SOLUTIONS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• решения принятые
• решений принятых

Примеры использования Solutions adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solutions adopted by the Committee in these cases are more or less identical and somewhat repetitive.
Решения, принятые Комитетом по этим делам, очень похожи и, как правило, повторяются.

The Alliance for Telecommunications Industry Solutions adopted iBurst as ATIS-0700004-2005.
Объединение по телекоммуникационным промышленным решениям приняла iBurst как стандарт ATIS- 0700004- 2005.

The principles and solutions adopted in the Model Law aim at reducing or eliminating the above-mentioned concerns and diffi culties.
Принципы и решения, принятые в Типовом законе, нацелены на сокращение или устранение перечисленных выше проблем и трудностей.

Uruguay approves of this expansion, bearing in mind that it harmonizes with solutions adopted in other fields.
Уругвай приветствует такое добавление при условии, что оно согласуется с вариантами, принятыми и в других областях.

The solutions adopted at the tactical level, however, should contribute to regional and international peace and stability.
Вместе с тем решения, принимаемые на тактическом уровне, должны способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности.

Although of no direct relevance to electronic funds transfers, the solutions adopted in one context are apt to be of significance in other contexts.
Даже если решения, принятые в одном случае, и не имеют прямого отношения к электронному переводу средств, то они могут соответственно иметь значение в других случаях.

Naturally- the solutions adopted for the construction of the building permit combining energy saving and environmental friendliness with sobriety and elegance.
Конечно- Решения, принятые для реализации здания позволяют объединить энергосбережения и экологической безопасности с сдержанность и элегантность.

We also offer our clients access to expert studies on EU regulations which constitute model solutions adopted by Polish legislators.
Кроме того, нашим клиентам предлагается доступ к экспертизе, основанной на нормах европейского права, которые в этой области являются образцом для решений, принимаемых польским законодателем.

Whatever the proposals and solutions adopted, the treaty bodies recognized that they must harmonize their working methods.
Какими бы ни были вносимые предложения и принимаемые решения, договорные органы хорошо понимают, что им необходимо сближать методы своей работы.

In his Government's view, it was for the various villages, towns and regions to make the important effort to integrate foreigners, even if that led to some disparity between the solutions adopted.
По мнению его правительства, различные поселки, города и регионы должны делать необходимые усилия по интеграции иностранцев, даже если это приводит к расхождениям между принятыми решениями.

The principles and individual solutions adopted in the Model Law aim at reducing or eliminating the above concerns and difficulties.
Принципы и отдельные решения, принятые в Типовом законе, нацелены на сокращение или устранение перечисленных выше проблем и трудностей.

After the description of the adverse impacts of climate change on Rwanda and of the country's major milestones on climate change development policy and planning, Mr. Munyazikwiye provided an overview of challenges encountered along the path to resilience and the solutions adopted.
Охарактеризовав неблагоприятные последствия изменения климата для Руанды и важнейшие этапы развития политики и планирования в области изменения климата в его стране, г-н Муниазиквийе представил обзор проблем, возникающих на пути к достижению устойчивости, и принятых решений.

The solutions adopted during the initial period were not influenced by the experiences of other countries of destination or international organisations IOM, UNHCR, and Council of Europe.
В решениях, принятых на начальном этапе, был учтен опыт стран назначения и международных организаций МОМ, УВКБ ООН и Совета Европы.

Although approaches used successfully in other regions may provide a useful example, the solutions adopted must be tailored to the region concerned and its specific objectives.
Хотя подходы, успешно применяемые в других регионах, могут послужить полезным примером, необходимо адаптировать принимаемые решения к условиям соответствующего региона и конкретным задачам.

The solutions adopted have applied the principle of equality of arms in procedure and make for the strengthening of the rights to defence of the accused art. 61.
Принятые решения предусматривают осуществление принципа равенства условий в состязательном процессе и позволяют укрепить право обвиняемого на защиту статья 61.

Furthermore, the Commission could not depart too drastically from the solutions adopted in the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, and it had had to be realistic.
Кроме того, Комиссия международного права не могла слишком радикально отступать от решений, принятых в Конвенции о праве водотоков, и ей было необходимо проявлять чувство реализма.

Solutions adopted in the 1990s were aimed in general at avoiding two unfavourable phenomena- on the one hand, the assimilation and acculturation of minorities into the Polish majority culture, and on the other hand, the exclusion of large groups from the rest of society.
Решения, принятые в 90- х годах, были направлены в целом на то, чтобы избежать двух неблагоприятных явлений: с одной стороны, ассимиляции меньшинств и их вхождения в культуру польского большинства и, с другой стороны, отторжения больших групп от остальной части общества.

Such an interpretation would not be in line with the more advanced solutions adopted by institutional rules Art. 17-1 ICC rules, Art. 22-3 LCIA Rules, Art. 33 Swiss Rules, etc.
Такое толкование противоречило бы наиболее прогрессивным решениям, принятым в рамках институционных норм статья 17( 1) регламента Международного арбитражного суда( МАС), статья 22( 3) регламента Лондонского суда международного арбитража( ЛСМА), статья 33 Швейцарского регламента и т. д.

