SOME DRAFT ARTICLES на Русском - Русский перевод

• некоторые проекты статей
• некоторых проектов статей

Примеры использования Some draft articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific comments on some draft articles.
Конкретные комментарии по отдельным проектам статей.

The deletion of some draft articles concerning primary rules of international law also represented an improvement.
Исключение некоторых проектов статей, касающихся первичных норм международного права, также представляет собой шаг вперед.

There was still room for improvement of some draft articles, however.
Тем не менее еще есть что улучшить в некоторых проектах статей.

It is also true that some draft articles are hardly relevant to certain organizations.
Верно также и то, что некоторые проекты статей имеют мало отношения к определенным организациям.

Partly because of the dearth of available practice, some draft articles might appear vague.
Отчасти из-за нехватки практического опыта отдельные проекты статей могут показаться расплывчатыми.

Moreover, some draft articles should be reconsidered in terms of their relationship to other areas of international law.
Кроме того, некоторые проекты статей следует пересмотреть с точки зрения их связи с другими областями международного права.

In this regard, reservations were expressed regarding some draft articles because they addressed primary rules.
В этом отношении были выражены оговорки относительно некоторых проектов статей, поскольку в них рассматривались первичные нормы.

Furthermore, he would attempt to extract some legal norms from existing regimes and possibly prepare some draft articles.
Кроме того, он попытается вычленить некоторые правовые нормы из существующих режимов и, возможно, подготовит ряд проектов статей.

A third theme is that some draft articles are based on limited practice.
Третье замечание заключается в том, что некоторые проекты статей основаны на незначительном объеме практики.

Some draft articles had not even been discussed in an open forum and had been circulated to delegations only at the last minute before the vote.
Некоторые проекты статей даже не обсуждались на открытом форуме и были распространены среди делегаций лишь в последнюю минуту до голосования.

The Special Rapporteur will offer some draft articles concerning the interpretation of unilateral acts.
Специальный докладчик представляет некоторые проекты статей, касающиеся толкования односторонних актов.

Some delegations expressed the view, however, that the Commission had departed from customary international law with respect to some draft articles.
Вместе с тем некоторые делегации выразили мнение о том, что Комиссия отошла от обычного международного права в случае некоторых проектов статей.

The Special Rapporteur had endeavoured to formulate some draft articles, beginning with the codification of general principles relating to all unilateral acts.
Специальный докладчик торопится при формулировании некоторых проектов статей, начав с кодификации общих положений, относящихся ко всем односторонним актам.

Some draft articles(such as draft articles 1, 2, 16, and 51) might usefully be combined with neighbouring draft articles or even omitted entirely.
Одни проекты статей( например, проекты статей 1, 2, 16 и 51) вполне можно бы было объединить с соседними проектами статей или просто исключить.

Others welcomed the progressive development undertaken with respect to some draft articles, and in particular draft article 8.
Другие выразили удовлетворение по поводу прогрессивного развития, произведенного в отношении некоторых проектов статей, особенно проекта статьи 8.

In the process, it had provisionally adopted some draft articles, together with commentaries, on the first-mentioned topic and some draft conclusions, together with commentaries, on the two other topics.
В ходе рассмотрения она также приняла в предварительном порядке некоторые проекты статей с комментариями на первую из вышеупомянутых тем и некоторые проекты выводов с комментариями по двум другим темам.

The variety of international organizations is an undeniable fact which also contributes to explain why some draft articles do not offer precise answers to possible questions.
Разнообразие международных организаций представляет собой неоспоримый факт, который также помогает объяснить, почему некоторые проекты статей не содержат конкретных ответов на возможные вопросы.

It was noted that some draft articles might need further consideration and adaptation by experts of SC.3/WP.3 with a view to ensuring Europe-wide harmonization of the rules of the road applied on inland waterways.
Было отмечено, что проекты некоторых статей, возможно, нуждаются в дальнейшем рассмотрении и корректировке экспертами SC. 3/ WP. 3 для обеспечения общеевропейской гармонизации правил движения, применяемых на внутренних водных путях.

Mr. Vázquez-Bermúdez said that Mr. Nolte's proposal failed to take into account the fact that some draft articles could, at once, involve both codification and progressive development.
Г-н Васкес Бермудес говорит, что предложение г-на Нольте не учитывает того факта, что некоторые проекты статей могут одновременно отражать как кодификацию, так и прогрессивное развитие.

It would be also be difficult for the Working Group to proceed with a text in which all the draft articles were interdependent; account had to be taken of the impact of the changes the Commission had made to some draft articles at its current session.
Кроме того, Рабочей группе будет трудно продолжить работу над текстом, в котором все проекты статей взаимосвязаны; необходимо также учесть последствия поправок, внесенных Комиссией в некоторые проекты статей на текущей сессии.

