SOME OF THE MOST PRESSING ISSUES на Русском - Русский перевод

• некоторые из наиболее насущных проблем

Примеры использования Some of the most pressing issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, I will focus on some of the most pressing issues demanding collective responses from us.
Сегодня я остановлюсь на ряде самых неотложных вопросов, требующих от нас коллективного ответа.

In fact, very often we meet in the context of GCs and GMEFs and talk about some of the most pressing issues of our time.
На деле очень часто в контексте СУ и ГФОСМ мы встречаемся и обсуждаем некоторые самые насущные вопросы нашего времени.

These are some of the most pressing issues before this session of the General Assembly.
Это некоторые из наиболее острых вопросов, которые Генеральной Ассамблее предстоит рассмотреть в ходе ее нынешней сессии.

Timor-Leste has been able to move forward and address some of the most pressing issues and challenges faced by any young country.
Тимор- Лешти смог двигаться вперед и решать некоторые из наиболее неотложных вопросов и проблем, с которыми сталкивается эта молодая страна.

Nonetheless, there are measures that could be adopted within the existing architecture to address some of the most pressing issues.
Тем не менее есть меры, которые и при существующей архитектуре можно было бы ввести для преодоления некоторых из наиболее насущных проблем.

This Response focuses on some of the most pressing issues that have either not been covered comprehensively, or not referred to at all in Brazil's Reply.
Центральное место в ответе ППП отводится некоторым наиболее насущным вопросам, которые либо не были всесторонне освещены, либо вовсе не были затронуты в ответе Бразилии.

The creation of productive capacities in the industrial sector provided an important tool for tackling some of the most pressing issues of the development agenda.
Создание производст- венного потенциала в промышленном секторе- важный инструмент для решения ряда наиболее неотложных вопросов повестки дня в области развития.

The Secretary-General's report discusses some of the most pressing issues confronting humanity-- issues of terrorism, conflict situation, natural disasters, human rights, the HIV/AIDS pandemic, poverty and sustainable development.
В докладе Генерального секретаря освещаются некоторые из наиболее актуальных вопросов, стоящих перед человечеством,-- терроризм, конфликтные ситуации, стихийные бедствия, права человека, пандемия ВИЧ/ СПИДа, нищета и устойчивое развитие.

In the period under review, member States of the Central African region have tried to tackle some of the most pressing issues affecting peace and security in their region.
В рассматриваемый в докладе период страны центральноафриканского региона предпринимали усилия, направленные на урегулирование ряда наиболее безотлагательных проблем, затрагивающих мир и безопасность в регионе.

The report, contained in document A/57/1, discussed some of the most pressing issues confronting humanity today, such as terrorism, conflicts, natural disasters, human rights questions, the HIV/AIDS pandemic, poverty and sustainable development.
В докладе, содержащемся в документе А/ 57/ 1, обсуждаются некоторые из наиболее острых проблем, стоящих сегодня перед человечеством, такие как терроризм, конфликты, стихийные бедствия, вопросы прав человека, пандемия ВИЧ/ СПИДа, нищета и устойчивое развитие.

If this body remains paralysed, there will be stronger calls for considering other avenues in order to move some of the most pressing issues on the disarmament agenda forward.
Если же этот орган будет оставаться парализованным, то будут и сильнее звучать призывы на тот счет, чтобы рассмотреть иные маршруты, с тем чтобы продвигать вперед некоторые из наиболее жгучих проблем разоруженческой повестки дня.

In this new global climate, the involvement of the United Nations in some of the most pressing issues of our time has taken an unprecedented scope, and subjected it to a media spotlight few would have predicted several years ago.
В этой новой глобальной атмосфере участие Организации Объединенных Наций в решении некоторых из самых насущных вопросов нашего времени достигло беспрецедентных масштабов и сконцентрировало на ней внимание средств массовой информации в такой степени, которую трудно было предсказать всего лишь несколько лет назад.

