SOLEMN UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• торжественное обязательство
• торжественного обязательства

Примеры использования Solemn undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solemn undertaking.
Торжественное обязательство.

Rules relating to texts, amendments and solemn undertaking.
Правила, касающиеся текстов, поправок и торжественного обязательства.

Solemn undertaking under article 45.
Торжественное обязательство согласно статье 45.

It was not clear in article 46 before whom the solemn undertaking would be made.
Из статьи 46 неясно, перед кем будет приниматься торжественное обязательство.

Solemn undertaking by interpreters and translators.
Торжественное обязательство устных и письменных переводчиков.

Rules relating to texts, amendments and solemn undertaking replacements and alternate judge.
Правила, касающиеся текстов, поправок и торжественного обязательства замена и запасной судья.

Solemn undertaking by the staff of the Office of the Prosecutor, the Registry, interpreters and translators.
Торжественное обязательство сотрудников Канцелярии Прокурора, Секретариата, устных и письменных переводчиков.

Once elected, the 18 judges and the Prosecutor are required to make a solemn undertaking Statute, art. 45.
После своего избрания 18 судей и Прокурор должны принять на себя торжественное обязательство Статут, статья 45.

The Prosecutor subsequently gave his solemn undertaking on 16 June 2003 and the judges elected the Registrar on 25 June.
Впоследствии 16 июня 2003 года Прокурор дал торжественное обязательство, а 25 июня судьи выбрали Секретаря.

Before taking up his duties, the appointed guardian shall make in camera the following solemn undertaking.
Прежде чем приступить к выполнению своих обязанностей, назначенный гарант берет на себя in camera следующее торжественное обязательство.

They will take up their respective duties after having made a solemn undertaking in accordance with article 45 of the Statute.
Они приступят к выполнению своих соответствующих обязанностей после принятия на себя торжественного обязательства в соответствии со статьей 45 Статута.

That solemn undertaking has guided the United Kingdom's reflections on the way discussion has progressed over the past 18 months.
И вот это торжественное обязательство и руководит размышлениями Соединенного Королевства над тем, как прогрессировала дискуссия на протяжении последних 18 месяцев.

Rules relating to texts and languages, amendments and solemn undertaking: rules 2, 3, 6, 8, 31, 39 and 41.
Правила, касающиеся представляемых текстов и языков, поправок и торжественного обязательства: правила 2, 3, 6, 8, 31, 39 и 41.

Can we say that we have fulfilled our solemn undertaking, entered into 50 years ago at San Francisco, to promote"the economic and social advancement of all peoples"?
Можем ли мы сказать, что мы выполнили наше торжественное обязательство, принятое 50 лет назад в Сан-Франциско, содействовать" экономическому и социальному прогрессу всех народов"?

As provided in article 45, before exercising their functions under the Statute, the following solemn undertakings shall be made.
Как предусмотрено в статье 45, до вступления в должность в соответствии со Статутом принимается следующее торжественное обязательство.

Coordinator's discussion paper: Rules relating to texts, amendments and solemn undertaking. Rules relating to the organization of the Court replacements and alternate judge.
Документ Координатора для обсуждения правил, касающихся текстов, поправок и торжественного обязательства: Правила, касающиеся организации работы Суда замены и запасной судья.

It contained the solemn undertaking of the States of Holland that they would never appoint William stadtholder in their province, and would bar his appointment to high federal office in the Republic.
Он содержал торжественное обязательство Штатов Голландии никогда не назначать Вильгельма штатгальтером в своей провинции, а также препятствовать его назначению на высокие должности в Республике.

Similarly, in order to preserve the integrity of the Treaty, States parties should honour solemn undertakings and commitments made during the Review Conferences.
Кроме того, в целях сохранения целостности Договора его государства- участники должны выполнить торжественное обязательство, которое они взяли на себя в ходе Конференции по рассмотрению его действия.

In fulfilling these solemn undertakings, some progress has been made since 2010 in addressing the question of all nuclear weapons regardless of their type or location.
С 2010 года в рамках усилий по выполнению этих торжественных обязательств был достигнут определенный прогресс в решении вопроса, касающегося всех ядерных вооружений, независимо от их типа или местонахождения.

The Organization was established to save succeeding generations from the scourge of war, and we the Member States have a responsibility to ensure that that solemn undertaking is upheld.
Эта Организация была создана для того, чтобы спасти будущие поколения от ужасов войны, и на нас, государствах- членах, лежит ответственность за то, чтобы это торжественное обязательство было претворено в жизнь.

