SOME NOTED на Русском - Русский перевод

• некоторые отметили
• некоторые отмечали

Примеры использования Some noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some noted the role played by African regional organizations.
Некоторые отметили роль, которую играют африканские региональные организации.

Many responses provided examples, and some noted their almost exclusive reliance on developing country resources.
Многие ответы содержали примеры, а в некоторых отмечалось, что они почти полностью опираются на ресурсы развивающихся стран.

Some noted that without economic development, there will be no sustainable development.
Некоторые отметили, что без экономического развития не будет и устойчивого развития.

Many speakers took note of the growing importance of South-South cooperation between least developed countries and other developing countries, and some noted the growing importance of South-South trade.
Многие ораторы отметили возрастающее значение сотрудничества Юг- Юг между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами, а некоторые отметили возрастающее значение торговли Юг- Юг.

Some noted that the development of inventories could be included within the action plans.
Некоторые отмечали, что разработка кадастров может быть включена в планы действий.

Among countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia reporting, some noted that no such provisions existed in their legislation(for example, Armenia) and others provided no specific information at all Azerbaijan, Belarus, Turkmenistan.
Среди стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии некоторые отметили, что в их законодательстве не существует таких положений( например, Армения), а другие вообще не представили какой-либо специальной информации Азербайджан, Беларусь, Туркменистан.

Some noted that the guidelines provided an opportunity for flexibility in implementation.
Некоторые отметили, что руководящие принципы предоставляют возможность гибкости реализации.

Meanwhile, United Nations stakeholders express concern that UNOWA's consultations with other United Nations entities are ad hoc and weakly prioritized although some noted recent improvements.
Между тем заинтересованные лица в Организации Объединенных Наций выражают обеспокоенность тем, что консультации ЮНОВА с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций проводятся от случая к случаю и занимают далеко не приоритетное место в его работе хотя некоторые отмечают, что в последнее время наметились изменения к лучшему.

Some noted the benefits of Acai berry to lose weight can be formulated as follows.
Некоторые отметили преимущества Acai ягодные терять вес может быть сформулирована следующим образом.

On the positive side, some noted the good qualifications of Kyrgyz doctors and the accessible, well-functioning medical centres at their institutions.
Как положительную сторону некоторые отметили хорошую квалификацию кыргызстанских врачей, а также наличие и хорошое функционирование медицинских центров в своих учреждениях.

Some noted that never before they have thought that the ability to make a compliment is the real art.
Некоторые отметили, что никогда ранее не задумывались о том, что умение делать комплименты это самое настоящее искусство.

On questions of scope and verification, some noted a preference for a broad definition of stocks: an approach which verifiably caught stocks in the broadest possible way could fulfil both disarmament and nuclear security aims.
По вопросам сферы охвата и проверки одни отметили предпочтение в пользу широкого определения запасов: подход, который охватывал бы запасы как можно более широким образом и мог бы служить как разоруженческим целям, так и целям ядерной безопасности.

Some noted that the often bold recommendations of OIOS were evidence that the Office was sufficiently independent.
Некоторые отметили, что нередко смелые рекомендации УСВН свидетельствуют о том, что Управление является достаточно независимым.

Some noted that there is too much emphasis on political rights to the neglect of economic rights and the right to development.
Некоторые отмечали, что слишком большое внимание уделяется политическим правам в ущерб экономическим правам и праву на развитие.

Some noted in that respect that it would be useful if experts could already start work on specific problems of verification.
Некоторые отметили в этом отношении, что было бы полезно, если бы эксперты уже могли начать работу над специфическими проблемами проверки.

Some noted that, at the same time, such technologies serve as important channels for the public to provide information to governments.
Некоторые отметили, что в то же время такие технологии служат важными каналами для получения правительствами информации со стороны общественности.

Some noted that the preparatory process provided a good opportunity for sustaining and strengthening the role of such machinery.
Некоторые указывали, что подготовительный процесс представляет собой хорошую возможность для укрепления роли подобных механизмов и придания их функционированию устойчивого характера.

Some noted that even in localities where they make up a high proportion of the population, members of minorities are rarely appointed to fill senior positions of authority.
Некоторые отмечали, что даже в местах компактного проживания представителей меньшинств редко назначают на руководящие должности в органах власти.

