SOME CONCERNS WERE RAISED на Русском - Русский перевод

• была высказана определенная обеспокоенность

Примеры использования Some concerns were raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the aforementioned discussion some concerns were raised..
В ходе вышеупомянутой дискуссии были высказаны некоторые озабоченности.

However, some concerns were raised with regard to extending the definition of"containers.
В то же время в ряде выступлений прозвучала обеспокоенность относительно расширения определения термина" контейнер.

There was broad agreement by indigenous representatives on the need to equal treatment in law to traditional land rights titles; however, some concerns were raised on the criteria that would apply for demarcation.
Представители коренных народов выразили единодушие по поводу необходимости принятия единого правового режима в отношении правооснований на традиционные земли; вместе с тем был поднят ряд вопросов в отношении критериев, которые должны применяться к демаркации.

Some concerns were raised by Muslims with regard to the legal requirements for mosques, religious schools and pilgrimages.
Некоторые озабоченности мусульман взывали правовые требования к мечетям, религиозным школам и паломничеству.

In the course of the consultancy some concerns were raised including the current shortage of cash flow faced by the government of Kyrgyzstan that would make an immediate payment of the debt swap proceeds difficult.
В ходе консультаций возникло некоторое беспокойство, включая существующую нехватку наличных средств у правительства Кыргызстана, что затрудняет немедленную выплату средств по операциям обмена долга.

Some concerns were raised over the security of web questionnaires and needed reassurance.
Была выражена определенная обеспокоенность по поводу безопасности вебвопросников, а также указано на необходимость предоставления соответствующих гарантий.

Some concerns were raised about the complexity of the scheme, and about potential confusion thereunder.
Было выражено определенное беспокойство в связи со сложностью такой схемы и той путаницей, которая может возникнуть в результате ее применения.

Some concerns were raised about the way forward and the capacity of the Secretariat to service several groups at the same time.
Была высказана некоторая обеспокоенность по поводу направления будущей деятельности и возможностей Секретариата в плане одновременного обслуживания нескольких групп.

Some concerns were raised that draft recommendation 1 should clarify the competent court to which the joint application should be made.
Была выражена определенная обеспокоенность в связи с тем, что в проекте рекомендации 1 следует указать компетентный суд, в который необходимо подавать объединенное заявление.

Some concerns were raised regarding delays in ensuring that funds were transferred from United Nations agencies to non-governmental partners.
Определенная озабоченность была высказана в связи с имевшими место задержками с переводом средств, переданных в распоряжение учреждений Организации Объединенных Наций, негосударственным партнерам.

Some concerns were raised by Muslims with regard to the legal requirements for the construction of mosques, the establishment of religious schools and the undertaking of pilgrimages.
Мусульмане высказывают определенную обеспокоенность по поводу юридических требований, предъявляемых к строительству мечетей, созданию религиозных школ и совершению паломничества.

Some concerns were raised with respect to the qualifications and integrity required of a person to be appointed by the court and issues of conflict of interest.
Определенные опасения были высказаны в отношении требований, предъявляемых к квалификации и добросовестности лица для его назначения судом, а также вопросов, касающихся конфликта интересов.

In that context, some concerns were raised about arbitrators accepting to serve on numerous tribunals, a practice that could potentially lead to conflicts of interests.
В связи с этим была высказана определенная обеспокоенность по поводу согласия арбитров на работу в многочисленных судах, т. е. практики, которая в принципе может привести к конфликтам интересов.

In addition, some concerns were raised regarding proposed draft article 83, and the possibility that it could restrict access to arbitration in some circumstances.
Кроме того, была выражена некоторая озабоченность в отношении предложенного проекта статьи 83 и в связи с вероятностью того, что он может ограничить доступ к арбитражу при некоторых обстоятельствах.

Some concerns were raised by the Alliance of Automobile Manufacturers regarding the validity of the method used by JASIC in comparing the finite element models with human body models.
Объединение заводов- изготовителей транспортных средств выразило некоторые опасения по поводу действительности метода, используемого ЯЦИАС для сопоставления конечноэлементных моделей с моделями человеческого тела.

Some concerns were raised related to the division of responsibilities between the existing Centres and the proposed subregional centre, both in terms of the scope of activities and the participating countries.
Был затронут ряд вопросов, связанных с распределением ответственности между существующими Центрами и предлагаемым субрегиональным центром как с точки зрения сферы охвата деятельности, так и состава участвующих стран.

Some concerns were raised regarding access to finance derived from new global financial regulations, as they could lead to higher credit costs and in turn, to reduced availability of credit.
Определенная озабоченность высказывалась в отношении доступности финансирования после вступления в силу новых норм глобального финансового регулирования, которые могут вызвать удорожание кредита и, в свою очередь, ограничение его предложения.

Some concerns were raised and the Chair of the informal group announced that a revised document would be transmitted to the secretariat for its distribution with an official symbol at the June 2013 session.
В этой связи были высказаны некоторые опасения и Председатель неофициальной группы сообщил, что пересмотренный документ будет передан в секретариат для распространения под официальным условным обозначением на июньской сессии 2013 года.