In result the solutions adopted in most countries in the area of safety net have been very partial, carried out often ex post and on an ad hoc basis.
В результате решения, принятые в большинстве стран в области сетей социальной защиты, носят половинчатый характер и нередко осуществляются после свершившегося факта и на специальной основе.

In order to facilitate the exchange and cross- fertilization of ideas on practical experience and procedural solutions adopted in such a diverse region, countries may be grouped in more uniform subregions, with common traits.
Для содействия обмену идеями и взаимному обогащению идей, связанных с практическим опытом и процедурными решениями, принимаемыми в столь неоднородном регионе, страны можно сгруппировать по более однородным субрегионам, имеющим общие черты.

In his view, the solutions adopted in the draft articles(art. 18, paras. 3 and 4) for the application of the intertemporal law to continuing and composite acts were essentially right.
По его мнению, решения, принятые в проектах статей( пункты 3 и 4 статьи 18) относительно применения интертемпорального права к длящимся составным деяниям, по существу правильны.

It may therefore be useful to recall once again that neither the Special Rapporteur nor the Commission has started from a presumption that the solutions adopted with regard to States should also apply to international organizations: I said as much already in my first report.
В этой связи, возможно, было бы полезно еще раз напомнить о том, что ни Специальный докладчик, ни Комиссия не исходили из того, что варианты, принятые в отношении государств, также должны относиться к международным организациям: я уже указал на это в моем первом докладе.

There is a risk that the long-term solutions adopted in the light of today's mechanisms and ways of thinking will not be the best way of responding to the needs of the future.
Существует риск того, что долгосрочные решения, принимаемые в свете нынешних механизмов и образа мышления, не позволят дать наиболее оптимальный ответ на потребности будущего.

On closer examination, however, the statistic turned out to be misleading since it did not include part-timers or take into account solutions adopted by civil society that offered a substitute for a portion of the services traditionally provided by the State.
Однако при более тщательном рассмотрении выяснилось, что этот статистический показатель обманчив, поскольку он не включает численность занятых неполный рабочий день и не учитывает решений, принятых гражданским обществом в порядке замены части услуг, традиционно предоставляемых государством.

All technical solutions adopted by Siemens in the design of the new Desiro ML RUS electric trains were discussed with the experts from specialized research institutes and were approved by the Russian Railways.
Все технические решения, принятые компанией Siemens при проектировании нового электропоезда Desiro ML Rus, обсуждались с широким кругом специалистов профильных научно-исследовательских институтов и согласовывались с ОАО« РЖД».

In addition, it was noted that the perceived problems in the draft Convention said to have led to the proposal had been thoroughly considered by the Working Group and by the Commission and that the prevailing view did not regard the solutions adopted in those areas as unsatisfactory.
В дополнение к этому было отмечено, что проблемы, которые предположительно создает проект конвенции и которые, как было указано, привели к представлению данного положения, были тщательно изучены Рабочей группой и Комиссией и что возобладало мнение о том, что решения, принятые по этим аспектам, являются вполне удовлетворительными.

Ghana itself was concerned about the compromise solutions adopted on some issues, although it understood that they were the only way to create an effective and independent Court enjoying the support of the largest possible number of States.
Сама Гана обеспокоена компромиссными решениями, принятыми по некоторым вопросам, хотя и понимает, что они являются единственным способом создать эффективный и независимый Суд, который пользовался бы поддержкой как можно более широкого числа государств.

ICACER 2017 aims to bring together researchers, scientists, engineers, and scholar students to exchange and share their experiences, new ideas, and research results about all aspects of Advances on Clean Energy Research, and discuss the practical challenges encountered and the solutions adopted.
ICACER 2017 стремится объединить исследователей и ученых, инженеров и студентов, предоставляя своим участникам возможность обмениваться и делиться опытом, новыми идеями и результатами исследований по всем аспектам прогресса в сфере исследования экологически чистых источников энергии, а также обсуждать возникшие практические проблемы и принятые решения.

The innovative architectural solutions adopted in the restructuring, such as the new"lantern" mail cover, and the use of advanced materials and environmental technologies, have combined respect for the values of classical culture with a modern stylish and functional.
Инновационные архитектурные решения, принятые в процессе реструктуризация старинного здания, такие стеклянное покрытие крыши и использование современных материалов природоохранных технологий, которые гармонируют в сочетании с ценностями античной культуры и современным стилем.

The full text of the Model Law has been made more"reader-friendly" in that it now contains a number of boxes answering basic questions, and comparative tables indicating the types of laws or solutions adopted by countries for different aspects of the law, as well as a separate new chapter on merger control.
Полный текст типового закона был переработан в более удобную для чтения форму, и в него было включено несколько вставок, содержащих ответы на основные вопросы, и сравнительных таблиц, в которых указаны конкретные виды законодательных положений или решений, принятых странами в отношении различных аспектов закона, а также отдельный новый раздел, посвященный контролю за слияниями.