SOME INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• некоторые институциональные
• некоторые институционные
• некоторых организационных
• некоторых институциональных

Примеры использования Some institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some institutional programmes associated with these rights collapsed.
Некоторые институциональные программы, связанные с этими правами, потерпели крах.

After 10 years, the Tribunal has reached a point of some institutional maturity, as the events of the past year demonstrate.
После десяти лет Трибунал достиг точки определенной институциональной зрелости, о чем свидетельствуют события прошлого года.

Some institutional and other factors underpinning the negotiations were also found to be contributing to the impasse.
Возникновению тупиковой ситуации на переговорах способствовали и некоторые институциональные вопросы и другие факторы.

For this purpose, Moldova shall undertake some institutional and regulatory reforms in the certification and quality area.
Для этого Республике Молдова следует реализовать ряд институциональных и регуляторных реформ в области сертификации и качества.

If we are to get peace, development and human rights objectives better synchronized, then some institutional changes are necessary.
Если мы хотим, чтобы цели мира, развития и прав человека были лучше скоординированы, необходимы некоторые институционные изменения.

In fact, some institutional investors have withdrawn from emerging markets where corporate governance is perceived to be weak.
И действительно, некоторые институционные инвесторы ушли с формирующихся рынков, где корпоративное управление считается слабым.

But in both the education and health sectors, some institutional capacity was lost partly because donors bypassed.
Однако и в секторе образования, и в секторе здравоохранения некоторый институциональный потенциал был утрачен отчасти из-за того, что доноры не в полной мере выполнили свои обязательства.

Since ICPD, some institutional structures have also been emplaced to promote the principles and goals of Cairo.
За прошедший после МКНР период в целях содействия принципам и целям Каирской конференции были также созданы некоторые институциональные механизмы.

Senegal noted the positive strides made in promoting and protecting human rights, despite a context characterized by some institutional instability.
Сенегал отметил положительные успехи, достигнутые в деле поощрения и защиты прав человека, несмотря на ситуацию, характеризующуюся определенной институциональной нестабильностью.

And some institutional strengthening of the state statistical system is required, and itself requires some legal change.
Также требуется и некоторое институциональное усиление государственной статистической системы, что само по себе требует некоторых правовых изменений.

A large number of countries would benefit from training and brainstorming workshops as well as some institutional capacity-building activities.
Многие страны извлекут пользу из проведения учебных семинаров и семинаров типа" мозговой атаки", а также определенной институциональной деятельности, связанной с укреплением потенциала.

In some institutional arrangements the oversight body set audit standards while in others, the task was delegated to the audit profession.
В некоторых институциональных механизмах надзорный орган устанавливает аудиторские стандарты, в то время как в других эта задача поручена самим аудиторам.

Institutional factors were measured by very few direct variables; some institutional features are already captured by geographical variables.
Институциональные факторы измерялись в работе косвенно, и некоторые институциональные особенности регионов уже учтены через физико- и экономико-географические переменные.

Despite some institutional progress on gender integration, both the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior fall short of their goals.
Несмотря на некоторые институциональные подвижки в деле гендерной интеграции, как министерство обороны, так и министерство внутренних дел не достигли своих целей.

This principle needs to be interpreted in terms of scope to be translated into some institutional safeguards for the actors of the statistical system, notably the NSC and its chairman.
Этот принцип должен быть истолкован в отношении сферы применения и расписан в некоторых институциональных гарантиях для участников- 29/ 158 статистической системы, в частности для НСК и его председателя.

Some institutional statistical activities, particularly in the health, education and justice communities, require shared access to microdata.
Ряд институциональных статистических мероприятий, в особенности в области здравоохранения, образования и правосудия, требуют предоставления взаимного доступа к микроданным.

CCA 2006-2008 stated that a considerable number of women still reported being victims of domestic violence, though some institutional actions were being taken to provide them with greater protection.
В докладе по ОСО за 2006- 2008 годы заявляется, что значительное число женщин, согласно сообщениям, по-прежнему подвергается насилию в семье, несмотря на принятие некоторых институциональных мер для улучшения их защиты.

For example, some institutional investors are conscious of the potential for reputation risk and demand that enterprises manage these risks.
Например, некоторые институциональные инвесторы осознают возможные риски, связанные с подрывом репутации предприятия, и требуют того, чтобы предприятия управляли этими рисками.