Some noted that mercury emissions had already been reduced considerably and expressed optimism that progress could be maintained through coordinated action.
Некоторые отметили, что уже удалось добиться значительного сокращения выбросов ртути, и с оптимизмом заявили, что благодаря скоординированным усилиям можно закрепить достигнутые успехи.

Some noted the unique position of UNDP, which supports the government in formulating effective policies to address the chronic development challenges facing the country.
Некоторые отметили уникальность положения ПРООН, которая оказывает поддержку правительству этой страны в разработке эффективной политики и решении хронических трудностей в области развития.

Some noted the importance of placing issues related to financial assistance in an early and prominent position on the agenda of the Conference of Parties at their first meeting.
Некоторые отметили важность того, чтобы вопросы, связанные с оказанием финансовой помощи, занимали приоритетное и важное место в повестке дня Конференции Сторон на ее первом совещании.

Some noted particular challenges in this area, including a lack of qualified personnel. software limitations and the need for strong project control during the transition process.
Некоторые отметили конкретные трудности в этой области, включая нехватку квалифицированного персонала, недостатки программного обеспечения и необходимость жесткого контроля всего процесса перехода.

Some noted that since domestic support in agriculture was inherently trade-distorting, a"dollar-for-dollar" exchange was not possible and greater reductions in domestic support were required.
Некоторые отметили, что, поскольку внутренняя поддержка сельского хозяйства по своему характеру деформирует торговлю, обмен" доллар за доллар" невозможен, и необходимо большее снижение внутренней поддержки.

Some noted that Charter-based procedures and other treaty-based procedures were based on different instruments, not on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Некоторые отметили, что процедуры на основе Устава Организации Объединенных Наций и другие договорные процедуры основаны не на Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а на других документах.

Some noted that, as a result of those strategies, large quantities of drugs had been seized, illicit drug laboratories had been dismantled and important measures to further strengthen drug control had been implemented.
Некоторые отметили, что благодаря реализации этих стратегий были изъяты большие партии наркотиков, ликвидированы подпольные лаборатории по изготовлению наркотиков и приняты важные меры по дальнейшему укреплению режима контроля над наркотиками.

Some noted that assistance was acutely required with respect to capacity for observation and monitoring of the ozone layer and ground ultraviolet radiation, for both equipment and training.
Некоторые отметили, что высока потребность в помощи в создании потенциала- как в плане обеспечения оборудования, так и подготовки кадров- для проведения наблюдений за состоянием озонового слоя и ультрафиолетовым излучением у поверхности Земли и мониторинга в этой области.

Some noted that in addition to the definition of relevant production facilities, the operational status of those facilities was also an important consideration for an FMCT, as were the concepts of facility dismantlement and irreversibility.
Некоторые отметили, что вдобавок к определению соответствующих производственных объектов важным фактором для ДЗПРМ является также операционное состояние этих объектов, равно как и концепции демонтажа объектов и необратимости.

Some noted that the United Nations system contributed to the creation of national capacities to integrate relief, rehabilitation, reconstruction and development and the utilization of external aid in this field.
Некоторые отметили, что система Организации Объединенных Наций содействовала созданию национального потенциала в целях интеграции мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию, а также использованию внешней помощи в этой области.

Some noted that, while the Barcelona Traction case provided an adequate basis, the rules set out therein were not entirely satisfactory and were typically remedied through the conclusion of bilateral and multilateral investment treaties.
Некоторые отметили, что, хотя дело<< Барселона трэкшн>> обеспечивает надлежащую основу, изложенные в нем нормы являются не в полной мере удовлетворительными и, как правило, выполняются посредством заключения двусторонних или многосторонних инвестиционных соглашений.

Some noted the relationship and distinction between"technical categories" of stocks(such as those suggested by the Vice-Chair) and"political definitions" such as"excess materials declared, but unverified" and"excess materials declared and verified.
Другие отмечали связь и различие между" техническими категориями" запасов( например, такими, какие были предложены заместителем Председателя) и" политическими определениями" такими как" объявленные, но не проверенные избытки материалов" и" объявленные и проверенные избытки материалов.