Примеры использования Somali authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Somali authorities offered an amnesty for pirates in exchange for hostages.
Legal and military advice to Somali authorities on combating piracy.
Правовое и военное консультирование органов власти Сомали по вопросам борьбы с пиратством.Somali authorities offered an amnesty for pirates in exchange for hostages/ Russian peacekeeper.
Сомалийские власти предложили пиратам амнистию в обмен на заложников/ Российский миротворец.We will continue to partner with the Somali authorities as they work towards turning a new page.
Мы будем и впредь сотрудничать с сомалийскими властями, которые стремятся открыть новую страницу в своей истории.The selection of locations for the cantonment of weapons will have to be developed in concert with the Somali authorities.
Выбор мест сбора оружия необходимо будет осуществить по согласованию с сомалийскими властями.
Люди также переводят
I also urge the Somali authorities to implement a moratorium on the death penalty.
Я также настоятельно призываю сомалийские власти соблюдать мораторий на смертную казнь.The exercise has involved extensive consultations with the Somali authorities and other stakeholders.
В связи данным мероприятием были проведены обширные консультации с сомалийскими властями и другими заинтересованными сторонами.I call upon the Somali authorities and all relevant stakeholders to redouble their efforts to secure the immediate release of the hostages.
Я призываю власти Сомали и все соответствующие заинтересованные стороны удвоить свои усилия для достижения немедленного освобождения заложников.The humanitarian community is actively working to strengthen andimprove its cooperation with the Somali authorities.
Гуманитарное сообщество предпринимает активные усилия для укрепления иулучшения координации своих действий с сомалийскими властями.The mission visited five areas in the country andheld consultations with Somali authorities and representatives of the international community.
Миссия посетила пять районов страны ипровела консультации с сомалийскими властями и представителями международного сообщества.Acting on behalf of the Somali authorities, UNPOS could launch a call for applications for the posts of the judges, the prosecutor and the registrar.
ПОООНС могло бы от имени сомалийских властей обратиться с предложением выставлять кандидатуры на должности судей, прокурора и секретаря.During the period under review,"Somaliland" reiterated its willingness to resume talks with the Somali authorities on several occasions.
В рассматриваемый период Сомалиленд неоднократно подтверждал свою готовность возобновить переговоры с сомалийскими властями.The European Union hopes that the new Somali authorities will establish close relations of friendship and cooperation with all the countries in the region.
Европейский союз надеется, что новые сомалийские власти установят тесные отношения дружбы и сотрудничества со всеми странами региона.Mauritius is considering the possibility of negotiating agreements with the Somali authorities for the transfer of convicted pirates.
Маврикий рассматривает возможность проведения переговоров с сомалийскими властями по поводу соглашений о передаче осужденных пиратов.We expect Somali authorities to consolidate their presence and stability in the recovered areas, through the provision of basic services and security.
Мы надеемся, что сомалийские власти укрепят свое присутствие и стабильность в освобожденных районах путем предоставления основных услуг и обеспечения безопасности.The mission visited five areas in the country andheld consultations with Somali authorities and representatives of the international community.
Члены миссии посетили пять районов в стране ипровели консультации с сомалийскими властями и представителями международного сообщества.While the Somali authorities have a central role to play in this regard, they can succeed only if they enjoy the full support of the international community.
Властям Сомали отводится центральная роль в этом плане, однако они могут добиться успеха лишь при условии полноценной поддержки со стороны международного сообщества.The mission's work in the area of human rights is refocusing on developing, together with the Somali authorities, such required legal instruments.
Основное внимание ПОООНС в деятельности в области прав человека будет вновь сосредоточено на разработке совместно с властями Сомали таких необходимых правовых документов.I reiterate that I stand ready to support the Somali authorities and urge the international community to provide necessary assistance.
Хотел бы вновь подтвердить, что я готов оказывать поддержку сомалийским властям, и настоятельно призываю международное сообщество предоставлять им необходимую помощь.Somali authorities are now managing both ports, and UNDP continues to support two vocational training centres, responding to private sector opportunities for employment.
Сомалийские власти в настоящее время осуществляют руководство обоими портами, а ПРООН продолжает оказывать поддержку двум центрам профессиональной подготовки с учетом возможностей частного сектора по предоставлению рабочих мест.Coordination between the international community and the Somali authorities will be crucial if piracy and its root causes are to be combated successfully.
Координация между международным сообществом и сомалийскими властями будет иметь крайне важное значение для успешной борьбы с пиратством и устранения его коренных причин.I encourage Somali authorities to pass all relevant legislation to facilitate the prosecution of individuals suspected of piracy and the imprisonment of convicted pirates in the country.
Я призываю власти Сомали принять все необходимые законы для упрощения процедуры судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве, и тюремного заключения осужденных пиратов в стране.The policies andstrategies of the 1998 Appeal are in accordance with the 1996-1997 Appeal which was unanimously endorsed by Somali authorities, local communities and civil groups.
Политика и стратегии, предусмотренные в Призыве 1998 года,соответствуют Призыву Организации Объединенных Наций 1996- 1997 годов, который был единогласно поддержан властями Сомали, местными общинами и гражданскими группами.To provide, as appropriate,protection to the Somali authorities to help them to carry out their functions of government, and security for key infrastructure;
Обеспечение, при необходимости,защиты сомалийских властей, с тем чтобы они могли выполнять свои управленческие функции, и охраны ключевых объектов инфраструктуры;In addition, counter-piracy actions should run alongside a concerted effort to rebuild the civil structures andinstitutions of Somalia in close cooperation with the Somali authorities and civil society.
Кроме того, борьба с пиратством должна подкрепляться согласованными усилиями по восстановлению гражданских структур иинститутов Сомали в тесном сотрудничестве с сомалийскими властями и гражданским обществом.We hope that the Somali authorities will redouble their efforts to contribute to returning Somalia to normality in region that is so strategic for the stability of our continent.
Мы надеемся, что власти Сомали удвоят свои усилия, направленные на возвращение UNPOS and the Department of Political Affairs have established mechanisms for collaboration between the United Nations,the wider international community and Somali authorities in support of anti-piracy initiatives.
ПОООНС и Департамент по политическим вопросам создали механизм для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций,международным сообществом и сомалийскими властями в поддержку инициатив по борьбе с пиратством.The document has since been submitted to the new Somali authorities for review, update and endorsement before it is submitted to the Peace and Security Council and, subsequently, to the Security Council.
Данный документ был впоследствии представлен на рассмотрение, уточнение и согласование новым сомалийским властям до его передачи в Совет мира и безопасности и далее в Совет Безопасности.The Somali authorities are appealing for $127,180,550(combat supplies, rations, stipends and logistics) to meet their immediate requirements for a 12-month period.
Сомалийские власти обратились с призывом о предоставлении суммы в объеме 127 180 550 долл. США( материалы для ведения боевых действий, пайки, денежное довольствие и средства материально-технического обеспечения) для удовлетворения своих непосредственных потребностей на 12месячный период.The international community should support the efforts of the Somali authorities to prosecute and punish individuals suspected of piracy in compliance with international human rights law.
Международному сообществу следует поддерживать усилия сомалийских властей по судебному преследованию и наказанию лиц, подозреваемых в пиратстве, в соответствии с международными нормами в области прав человека.
