SOME NEIGHBOURING STATES на Русском - Русский перевод

• некоторых соседних государств
• некоторыми соседними государствами

Примеры использования Some neighbouring states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Monitoring Group visited the front-line and some neighbouring States.
Группа контроля посетила приграничные и некоторые соседние государства.

Some neighbouring States were reported to have raised concerns regarding the proposed establishment of what has been perceived as a new maritime zone.26.
Есть сообщения о том, что некоторые соседние государства выступили с возражениями, поскольку считают, что речь идет о создании новой морской зоны26.

The vulnerability of the western border strip and in particular the growth of terrorism in some neighbouring States;
Ii особый характер западной пограничной зоны, обусловленный усилением террористической деятельности в ряде соседних государств;

In this connection mention can be made in particular of some neighbouring States of the former Yugoslavia, for which the question of cooperation arises with particular urgency.
В этой связи следует, в частности, отметить некоторые сопредельные с бывшей Югославией государства, в отношении которых вопрос о сотрудничестве стоит особенно остро.

The Committee also considered informal reports on progress in negotiating bilateral agreements with some neighbouring States.
Комитет также рассмотрел неофициальные доклады о прогрессе, достигнутом в области проведения переговоров по двусторонним соглашениям с рядом сопредельных государств.

While some neighbouring States are suspected of using vehicles and large cargoes for potential contraband, there is a large flow of individuals crossing these borders on foot and on motorcycles.
Есть подозрения, что некоторые соседние страны используют для потенциальной контрабанды транспортные средства и крупные грузы, но при этом имеется и большой поток людей, пересекающих эти границы пешком и на мотоциклах.

In accordance with that provision, the Special Rapporteur visited Rwanda and some neighbouring States from 9 to 20 June 1994.
Во исполнение этой просьбы Специальный докладчик посетил с миссией Руанду и другие соседние государства в период с 9 по 20 июня 1994 года.

Some neighbouring States should seriously consider closing some of the private airstrips along their borders with Somalia and putting some of the airstrips in their countries under the control of their respective National Airports Authority.
Некоторым соседним государствам следует серьезно рассмотреть возможность закрытия ряда частных взлетно-посадочных полос вдоль их границ с Сомали и передать некоторые из взлетно-посадочных полос в их странах под контроль соответствующих национальных управлений аэропортов.

In relation to question 3(a), there are arrangements to foster cooperation in the oil and gas sectors between the Sultanate and some neighbouring States.
В связи с вопросом 3( a)-- существуют договоренности, направленные на укрепление сотрудничества в нефтегазовом секторе между Султанатом и некоторыми соседними государствами.

In addition, that region has become the scene of intervention by the armies of some neighbouring States on various pretexts, as a result of which citizens are forced to leave their homes and move to other areas in quest of a safe haven.
К тому же, в этот район совершили интервенцию, прикрываясь различными предлогами, армии некоторых соседних государств, в результате чего граждане были вынуждены покинуть свои дома и перебираться в другие районы в поисках безопасного места.

Malaria remains a bigger killer, and adult HIV- infection rates are about 15 per cent, significantly less than in some neighbouring States.
Малярия попрежнему уносит большое количество жизней, а коэффициент инфицирования ВИЧ взрослых людей равен примерно 15 процентам, что значительно ниже соответствующего показателя в некоторых соседних государствах.

Some neighbouring states have established peace committees at various levels of administrative hierarchies which meet regularly to monitor the peace and security of their localities and resolve any issues of ethnic conflicts that may arise.
Некоторые соседние штаты на различных уровнях административного управления создали комитеты по установлению мира, которые регулярно собираются в целях осуществления контроля за ситуацией с точки зрения мира и безопасности в своих административных единицах и урегулирования возможных этнических конфликтов.

China has a long coastline and numerous islands, and its claims for an exclusive economic zone and continental shelf overlap with those of some neighbouring States with opposite or adjacent coasts.
Китай обладает протяженной береговой линией и многочисленными островами, и его претензии на исключительную экономическую зону и континентальный шельф совпадают с требованиями некоторых соседних государств с противолежащей или смежной береговой линией.

We should like to state that the real reason for the flight of refugees to Iran was that some neighbouring States and their agents in the area are endeavouring to create a climate of instability and insecurity by spreading tendentious rumours among the people that are causing some of them to leave their homes.
Мы хотели бы заявить, что подлинной причиной оттока беженцев в Иран являются попытки некоторых соседних государств и их агентов в этом районе создать атмосферу нестабильности и страха путем распространения тенденциозных слухов среди населения, в результате чего некоторые люди покидают свои дома.

Commending also the efforts of the three observer States to the Angolan peace process, of the Organization of African Unity(OAU) and some neighbouring States, in particular Zambia, and encouraging them to continue their efforts.
Высоко оценивая также усилия трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, Организации африканского единства( ОАЕ) и некоторых соседних государств, в частности Замбии, и побуждая их продолжать свои усилия.

Calls upon Member States and invites international organizations to strengthen their support to the States in the forefront of the fight against drug trafficking from Afghanistan, while commending border control measures taken by some neighbouring States;
Призывает государства- члены и международные организации расширить поддержку, оказываемую государствам, находящимся на переднем крае борьбы с незаконным оборотом наркотиков из Афганистана, высоко оценивая при этом меры пограничного контроля, которые принимают некоторые соседние государства;

However, one country's efforts alone could never stem a tide that did not respect borders, and so Algeria had set up cooperation and information exchange mechanisms with some neighbouring States in Africa and across the Mediterranean, and was participating in the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and in other Arab and international arrangements.
Однако одной стране в одиночку не преодолеть потока, не признающего границ, и поэтому Алжир создал механизмы сотрудничества и обмена информацией с некоторыми соседними государствами Африки и Северного Средиземноморья и участвует в совещаниях руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, а также в работе других арабских и международных структур.