Specific proposals for the solemn undertaking to be made by staff members of the Prosecutor's Office and the Registry are contained in the proposals under articles 12 and 13 respectively.
Конкретные предложения в отношении торжественного обязательства, которые должны брать на себя сотрудники Прокуратуры и Секретариата, содержатся, соответственно, в предложениях по статьям 12 и 13.

As required by article X(A 14 ILC) of the Statute, before first exercising their functions under the Statute, judges and other officers of the Court shall make the following solemn undertaking.
В соответствии с требованием статьи X( статья 14 проекта КМП) Устава, прежде чем приступить к исполнению своих функций в соответствии с настоящим Уставом, Судьи и другие должностные лица Суда берут на себя следующее торжественное обязательство.

In fulfilling these solemn undertakings, some progress has been made since 2010 in addressing the question of all nuclear weapons regardless of their type or location.
С 2010 года государства, руководствуясь принятыми ими торжественными обязательствами, добились некоторого прогресса в сфере урегулирования проблемы всего ядерного оружия, вне зависимости от его типа и местонахождения.

Mr. Zarif(Islamic Republic of Iran) said that the consensus achieved at the 2000 Review Conference had been based partly on a solemn undertaking by nuclear-weapon States to pursue systematic efforts to reduce and eliminate nuclear weapons.
Гн Зариф( Исламская Республика Иран) говорит, что консенсус, достигнутый на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, основывался отчасти на торжественном обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать систематические усилия для сокращения и ликвидации ядерного оружия.

We note, with satisfaction, the solemn undertaking by Their Excellencies Lansana Conte and Charles Taylor to embrace good neighbourliness and non-aggression as these will enhance regional peace and security.
Мы с удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Их Превосходительств Лансаны Конте и Чарльза Тейлора укреплять отношения добрососедства и ненападения в целях обеспечения мира и безопасности в регионе.

When in 1995 a consensus was achieved around the principles and objectives governing the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), it was based on a solemn undertaking by the nuclear-weapon States to pursue systematic efforts to reduce and eliminate nuclear weapons.
Когда в 1995 году был достигнут консенсус относительно принципов и целей, определяющих бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), он зиждился на торжественном обязательстве обладающих ядерным оружием государств упорно прилагать систематические усилия по сокращению и ликвидации ядерных вооружений.

However, despite the Government's solemn undertakings to release all the remaining political prisoners, it had failed to fulfil its commitments and, as a result, a number of political prisoners were still in jail.
Однако, несмотря на торжественные обязательства правительства освободить всех оставшихся политических заключенных, оно не выполнило свои обязательства и, в результате, ряд политических заключенных по-прежнему находится в тюрьме.

At its sixth session in December 2007, the Assembly elected Mr. Daniel David Ntanda Nsereko, Ms. Fumiko Saiga and Mr. Bruno Cotte as judges. On 17 January 2008, in accordance with article 45 of the Rome Statute, the three judges made a solemn undertaking to exercise their functions impartially and conscientiously.
На своей шестой сессии в декабре 2007 года Ассамблея избрала судьями гна Даниэла Давида Нтанду Нсереко, гжу Фумико Сайга и гна Бруно Котте. 17 января 2008 года в соответствии со статьей 45 Римского статута трое судей приняли на себя торжественное обязательство выполнять свои функции беспристрастно и добросовестно.

At Beijing, solemn undertakings had been given to promote women in the economic, social and political spheres, but without genuine political will and the necessary funds, it was likely that the living conditions of millions of women in the world would stagnate or even regress.
В Пекине были приняты торжественные обязательства, касающиеся улучшения положения женщин в экономической, социальной и политической сферах, однако без подлинной политической воли и необходимых средств условия жизни миллионов женщин в мире скорее всего останутся прежними или даже ухудшатся.

Therefore, while we view as a positive development yesterday's letter to the Secretary-General, undertaking to allow United Nations weapons inspectors back into Iraq, we, together with other nations, expect Iraq fully to live up to the solemn undertaking that it has given to the world body.
Поэтому в то время, как мы рассматриваем в качестве позитивного события вчерашнее письмо на имя Генерального секретаря, в котором говорится об обязательстве разрешить инспекторам по вооружениям Организации Объединенных Наций вернуться в Ирак, мы вместе с другими нациями ожидаем от Ирака, что он в полном объеме выполнит данное им всемирному органу торжественное обещание.