The following discussion, based on information gathered by the Special Rapporteur and the field office of the High Commissioner/Centre for Human Rights in Vukovar, considers some of the most pressing issues presently affecting the Region, which remains highly volatile.
В приводимых ниже разделах, в основу которых положена информация, собранная Специальным докладчиком и полевым отделением Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Вуковаре, рассматриваются некоторые из наиболее насущных проблем, затрагивающих в настоящее время ситуацию в районе, которая остается чрезвычайно неустойчивой.

It has greatly contributed to resolving some of the most pressing issues through its applications for forecasting the weather, preventing natural disasters, protecting the environment, providing humanitarian assistance, controlling pandemics, imparting long-distance education and supporting sustainable development.
Эти технологии очень помогают решению некоторых наиболее острых проблем и применяются в таких областях, как прогнозирование погоды, предотвращение стихийных бедствий, охрана окружающей среды, оказание гуманитарной помощи, борьба с эпидемиями, дистанционное обучение и поддержка устойчивого развития.

The best practices initiative, designed to focus world attention on practical solutions to some of the most pressing issues facing an urbanizing world, has generated great interest and enthusiasm.
Инициатива в отношении наилучшей практики, которая преследует цель сосредоточить внимание мировой общественности на поиске практических решений некоторых из самых острых проблем урбанизирующегося мира, вызвала большой интерес и энтузиазм.

As we approach half a century of United Nations activity in the promotion of peace and international security, we are convinced that the First Committee retains a fundamental role as a universal, multilateral forum for the consideration of some of the most pressing issues of our time.
Накануне полувекового юбилея деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и международной безопасности мы убеждены в том, что Первый комитет по-прежнему сохраняет основополагающую роль как универсальный, многосторонний форум по рассмотрению некоторых самых актуальных вопросов нашего времени.

Their traditional knowledge should also be acknowledged and duly protected, as it holds promising prospects for tackling some of the most pressing issues of the development agenda, such as the protection of biodiversity and the fight against new diseases.
Их традиционные знания также следует признавать и должным образом оберегать, так как с ними связаны многообещающие перспективы решения некоторых из наиболее насущных вопросов повестки дня в области развития, таких, как защита биологического разнообразия и борьба с новыми заболеваниями.

The resolution"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted at UNISPACE III and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68, outlined a strategy for addressing global challenges and involving space technology in solving some of the most pressing issues on the global development agenda.
В резолюции<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, принятой на ЮНИСПЕЙСIII и одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68, намечена стратегия противостояния глобальным вызовам и применения космических технологий для решения ряда наиболее животрепещущих проблем современности, стоящих в повестке дня общемирового развития.

Management further noted the value added by UNDP through advocacy interventions by which policy makers, as well as civil society actors, have become familiar with some of the most pressing issues of the region, in particular through the Arab Human Development Reports, which have encouraged region-wide discussion on development issues.
Руководство отметило далее практическую отдачу от проводимых ПРООН пропагандистских мероприятий, посредством которых до сведения политических деятелей и субъектов гражданского общества была доведена информация о некоторых самых насущных проблемах региона, в частности благодаря докладам о развитии человеческого потенциала в арабских странах, поощряющим общее региональное обсуждение вопросов развития.

The following discussion, based on information gathered by the Special Rapporteur from her three visits to the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium in 1997 and assistance provided by the Vukovar office of the High Commissioner for Human Rights(which has recently been integrated into UNTAES) considers some of the most pressing issues presently affecting the region.
Изложенная ниже информация, основанная на данных, собранных Специальным докладчиком в ходе ее трех поездок в район Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в 1997 году, и данных, полученных при содействии отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Вуковаре( которое недавно было включено в структуру ВАООНВС) касается некоторых наиболее насущных проблем, характерных в настоящее время для этого региона.

Among the sectors of ECE's work where there are problems with important implications for security that can be easily identified are environment and energy, and in both cases some of the most pressing issues in these areas are located in the relatively high risk countries of the region identified above.
К секторам работы ЕЭК, в которых существуют проблемы, могущие иметь серьезные легко идентифицируемые последствия для безопасности, относятся окружающая среда и энергетика, причем в обоих случаях некоторые из наиболее неотложных вопросов в этих областях встают в тех относительно высокорисковых странах региона, о которых упоминалось выше.

