SOME GENERAL ISSUES на Русском - Русский перевод

• некоторые общие вопросы

Примеры использования Some general issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning some general issues relating to the.
Относительно некоторых общих вопросов.

Section IV contains brief reflections by the Special Rapporteur on some general issues relating to the mandate.
В разделе IV приводятся краткие соображения Специального докладчика по ряду общих вопросов, касающихся мандата.

It also considered some general issues related to the implementation of these measures.3.
Он также рассмотрел некоторые общие вопросы, связанные с осуществлением этих мер3.

The Biosafety Clearing-House was another source of information in respect of which the Committee identified some general issues affecting compliance.
Другим источником информации, в отношении которого Комитет определил некоторые общие вопросы, оказывающие влияние на соблюдение, был Информационный центр по биологической безопасности.

The present report addresses some general issues related to the findings of the Board of Auditors.
В настоящем докладе рассматриваются некоторые общие вопросы, касающиеся выводов Комиссии ревизоров.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of ACABQ(A/61/866), which addressed some general issues relating to the findings of the Board of Auditors.
Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) вносит на рассмотрение соответствующий доклад ККАБВ( A/ 61/ 866), в котором затрагивается ряд общих вопросов, касающихся выводов Комиссии ревизоров.

Views were expressed on some general issues that did not necessarily relate to specific agenda items.
Нижеизложенные мнения были выражены по некоторым общим вопросам и не обязательно касались пунктов повестки дня.

In the present section, the Advisory Committee addresses some general issues related to the findings of the Board of Auditors.
В настоящем разделе Консультативный комитет рассматривает ряд общих вопросов, касающихся выводов, сделанных Комиссией ревизоров.

This section deals with some general issues which domestic legislatures may wish to consider when setting up the legal framework for privately financed infrastructure projects.
В настоящем разделе рассматриваются некоторые общие вопросы, которые национальные законодательные органы, возможно, пожелают рассмотреть при создании юридических рамок для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

In addition to issues specific to each of the three methods described above, there are some general issues that should be addressed in the quantification process.
В процессе расчетов количества веществ приходится решать не только вопросы, относящиеся конкретно к каждому из трех вышеописанных методов, но и некоторые общие вопросы.

I would like briefly to raise some general issues to reflect what I suspect is a common concern expressed during our meetings yesterday and today.
Я хотел бы кратко остановиться на некоторых общих вопросах, чтобы поразмышлять о том, что вызывает озабоченность у всех нас, кто присутствовал на сегодняшнем и вчерашнем заседаниях.

This chapter deals with some general issues that domestic legislatures are advised to consider when setting up or reviewing the legal framework for privately financed infrastructure projects in order to achieve the above objectives.
Настоящая глава посвящена некоторым общим вопросам, которые рекомендуется рассмотреть национальным законодательным органам при создании или обзоре юридических рамок для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, для достижения вышеупомянутых целей.

In the present report, the Advisory Committee addresses some general issues related to the findings of the Board of Auditors and makes comments, observations and recommendations on cross-cutting issues..
В настоящем докладе Консультативный комитет рассматривает ряд общих вопросов, связанных с выводами Комиссии ревизоров, и высказывает замечания, соображения и рекомендации по сквозным вопросам..

This paper will address some general issues, as well as some concrete cases, and hopefully, provide some ideas for further reflection and follow-up.
В настоящем документе рассматриваются некоторые общие вопросы, а также отдельные конкретные примеры и, как мы надеемся, излагаются некоторые идеи для последующего изучения и принятия соответствующих мер.

The first part referred to some general issues arising from the implementation of the new system of administration of justice, including the proposed scope of the system and the question of legal assistance for staff.
Первая часть касается некоторых вопросов общего характера, возникающих в результате введения в действие новой системы отправления правосудия, в том числе предлагаемая сфера применения системы и вопрос о юридической помощи сотрудникам.

He concluded with comments on some general issues raised providing clarifications, in particular some issues in relation to the definition of TCDC, the role and functions of the Special Unit, the TCDC-INRES database, and the thrust of the strategy proposed.
В заключение он остановился на некоторых поднятых вопросах общего характера, в частности некоторых вопросах, касающихся определения ТСРС, роли и функций Специальной группы, базы данных ИСС- ТСРС и целей предлагаемой стратегии.

