SOME COUNTRIES MIGHT на Русском - Русский перевод

• некоторые страны могут
• некоторые страны возможно

Примеры использования Some countries might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some countries might wish to apply the model law to banks.
Некоторые страны, возможно, пожелают применить этот типовой закон к банкам.

Researchers banned from experimenting in some countries might seek safe havens in other, unregulated ones.
Исследователи, которым запрещено ставить эксперименты в одних странах, могут найти прибежище в других странах, где этот вопрос не регулируется.

Some countries might require a more detailed sub-classification of group 4.0.
Некоторым странам, возможно, потребуется дополнительная разбивка группы 4.

These records could also assist in distinguishing the illegal from the legal manufacture of weapons, and in some countries might even serve to enhance internal security.
Эти учетные данные помогали бы также отделять незаконное производство оружия от законного, а в некоторых странах могли бы даже служить инструментом укрепления внутренней безопасности.

Some countries might also wish to consider defining urban areas in other ways.
Некоторые страны, возможно, также пожелают определить городские районы иным образом.

The Conference acknowledged that the decision contained procedural demands that some countries might find difficult to meet and highlighted the complexity of the issue.
Конференция признала, что в этом решении предусмотрены требования процедурного характера, которые некоторым странам, вероятно, будет трудно выполнить, и подчеркнула сложный характер данного вопроса.

Some countries might find that mines are no longer useful and therefore they wish to ban them.
Некоторые страны, возможно, считают, что мины являются уже ненужными, и поэтому желают запретить их.

However, the lack of availability of preferential tariff data for some countries might underestimate the actual extent of tariff liberalization undertaken so far.
При этом следует отметить, что отсутствие полных данных о преференциальных тарифах по некоторым странам может приводить к занижению реальных масштабов либерализации тарифов, обеспеченных к настоящему времени.

Some countries might need to take into account the introduction of specific chemical parameters.
Отдельным странам, возможно, следует учесть необходимость включения конкретных химических параметров.

Although rights to education, food and health could be components of a poverty reduction programme, some countries might consider other rights to have a higher priority.
Хотя право на образование, питание и здоровье могут входить в число компонентов программы по сокращению масштабов нищеты, некоторые страны, возможно, посчитают более приоритетными какие-либо другие права.

Some countries might consider that including the word“nation” might undermine the rights of IPLCs.
Некоторые страны могут решить, что включение в текст документа слова« нации» повредит правам КНМО.

The CHAIRPERSON said that the Committee should be diplomatic as well as flexible, but some countries might actually favour the idea of providing an additional contact point.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что Комитет должен быть дипломатичным и гибким; в то же время некоторые страны могут положительно отнестись к рекомендации предоставить сведения о дополнительном контактном пункте.

Some countries might find it strange to question the growth-inducing capacity of industry.
Для некоторых стран может показаться странным ставить под сом- нение способность промышленности содействовать рос- ту.

Iii National treatment: these commitments would imply fifth freedom and cabotage rights; some countries might be willing to make such commitments, subject to qualifications.
Iii Национальный режим: эти обязательства охватывали бы пятую степень" свободы воздуха" и права на внутренние воздушные перевозки; некоторые страны могут быть готовы пойти на такие обязательства с определенными оговорками.

Some countries might prefer to pursue their forest policy goals by other means than formal plans and programmes.
Некоторые страны могут предпочесть решать задачи своей лесохозяйственной политики с помощью других механизмов, а не посредством официальных планов и программ.

For that purpose, it is suggested to examine types of support that are sometimes contemplated in national legislation, and which in some countries might require special legislative authorization.
С этой целью предполагается изучить виды поддержки, которые иногда предусматриваются в национальном законодательстве и для которых в некоторых странах может потребоваться специальное правовое основание.

In this it is recognized that some countries might still be working towards the full implementation of 1993 SNA;
При этом признается, что некоторые страны, возможно, все еще работают над обеспечением внедрения в полном масштабе СНС 1993 года;

A number of representatives agreed that making changes to existing guidelines would cause problems and some countries might be forced to rewrite and re-ratify their legislation.
Ряд представителей согласились, что внесение изменений в существующие руководящие принципы вызовет определенные проблемы и что некоторым странам, возможно, придется подготовить новый проект своего законодательства с последующей его повторной ратификацией.