As a responsible and sovereign State, Uganda is expected to guarantee peace and security of her citizens, who, for an extended period of time, have been terrorized by these armed groups, using the territory of some neighbouring States as bases from which to attack Uganda.
Предполагается, что Уганда как отвечающее за свои действия суверенное государство обязана гарантировать мир и безопасность для своих граждан, которых в течение уже продолжительного времени терроризируют эти вооруженные группировки, использующие территорию некоторых соседних государств в качестве плацдармов для нападений на территорию Уганды.

The Iraqi Government has on several occasions, for example in a letter to the Secretary-General(A/48/875, annex), stated that the reason for the flight of refugees is that"some neighbouring States and their agents in the area are endeavouring to create a climate of instability and insecurity by spreading tendentious rumours among the people that are causing some of them to leave their homes" para. 21.
Правительство Ирака неоднократно, например в письме Генеральному секретарю( A/ 48/ 875, приложение), заявляло, что причиной такого оттока беженцев являются" попытки некоторых соседних государств и их агентов в этом районе создать атмосферу нестабильности и страха путем распространения тенденциозных слухов среди населения, в результате чего некоторые люди покидают свои дома" пункт 21.

For example, one of these measures denies the international and constitutional legitimacy of Iraq's right to exercise sovereignty over the Autonomous Region, which has become a battlefield for mutually antagonistic Kurdish armed groups and the scene of incursions by the military forces of some neighbouring States under various pretexts, as a result of which its defenceless civilian population has suffered heavy losses of life and property.
Например, одна из этих мер отрицает международную и конституционную законность права Ирака на осуществление суверенитета над Автономным районом, который стал полем битвы для взаимоантагонистичных курдских вооруженных групп и местом вторжения войск некоторых соседних государств, осуществлявшегося под различными предлогами, в результате чего его беззащитное гражданское население понесло тяжелые людские и материальные потери.

Commending the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and those of the three observer States to the Angolan peace process, the Organization of African Unity and some neighbouring States, and encouraging them to continue their efforts aimed at the earliest resolution of the Angolan crisis through negotiations within the framework of the‘Acordos de Paz' and relevant Security Council resolutions.
Высоко оценивая усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и усилия представителей трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, Организации африканского единства и некоторых соседних государств и побуждая их продолжать свои усилия, направленные на скорейшее урегулирование кризиса в Анголе путем переговоров в рамках Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Technical assistance and capacity-building in the aviation subsector and the maritime sector should be seriously considered for some neighbouring States so that they can effectively enforce the arms embargo.
Следует серьезно рассмотреть вопрос об оказании технической помощи и содействия в создании потенциала в сфере воздушных перевозок и в секторе морских перевозок некоторым соседним государствам, с тем чтобы они могли эффективно обеспечивать соблюдение эмбарго на поставки оружия.

Commending the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the Force Commander and personnel of the United Nations Angola Verification Mission, the three observer States to the Angolan peace process, the Organization of African Unity and some neighbouring States, in particular the Government of Zambia, and encouraging them to continue their efforts aimed at the earliest resolution of the Angolan crisis through negotiations within the framework of the‘Acordos de Paz' and relevant Security Council resolutions.
Высоко оценивая усилия Генерального секретаря, его Специального представителя, Командующего Силами и персонала Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе, представителей трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, Организации африканского единства и некоторых соседних государств, в частности правительства Замбии, и побуждая их продолжать свои усилия, направленные на скорейшее урегулирование кризиса в Анголе путем переговоров на основе Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

There are arrangements regarding oil, gas and minerals between the Government of the Sultanate of Oman, represented by the Ministry of Oil and Gas, and some neighbouring States, such as the United Arab Emirates, Yemen and the Islamic Republic of Iran.
Достигнуты договоренности, касающиеся нефти и газа и полезных ископаемых, между правительством Султаната Оман, представленным министерством нефти и газа, и некоторыми соседними государствами, такими как Объединенные Арабские Эмираты, Йемен и Исламская Республика Иран.

Iraq has several oil fields shared with its neighbouring States, some of which are in production and some of which are partially non-producing.
Ирак имеет несколько общих нефтяных месторождений с соседними государствами, некоторые из которых разрабатываются. и частично разрабатываются.

Most of the difficulties are due to some of the neighbouring States' complex borders and customs procedures and regulations.
Возникшие трудности обусловлены сложностью действующих в некоторых соседних государствах процедур и правил пограничного и таможенного контроля.

It is worth noting that despite the spread of foot-and-mouth disease in some of the neighbouring States, no case was reported in Iraq during the period under review.
Следует отметить, что, несмотря на распространение ящура в некоторых соседних государствах, случаев заболевания в Ираке в отчетный период зарегистрировано не было.

In addition, some Parties observed that neighbouring States had not notified them about activities for which they had considered themselves as affected Party.
Кроме того, ряд Сторон отметили, что соседние государства не уведомляли их о деятельности, в связи с которой они, по их мнению, являлись затрагиваемой Стороной.

Consistent with that priority, we have joined forces with some of our neighbouring States in calling for an immediate moratorium and a total ban on deep bottom trawl fishing.
Исходя из этой первоочередной задачи, мы объединили усилия с некоторыми из наших соседних государств, призвав к немедленному мораторию на рыбный промысел с использованием донного трала и полному его запрету.