Much of the practice of the Organization that is discussed relates to peacekeeping operations and, in respect of some draft articles, to the manner in which the Organization addresses private claims by individuals or other non-State entities.
Многое из рассматриваемой практики Организации относится к операциям по поддержанию мира, а в отношении некоторых проектов статей-- к порядку рассмотрения Организацией частных требований отдельных лиц или других негосударственных субъектов.

It was noted that while some draft articles had been considered in the current Working Group session, the document as a whole would be further considered at the subsequent session and that its current structure should be maintained pending the outcome of those considerations.
Было отмечено, что, хотя ряд проектов статей был обсужден в ходе текущей сессии Рабочей группы, рассмотрение документа в целом будет продолжено на следующей сессии и что следует сохранить его нынешнюю структуру до принятия каких-либо решений по итогам этого рассмотрения.

Following suggestions made in plenary, the Special Rapporteur proposed in the Drafting Committee to split some draft articles into a total of five draft articles..
В соответствии с рекомендациями, сформулированными на пленарном заседании, Специальный докладчик предложил в Редакционном комитете разделить ряд проектов статей на пять проектов статей..

In paragraph 4 of the general commentary, it is noted that some draft articles would have to impose obligations on States which do not share the transboundary aquifer in question in order for the draft articles to be effective.
В пункте 4 общего комментария отмечается, что, для того чтобы проекты статей были действенными, необходимо, чтобы в некоторых из них закреплялись обязательства государств, которые не имеют в общем пользовании трансграничный водоносный горизонт.

He will then take up the topic of the coming into being of the legal act, the production of legal effects, their materialization, and the enforceablity and opposability of the act, on which some draft articles will also be offered for the Commission's consideration.
Далее рассматривается тема, касающаяся формулирования правового акта, наступления правовых последствий, их материализации и требований к такому акту и его применимости, по которой также представляются на рассмотрение Комиссии некоторые проекты статей.

Her delegation hoped that the Commission would take up some draft articles in the Drafting Committee, including one containing a definition of unilateral acts, about which a basic general agreement had been reached following lengthy debate.
Делегация ее страны выражает надежду на то, что Комиссия рассмотрит некоторые проекты статей в рамках Редакционного комитета, включая проект, содержащий определение односторонних актов, в отношении которого после продолжительных прений в целом удалось добиться общего согласия.

The International Law Commission's amendments to the preliminary versions of the draft articles had brought the latter more closely into line with customary international law, although some draft articles, especially draft article 8 concerning the diplomatic protection of stateless persons and refugees, constituted progressive development.
Поправки, внесенные Комиссией международного права в предварительные варианты проектов статей, обеспечили большее соответствие этих проектов положениям обычного международного права, хотя некоторые из них, особенно проект статьи 8 о дипломатической защите лиц без гражданства и беженцев, относится к сфере прогрессивного развития.

There was also support for the deletion of some draft articles concerning primary rules of international law as an improvement in the text and for the Special Rapporteur's decision not to dwell on the problem of defining primary rules, with the hope being expressed that the Commission would confine itself to the codification of secondary rules.
Было поддержано также предложение об исключении некоторых проектов статей, касающихся первичных норм международного права, в порядке усовершенствования текста, а также решение Специального докладчика не останавливаться подробно на проблеме определения первичных норм и выражена надежда на то, что Комиссия ограничится кодификацией вторичных норм.

Following the submission of reports on the topic in 19981 and 1999,2 and bearing in mind those comments and observations, it seemed useful to present this third report in two parts: a first part, which would clarify, complete and even revise some of the concepts already presented, and a second part, containing some draft articles and comments thereon concerning the issues that the Commission itself had suggested should be addressed.
После представления докладов по этой теме в 1998 и 1999 годах и с учетом таких комментариев и замечаний сейчас представляется уместным представить в этом третьем докладе-- в его первой части, в которой уточняются, дополняются и даже пересматриваются некоторые из ранее излагавшихся концепций, и в его второй части-- некоторые проекты статей и соответствующие комментарии по вопросам, которые сама Комиссия предложила для рассмотрения.

Although the draft articles were well balanced and covered the most important aspects of the topic, some draft articles required further consideration, particularly those concerning attribution of conduct to an international organization and circumstances precluding wrongfulness.
Несмотря на то, что проекты статей выглядят вполне сбалансированными и охватывают наиболее важные аспекты данной темы, проекты отдельных статей требуют дальнейшего рассмотрения, в частности те, которые касаются присвоения поведения международной организации и обстоятельств, исключающих противоправность.