In this sense, it worked out a programme of work identifying some general issues related the ongoing debate and some specific issues, with the aim of promoting consensus on the need for the development of a comprehensive strategy for conflict prevention and resolution in Africa in order to streamline the approach to Africa of the United Nations in general and the Security Council in particular.
В этой связи она составила программу работы, определив некоторые общие вопросы, касающиеся текущего обсуждения, и ряд конкретных вопросов с целью содействия формированию консенсуса о необходимости разработки всеобъемлющей стратегии предупреждения и разрешения конфликтов в Африке для приведения в соответствие подходов Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности к решению африканских проблем.

In this frame work, it will address some general issues related the ongoing debate and some specific issues in the framework of its original mandate, with the aim of helping to define the elements relevant for the Security Council in devising a comprehensive strategy for Conflict Prevention and Resolution in Africa in order to streamline the approach to Africa of the United Nations in general and the Security Council in particular.
В этих рамках она будет рассматривать некоторые вопросы общего характера, касающиеся ведущейся дискуссии, и ряд конкретных вопросов, входящих в ее первоначальный мандат, с целью содействия выявлению элементов, имеющих отношение к Совету Безопасности и касающихся разработки всеобъемлющей стратегии предупреждения и разрешения конфликтов в Африке, с тем чтобы упорядочить подход к Африке со стороны Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности.

These raise a number of general issues, some of which are discussed below.
В них затронут ряд общих вопросов, некоторые из которых обсуждаются ниже.

Some general governance issues.
Ряд общих вопросов управления.

Some of the general issues that were highlighted during the discussions related to the following aspects.
Некоторые общие вопросы, высвеченные в ходе дискуссий, касаются следующих аспектов.

The Sudan notes that these are some of the general issues of concern with regard to human rights and globalization.
Судан отмечает, что это лишь некоторые из общих вопросов, вызывающие обеспокоенность с точки зрения прав человека и глобализации.

Its conclusions and recommendations with regard to some of the general issues related to compliance and implementation of the Convention; and.
Его заключения и рекомендации в отношении некоторых общих вопросов, связанных с соблюдением и осуществлением положений Конвенции;

In essentially concluding the work on the update, the Committee considered some of the general issues surrounding that work and requested that.
Завершив в основном работу над обновлением, Комитет рассмотрел некоторые относящиеся к ней вопросы общего характера и просил, чтобы.

The Special Rapporteur also provides an overview of some general patterns and issues of concern related to her mandate.
Кроме того, Специальный докладчик предлагает обзор некоторых из тенденций общего характера и вопросов, вызывающих озабоченность и имеющих отношение к ее мандату.

We willThe ICRC therefore limit our its remarks here to some general comments on issues raised in the report.
И поэтому We willздесь, в своих замечаниях, МККК ограничится кое-какими общими комментариями по проблемам, поднимаемым в докладе.

Rather this Annex presents some of the general issues which CEEC representatives are interested in sharing experience about when examining the specific topics proposed in this paper.
В настоящем приложении делается акцент на представлении некоторых общих проблем, по которым представители стран ЦВЕ были бы заинтересованы в обмене опытом при рассмотрении конкретных тем, предлагаемых в настоящем документе.

The Committee decided to include in its draft decision on general issues of compliance some elements addressing the Consultation Process.
Комитет постановил включить в свой проект решения об общих вопросах соблюдения ряд элементов, касающихся процесса консультаций.

The Committee agreed that it would return to some of the general issues at aits second meeting to be held during the third week of September 2003.
Комитет решил вернуться к обсуждению ряда общих вопросов на своем втором совещании, которое должно состояться в течение третьей недели сентября 2003 года.

Different branches of the Police(economic, financial and municipal) have had some training on general issues of IPR and also on methods of identification of original and pirated products.
Работники разных подразделений полиции( экономическая, финансовая и муниципальная) прошли кое-какую подготовку по общим вопросам ПИС и методам определения оригинальных и пиратских продуктов.