The following discussion, based on information gathered by the Special Rapporteur from her three visits to the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium("the Region") in 1997 and assistance provided by the Vukovar office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(which has recently been integrated into UNTAES), considers some of the most pressing issues presently affecting the Region.
В приводимых ниже разделах, которые основаны на информации, собранной Специальным докладчиком в ходе трех визитов в район Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема(" Район") в 1997 году и благодаря содействию со стороны вуковарского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( которое недавно было включено в состав ВАООНВС), рассматриваются некоторые из наиболее насущных проблем, затрагивающих в настоящее время ситуацию в Районе.

I hope, as we look to the new millennium, we will together be guided by the understanding that only through international cooperation and mutual accommodation can we make progress in regard to some of the most pressing issues facing us: fighting poverty, maintaining and enhancing peace and security and protecting our environment.
Я надеюсь, что на пороге нового тысячелетия мы все будем исходить из понимания того, что только с помощью международного сотрудничества и взаимного учета интересов мы можем добиться прогресса в решении некоторых из самых острых проблем, стоящих перед нами,- это борьба с нищетой, поддержание и укрепление мира и безопасности и охрана нашей окружающей среды.

In its 106 years of existence, Rotary International, with the commitment of its 1.2 million members, has committed itself to addressing some of the most pressing humanitarian issues of its time.
Существуя на протяжении уже 106 лет, Международная ассоциация клубов" Ротари", опираясь на приверженность своих 1, 2 млн. членов, приняла на себя обязательства по решению некоторых наиболее острых гуманитарных проблем своего времени.

A Secretariat-wide work-life survey carried out by OHRM helped to identify some of the most pressing work/life issues.
Проведенный УЛР в рамках всего Секретариата обзор условий труда и жизни содействовал выявлению ряда наиболее безотлагательных проблем труда/ жизни.

The right to international solidarity and the concept of international cooperation both complemented and enhanced one another, and were essential tools for Member States in addressing some of the most pressing global issues.
Право на международную солидарность и концепция международного сотрудничества дополняют и укрепляют друг друга и являются для государств- членов важнейшими инструментами в решении некоторых наиболее актуальных глобальных проблем.

At the same time, the Council has been questioned for not being able to fully shoulder its responsibility in dealing successfully with some of the most pressing peace and security issues, including the Middle East and the question of Palestine.
В то же время в отношении Совета встают вопросы в связи с его неспособностью взять на себя всю полноту ответственности для успешного решения некоторых из наиболее актуальных вопросов мира и безопасности, включая Ближний Восток и вопрос о Палестине.

The Bureau also decided to enrich the high-level segment with round-table discussions at which to address some of the most pressing forest policy issues needing increased international attention as well as new and emerging forests-related issues, where concrete action may be called for by the Forum.
Бюро также постановило расширить рамки этапа заседаний высокого уровня, включив в него дискуссии<< за круглым столом>> для рассмотрения некоторых из наиболее актуальных вопросов политики в области лесопользования, требующих повышенного международного внимания, а также новых и возникающих проблем в этой области, к конкретным действиям по решению которых может призвать Форум.

We hope that upcoming United Nations events to follow up on some of the most pressing development issues will lead to a common objective assessment of the current status of commitments on those issues and to identifying the measures necessary to make meaningful progress on them.
Мы надеемся, что предстоящие мероприятия Организации Объединенных Наций, направленные на реализацию решений по некоторым наиболее неотложным проблемам в области развития, приведут к совместной объективной оценке нынешней ситуации с выполнением обязательств по этим вопросам и к определению мер, которые необходимы для достижения реального прогресса в их решении.

The General Assembly has provided ample evidence of its own vitality by addressing some of the most urgent and pressing issues facing the international community.
Генеральная Ассамблея неоднократно доказывала, что является жизнеспособной для решения некоторых из наиболее безотлагательных и актуальных проблем, стоящих перед международным сообществом.