SOME BARRIERS на Русском - Русский перевод

• некоторые препятствия
• определенные барьеры
• ряд барьеров

Примеры использования Some barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are some barriers within the Custom Union also.
Тут ведь еще какие-то барьеры по линии Таможенного союза.

Armoured vehicles(personnel carriers) are present at some barriers.
Около некоторых заграждений стоят бронемашины пехоты.

Some barriers remain, preventing further or full harmonization.
Остается несколько барьеров, препятствующих дальнейшему или полному согласованию.

If they mocked up a couple of trucks, set up some barriers.
Если они сымпровизировали и взяли пару грузовиков, поставили несколько барьеров.

Kazakhstan does still face some barriers to transforming wind into power.
В Казахстане все еще существуют барьеры по использованию ветровой энергии.

No problem to obtain public information from Khashuri Gamgeoba, but in Kareli and Kaspi one has got to overcome some barriers.
Получить информацию из гамгеоба Хашури- не проблема, а вот в Каспи и Карели приходится преодолевать определенные барьеры.

Unfortunately, there are still quite some barriers impeding the development of the SME sector.
К сожалению, все еще имеется целый ряд препятствий, мешающих развитию сектора МСП.

Some barriers to successful programme implementation had been lifted, thanks in part to improved public awareness.
Частично благодаря повышению осознания общественностью этих вопросов, удалось преодолеть некоторые барьеры, препятствовавшие успешному осуществлению программ.

CEDAW remained concerned about some barriers that women face regarding the right to education.
КЛДЖ был по-прежнему обеспокоен некоторыми препятствиями, с которыми сталкиваются женщины в отношении права на образование.

Both, at the stage of enterprise establishment, and at the stage of business development, women face some barriers in accessing financial resources.
Как на стадии создания предприятия, так и на стадии развития бизнеса женщины сталкиваются с определенными трудностями в доступе к финансовым ресурсам.

At the same time some barriers hamper the development of Ukrainian wind energy sector.
В тоже время существует ряд барьеров, тормозящих развитие ветроэнергетического сектора в Украине.

In 2011, UNCT reported that a first reading of that bill had taken place but some barriers remained in passing it into law.
В 2011 году СГООН сообщила о рассмотрении этого законопроекта в первом чтении, отметив, что на пути его принятия все еще сохраняется ряд препятствий.

Parties also highlighted some barriers to implementation of adaptation strategies and measures.
Стороны также отметили ряд препятствий, мешающих осуществлению стратегий и мер в области адаптации.

The Meeting took note of the experiences of the Asia-Pacific region, including the significant progress made in addressing HIV and AIDS, while acknowledging that some barriers still existed in accessing HIV prevention, treatment, care and support.
Совещание приняло к сведению опыт Азиатско-Тихоокеанского региона, включая значительный прогресс, достигнутый в отношении ВИЧ и СПИДа, признав в то же время, что все еще существуют некоторые барьеры, препятствующие доступу к предупреждению ВИЧ, лечению, уходу и поддержке.

The note highlights some barriers to the full implementation of the programme of work.
В записке обращено внимание на определенные барьеры, препятствующие полномасштабной реализации программы работы.

Ad hoc security barriers manned by armed militias were heavily present throughout the areas of Sanaa occupied by armed opposition groups, which had removed some barriers following the signing of the agreement in accordance with the Gulf Cooperation Council initiative.
Специальные защитные барьеры под охраной вооруженных ополченцев были в большом количестве размещены во всех районах Саны, занимаемых вооруженными оппозиционными группами, которые сняли часть барьеров после подписания соглашения в соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива.

However, there are some barriers, particularly social and cultural ones, that prevent women fully enjoying their constitutional rights.
Однако существует ряд барьеров, в частности социально- культурного характера, которые препятствуют женщинам полноправно пользоваться своими конституционными правами.

For information to be available for decision-making, there are some barriers to the necessary flow of information that must be overcome.
Для того, чтобы получить информацию, необходимую для принятия решений, нужно преодолеть определенные барьеры на пути информационного потока.

