claim was the plaintiff's misconduct during the performance, the Court concluded that it would be manifestly unfair to compel the respondent to face alone a refund claim before the Supreme Court.
Что единственная причина, по которой иск был направлен в суд, состояла в нарушении истцом условий проведения концерта, суд пришел к заключению, что было бы явно несправедливо вынуждать ответчика одному отвечать по иску о возмещении расходов в Верховном суде.

Since the complainant has always claimed that her husband's activities were the sole cause for her own persecution, these allegations are without any basis.
Поскольку заявительница всегда утверждала, что деятельность ее мужа была единственной причиной для преследования ее самой, эти утверждения не имеют под собой никаких оснований.

While he was not the sole cause of this reform, his position at the head of the Bar meant that he served as a highly visible example for new barristers to take after.
Хотя и не единственная причина этих перемен, его положение, как авторитетнейшего барристера« у барьера»( at the head of the Bar), стало образцом для молодых адвокатов.

Where however the evidence is that freezing orders adopted by individual States were the sole cause of the non-payment by the Iraqi parties, claims are not eligible for compensation.
Однако при наличии доказательств того, что распоряжения о замораживании авуаров, принятые отдельными государствами, были единственной причиной неуплаты иракских сторон, претензии не подлежат компенсации9.

There is no duty to pay compensation, if the sole cause of deterioration of the goods received was their inspection, as would have been possible in a retail shop.
Не существует обязанности выплачивать компенсацию, если единственной причиной ухудшения полученных товаров была их проверка, как это было бы возможно в розничном магазине.

Consistent with decision 9, where the evidence shows that freezing orders adopted by individual States were the sole cause of Iraq's non-payment, the claim is not compensable.
В соответствии с решением 9 претензии не подлежат компенсации в том случае, когда единственной причиной неполучения оплаты от иракской стороны являлось решение отдельных государств о замораживании иракских авуаров25.