SOME OF THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые положения
• некоторых положений
• некоторых положениях
• некоторыми положениями

Примеры использования Some of the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it would like to comment on some of the provisions.
Вместе с тем он хотел бы сделать ряд замечаний по некоторым положениям.

Only some of the provisions of the Convention would form its backbone.
В ее основу лягут лишь некоторые положения Конвенции.

However, the adjustment will affect some of the provisions of the Labor code.
Вместе с тем, корректировка коснется и некоторых норм Трудового кодекса.

However, some of the provisions do not apply to all employment types.
Однако некоторые положения применяются не ко всем типам занятости.

Others noted discrepancies between national practices and some of the provisions of the Declaration.
Другие государства отметили расхождения между национальной практикой и некоторыми положениями Декларации.

However, some of the provisions in the Act apply exclusively only to women.
Однако некоторые из положений этого закона применяются исключительно к женщинам.

Several speakers expressed reservations on some of the provisions in the draft decision.
Некоторые ораторы высказали оговорки в отношении отдельных положений, содержащихся в проекте решения.

Some of the provisions of the Coca and Controlled Substances Regime Act are quoted below.
В этой связи следует привести некоторые положения Закона о коке и контролируемых веществах.

The Draft Law of SPC includes also some of the provisions of the recently enacted RA Law"On Television and Radio.
Кроме того, в проект СПК включены некоторые положения вступившего недавно в силу Закона РА" О телевидении и радио.

Some of the provisions of these treaties reflect norms of customary international law.
Некоторые из положений этих договоров отражают нормы обычного международного права.

As Brazil has already pointed out a normative gap has opened up between some of the provisions of the Charter and the realities of today's world.
Как ранее указывала Бразилия, между некоторыми положениями Устава и реальностью современного мира возник нормативный разрыв.

Some of the provisions of articles 27 and 28 dealt with primary rules of substantive law.
Некоторые из положений статей 27 и 28 касаются первичных норм материального права.

However, the parties concerned had made significant and noticeable progress towards implementing some of the provisions of the resolution.
Однако соответствующие стороны добились значительного и заметного прогресса в осуществлении некоторых положений этой резолюции.

Some of the provisions are framework rules which need working out in secondary legislation.
Некоторые из положений представляют собой рамочные нормы, которые необходимо доработать в подзаконных актах.

In connection with this article, mention should be made of some of the provisions of Book V, Execution of Sentences, of the new Code of Criminal Procedure.
В этой связи следует упомянуть о некоторых положениях раздела V" Исполнение наказаний" нового Уголовно-процессуального кодекса.

Some of the provisions contained in the fundamental principles specifically concern NGOs with legal personality.
В некоторых положениях Основополагающих принципов речь идет только об НПО, обладающих правосубъектностью.

The study described the organizational structure and functions of WTO and highlighted the importance of some of the provisions contained in annexes to the WTO Agreement.
В этом исследовании описывались организационная структура и функции ВТО и подчеркивалась важность некоторых положений, содержащихся в приложениях к Соглашению ВТО.

At the same time, some of the provisions of the 1993 SNA standard have not been fully implemented.
В то же время, некоторые положения стандарта СНС 1993 внедрены не в полной мере.

While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, it cannot agree to some of the provisions of the resolution that are both selective and unrealistic.
Хотя моя делегация поддерживает цель полной ликвидации ядерного оружия, она не может согласиться с некоторыми положениями резолюции, которые являются как селективными, так и нереалистичными.

It seems, however, that some of the provisions of this standard give rise to safety problems.
Однако, как представляется, некоторые положения этого стандарта создают проблемы с точки зрения безопасности.

Since my report to the Council of 1 October 2004, the parties concerned have made noticeable and significant progress towards implementing some of the provisions contained in resolution 1559 2004.
С момента представления моего доклада Совету 1 октября 2004 года соответствующие стороны достигли заметного и существенного прогресса в деле осуществления некоторых положений, содержащихся в резолюции 1559 2004.

We note with concern that some of the provisions of Article 15, paragraph 1, remain a dead letter.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что некоторые положения статьи 15, пункт 1, остаются лишь на бумаге.

That document also pointed out the importance of implementation issues in delivering the actual benefits of some of the provisions secured during the Uruguay Round.
В документе также отмечается важное значение обеспечения надлежащего осуществления взятых обязательств, для того чтобы могли быть получены реальные выгоды, вытекающие из некоторых положений, согласованных в ходе Уругвайского раунда.

For example, some of the provisions on circumstances precluding wrongfulness had required adaptation or rewording.
Например, некоторые положения об обстоятельствах, исключающих противоправность, требуют адаптации или изменения формулировок.

In his reply, the representative of the State party provided detailed information on some of the provisions of the Basic Law and linked them to the corresponding provisions of the Covenant.
Представитель государства- участника представил в своем ответе подробную информацию о некоторых положениях Основного закона и увязал их с соответствующими положениями Пакта.

Some of the provisions of article 16 might meet concerns about possible abuse of power by the Prosecutor.
Некоторые положения статьи 16, вероятно, могут ответить на озабоченность в отношении возможных случаев неправомерного использования полномочий Прокурора.

The practical link between the application of the principle of irreversibility and effective verification has been clearly established in some of the provisions adopted in the framework of the Treaty review process.
Практическая связь между применением принципа необратимости и эффективной проверкой четко установлена в некоторых положениях, принятых в рамках процесса рассмотрения действия Договора.

It was recommended that some of the provisions should be left in abeyance pending the approval of Part 2 of the Statute.
Было рекомендовано отложить рассмотрение некоторых положений до принятия части 2 Статута.

Some of the provisions in the old Marriage Law were too general, and there were no specific norms to address these emerging problems.
Формулировки некоторых положений старого закона о браке были слишком общими, отсутствовали конкретные нормы, регулирующие эти вновь возникающие проблемы.

The Service is entitled to amend some of the provisions of the Agreement unilaterally without the notice to the Customer.
Сервис имеет право в одностороннем порядке изменять некоторые положения Соглашения без уведомления об этом Клиента.