Some barriers to the exchange of data were reported, such as financial restrictions and the need for technical assistance and capacity-building.
Было сообщено о наличии некоторых барьеров для обмена данными, таких, как финансовые ограничения и необходимость технической помощи и укрепления потенциала.

Discussing the global governance of ICT, experts referred to some barriers to effective participation faced by developing countries.
При обсуждении вопросов глобального управления в сфере ИКТ эксперты отметили ряд барьеров, препятствующих эффективному участию развивающихся стран.

He outlined that even if some barriers have been overcome, still different institutional and financial factors prevent the country to promote energy efficiency investments.
Он отметил, что, несмотря на преодоление некоторых барьеров, различные институциональные и финансовые факторы продолжают препятствовать осуществлению инвестиций в области обеспечения энергоэффективности в этой стране.

At the same time, the majority of respondents agree that there are some barriers preventing them from participation in politics equally with men.
В то же время, большинство респондентов согласны с тем, что для женщин имеются барьеры, не позволяющие женщинам участвовать в политике наравне с мужчинами.

Some barriers are, however, more common in those countries that have been facing important political and economic changes since the shifts in the international economic and political system at the end of the 1980s.
Однако некоторые препятствия в большей мере характерны для тех стран, в которых после происшедших в конце 1980х годов сдвигов в международной экономической и политической системах происходили важные политические и экономические перемены.

As with many other immigrant groups in Canada, Somalis have faced some barriers to employment despite including many qualified professionals.
Как и многие другие иммигранты, сомалийцы сталкиваются с некоторыми трудностями при трудоустройстве, несмотря на то, что среди них есть много квалифицированных специалистов.

The removal of some barriers may be particularly useful in developing cross-sectoral and cross-level adaptation, for example developing a common understanding of threats and opportunities and identifying roles and responsibilities.
Устранение некоторых из этих препятствий может быть особо полезным при развитии межсекторальной и межуровневой адаптации, например при формировании общего понимания угроз и возможностей и определении функций и сфер ответственности.

And precisely, people like mister Rassat and Klein could the mindset that would break down some barriers which would have encouraged other developers to go further than the standard….
И точно, такие люди, как г-н Rassat и Кляйн могут обеспечить сломать некоторые барьеры, которые бы поощрять других разработчиков, чтобы идти дальше, чем стандарт….

The assessment of QoC found some barriers regarding access, namely payment of expensive drugs for children with chronic diseases, transportation and referral to hospital.
При оценке качества помощи были обнаружены определенные препятствия в отношении доступа, в частности вопросы оплаты дорогостоящих лекарств для детей с хроническими заболеваниями, а также транспорт и получение направления в больницу.

While noting good progress on post-harvest critical-use nominations, she pointed out that some barriers to adoption were hampering progress towards reducing methyl bromide use to zero.
Отметив хороший прогресс в отношении заявок по важнейшим видам применения после уборки урожая, она указала на то, что некоторые барьеры на пути принятия препятствуют дальнейшему сокращению применения бромистого метила до нулевого уровня.

In addition, some barriers to accessing health care are consistently highlighted in the literature, including legal and structural impediments, absence of language provision, cultural communication and expectations, and lack of clear guidance on entitlement 32.
Кроме того, некоторые барьеры доступа к медицинским услугам постоянно подчеркиваются в литературе, в том числе юридические и структурные препятствия, отсутствие языковой поддержки, культурных коммуникаций и ожиданий, а также четкого руководства в области прав и привилегий 32.

Such changes have become one of the important prerequisites for Turkic co-operation, he told Caravanserai, adding that some barriers remain, such as over-dependence on personalities rather than on institutional mechanisms to drive regional integration.
Такие изменения стали одной из важных предпосылок для тюркского сотрудничества, сказал он« Каравансараю», указав на присутствие определенных барьеров для региональной интеграции, таких как чрезмерная зависимость от личностей, а не от институциональных механизмов.