At the Plenary, some concerns were raised regarding its legal vetting with the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), the core United Nations body responsible for international trade law.
На этой пленарной сессии была высказана определенная озабоченность в отношении ее юридической проверки Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)- основным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за право международной торговли.

Some concerns were raised that the wording of principle 22 was too categorical, requiring that restitution wherever"possible" should restore the victim to the original situation, and it was suggested other words could be used.
Было высказано беспокойство, что формулировка принципа 22 слишком категорична, когда речь идет о требовании, чтобы при реституции," по возможности", восстанавливалось первоначальное положение пострадавшего лица, существовавшее до нарушения, и было предложено использовать другие слова.

Some concerns were raised in the Working Group regarding the clarity of the text since the phrase"as if such acts and omissions were its own" had been deleted as redundant as noted in footnote 76 in A/CN.9/WG. III/WP.101.
В Рабочей группе была высказана определенная обеспокоенность в отношении ясности текста, поскольку выражение" как если бы такие действия или бездействие являлись его собственными действиями или бездействием" было исключено как излишнее, как это отмечается в сноске 76 в документе ACN. 9/ WG. III/ WP. 101.

Some concerns were raised as to whether it was appropriate for principle 5 to refer to a relevant"nexus", and some delegations queried whether this properly reflected international legal principles that apply in relation to universal jurisdiction.
Была высказана определенная озабоченность относительно того, уместно ли было ссылаться в принципе 5 на соответствующий" нексус", и ряд делегаций поставил вопрос, отражает ли это должным образом международно-правовые принципы, которые распространяются на универсальную юрисдикцию.

Some concerns were raised regarding the implications of never permitting a derogation from the seaworthiness obligations, particularly regarding any provisions of the draft instrument which could be connected to seaworthiness, such as limitations on liability.
Было выражено определенное беспокойство относительно последствий решения ни при каких обстоятельствах не допускать отклонения от обязательств в отношении обеспечения мореходности, в частности относительно любых положений проекта документа, которые могут быть связаны с мореходностью, например положений, касающихся ограничения ответственности.

On financial procedures, some concerns were raised in relation to the restrictions placed on earmarked contributions to the Platform; some representatives advocated a funding mechanism that was flexible in that regard, allowing scope for earmarked funding without orienting the work programme of the Platform.
В отношении финансовых процедур были выражены некоторые опасения в связи с ограничениями, налагаемыми на целевые взносы в Платформу; некоторые представители высказались в поддержку механизма финансирования, являющегося в этом плане достаточно гибким и допускающим возможность целевого финансирования без ориентации на программу работы Платформы.

Some concerns were raised on the relevance and reliability of some of the assessments of Chapter 5(Progress in Systemic Reforms in the CIS) and on the data sources and methodologies used for measuring progress in establishing democratic societies, improving political systems, fighting corruption, enforcing rule of law, etc.
Была высказана некоторая озабоченность в отношении уместности и надежности некоторых оценок, содержащихся в главе 5( Ход осуществления системных реформ в СНГ), а также в отношении источников данных и методологий, используемых для оценки прогресса в области формирования демократических обществ, совершенствования политических систем, борьбы с коррупцией, обеспечения правопорядка и т. д.

Although some concerns are raised due to the non-uniform implementation of the RIA mechanism by various agencies.
При этом, однако, высказывались некоторые опасения из-за неравномерного внедрения механизма АРВ в различных ведомствах.

Some concern was raised in the discussion concerning the implications of the enormous stimulus packages of the developed countries; in particular, mention was made of"buy American" clauses that would be likely to lead to trade sanctions between the United States and Europe.
В ходе дискуссии была высказана определенная обеспокоенность по поводу последствий колоссальных по объему пакетов стимулирующих мер в развитых странах; в частности, были упомянуты оговорки" Покупай американское!", которые, вероятнее всего, приведут к введению торговых санкций в отношениях между Соединенными Штатами и Европой.

Some concern was raised regarding the clarity of the term"at the option of", and a suggestion was made that it should be deleted so as to treat negotiable and non-negotiable transport documents and electronic transport records in similar fashion.
Некоторые сомнения высказывались в отношении ясности слов" по усмотрению" и было предложено исключить их, с тем чтобы рассматривать оборотные и необоротные транспортные документы и транспортные электронные записи одинаковым образом.

Some concern was raised that draft article 27 did not provide for a declaration provision whereby a contracting State might declare that it would apply mandatory provisions of its domestic law in essentially the same circumstances under which a contracting State could apply an international instrument in accordance with paragraph 1 of draft article 27.
Определенная обеспокоенность была высказана в связи с тем, что в проекте статьи 27 не предусматривается положения о возможности делать соответствующее заявление, в силу которого договаривающееся государство могло бы заявить, что оно будет применять императивные положения своего внутреннего права в по сути тех же обстоятельствах, при которых договаривающееся государство может применить какой-либо международный документ в соответствии с пунктом 1 проекта статьи 27.

In some of the larger duty stations, concerns were raised on both sides with regards to the competence of some SRs in performing their roles.
В некоторых из крупных мест службы с обеих сторон выражалась обеспокоенность по поводу компетентности некоторых ПП при выполнении ими своих функций.