I believe they require substantive refocusing, the development of partnerships, strengthening of the resident coordinator system, effective management, some institutional adjustments, and effective governance.
Я полагаю, что они обусловливают необходимость в качественном пересмотре целей, в развитии партнерских связей, укреплении системы координаторов- резидентов, повышении эффективности управления, некоторых организационных переменах и гарантиях эффективного руководства.

Now conflict combined with some institutional obstacles has contributed to an intensification of water challenges and a deterioration of water services.
В настоящее время конфликт в сочетании с некоторыми институциональными препятствиями способствовал усугублению проблем дефицита воды и ухудшению водохозяйственных услуг.

Increased public investment, mostly funded through multilateral and regional banks and through South-South cooperation arrangements, aided by some institutional reforms, have enabled many of the least developed countries to expand their total road mileage.
Благодаря увеличению объема государственных инвестиций, финансируемых по большей части за счет многосторонних и региональных банков и механизмов сотрудничества Юг- Юг, а также некоторым институционным реформам многие наименее развитые страны увеличили общую протяженность автодорог.

However, some institutional mechanisms may not be equipped to monitor implementation of the Convention and it is likely that they will have to be modified.
Вместе с тем может случиться так, что некоторые институциональные механизмы не имеют средств, необходимых для мониторинга соблюдения Конвенции, и их придется создавать.

UNOPS's current procurement portfolio is close to five times that of IAPSO's, but the latter has some institutional and productivity assets, mentioned above, and an inter-agency mandate, though under-funded, which UNOPS lacks.
Нынешний портфель закупочных операций ЮНОПС почти в пять раз превышает портфель МУУЗ, но второе из этих управлений имеет определенные институциональные и производительные активы, упоминавшиеся выше, и- пусть недофинансирующийся- межучрежденческий мандат, который у ЮНОПС отсутствует.

Some institutional investors operate only with funds that invest in many companies with large capitalization(market capitalization exceeding$ 5 billion).
Некоторые институциональные инвесторы работают только с фондами, которые инвестируют в компании с большой капитализацией( рыночная капитализация превышает 5 миллиардов долларов).

The continent has, in the field of industrialization, prepared for itself some institutional programmes and mechanisms capable of laying down a genuine policy of co-operation and creating an environment favourable for investments.
В области индустриализации страны континента разработали для себя определенные институциональные программы и механизмы, позволяющие проводить последовательную политику сотрудничества и создающие благоприятные условия для инвестиций.

Some institutional mechanisms, such as inquiries conducted by parliamentary committees or independent agencies, also offer opportunities for monitoring violations.
Некоторые институциональные механизмы, такие как расследования, проводимые парламентскими комитетами или независимыми организациями, также открывают возможность для мониторинга нарушений.

The Convention has entered the realms of measurability in terms of impact and performance indicators but still faces some institutional, financial and science-policy challenges associated with combating land degradation and mitigating the effects of drought.
Теперь Конвенция дает возможность оценивать воздействие и показатели эффективности, однако при этом все еще наблюдаются некоторые институциональные, финансовые и научно- политические проблемы, связанные с предотвращением деградации земель и смягчением последствий засухи.

Alternatively, some institutional donors may seek assurance through their own assurance activities, which would ultimately undermine the internal audit function of organizations.
Как вариант некоторые институциональные доноры будут пытаться получить такие гарантии, осуществляя собственные меры контроля, что в конечном итоге может подорвать функцию внутренней ревизии в этих организациях.

Facing these institutional challenges, China may have to accelerate its reforms, as occurred with its recent accession to the World Trade Organization, which, among other effects, narrowed some institutional gaps between China and the rest of the world.
Сталкиваясь с трудными задачами в сфере институционального развития, Китай, возможно, будет вынужден ускорить свои реформы, как это недавно имело место в связи с его присоединением к Всемирной торговой организации, что, наряду с другими последствиями, сгладило некоторые институциональные различия между Китаем и остальными странами мира.

Since that time, some institutional changes have been made to strengthen the capacity of civil society for multilateral engagement and address the North- South imbalance.
В последующий период были произведены некоторые институциональные изменения с целью укрепления потенциала гражданского общества для участия в многосторонней деятельности и решения проблем, обусловленных различиями между Севером и Югом.