Concern was raised that some countries might need assistance in localizing the findings of the Expert Group.
Была высказана обеспокоенность по поводу того, что некоторым странам, возможно, потребуется помощь в локализации выводов Группы экспертов.

At the same time, it could not be assumed that all benefits arose automatically, or were equally divided among countries, as some countries might be locked in low value added activities.
В то же время нельзя исходить из того, что все выгоды будут получены автоматически или будут на равной основе распределяться между странами, поскольку некоторые страны могут оказаться замкнутыми на нижних звеньях цепочки создания добавленной стоимости.

Equally there is a risk that some countries might in future seek to sponsor nuclear terrorism from their soil.
В равной мере есть и риск того, что кое-какие страны могли бы в будущем попытаться покровительствовать ядерному терроризму со своей почвы.

Some other members expressed doubts about this proposal, stating that the zone between the two thresholds was too wide and that some countries might stay in the zone for a longer period, which would create another distortion.
Ряд других членов выразили сомнение в правильности этого предложения, заявив, что зона между двумя пороговыми показателями слишком велика и что некоторые страны могут оставаться в этой зоне на протяжении долгого времени, что породит искажения другого рода.

While some countries might focus on the protection of technology, others may focus more on facilitating access.
И в то время, как одни страны могут делать упор на защите технологии, другие в большей степени могут делать упор на облегчении доступа к ней.

As the Committee on Contributions and the Group of 77 and China had recommended, such a plan, if introduced, should be voluntary and not automatically linked to other measures, since some countries might find themselves unable to submit a schedule of payment.
Как рекомендовали Комитет по взносам и Группа 77 и Китай, подобные планы должны представляться на добровольной основе и не должны автоматически увязываться с другими мерами, поскольку некоторые страны могут оказаться не в состоянии представить план выплат.

Some countries might need to modify their legislation, but did the Commission want a good law or simply the lowest common denominator?
Некоторым странам, вероятно, потребуется изменить свое законодательство; но что нужно Комиссии- принять хороший закон или просто найти самый низкий общий знаменатель?

The Committee approved the draft decision on reporting and submitted it to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption, while acknowledging that there were procedural demands that some countries might find it difficult to meet.
Комитет полного состава утвердил проект решения о представлении информации на предмет рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон, признав при этом наличие процедурных требований, выполнение которых некоторыми странами может быть сопряжено с трудностями.

It was also noted that some countries might have concerns about the economic and social challenges of the transition, owing to inequalities in their ability to meet these challenges.
Было также отмечено, что некоторые страны, возможно, испытывают обеспокоенность в отношении экономических и социальных проблем, связанных с подобным переходом, ввиду неравной способности решать эти проблемы.

Although it is preferable to develop national action plans to secure the widest possible impact, some countries might choose to set the scope of their first transport, health and environment action plan at a subnational level.
Хотя предпочтительной представляется разработка именно национальных планов действий, чтобы обеспечить их максимально широкий эффект, некоторые страны могут решить, что их первый план действий в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды должен быть принят на территориальном уровне.

Although some countries might have localities that were relatively wealthy and in which disparities from one region to another were not great, that situation was the exception, even in relatively developed countries..
Хотя в некоторых странах могут существовать относительно зажиточные районы при относительно сбалансированном распределении общественного богатства на уровне территорий, подобное положение является исключением даже в относительно развитых странах..

While many delegations agreed that it would be logical to update GNP data, they stated that they would need to review more detailed analyses of the implications of using 1997 figures, especially as some countries might shift categories.
Признав логичным необходимость обновления данных о ВНП, многие делегации вместе с тем заявили, что им необходимо будет рассмотреть результаты более подробного анализа последствий использования показателей 1997 года, особенно ввиду того, что некоторые страны могут изменить используемые категории.