SOME OF THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• некоторые права
• некоторыми правами

Примеры использования Some of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the rights are complex, and not all of the details have been included in our summaries.
Некоторые из прав являются сложными, и не все детали были включены в содержание.

We recognize that States may be reluctant to recognize some of the rights defined in the draft declaration.
Мы понимаем, что государствам может быть трудно признать некоторые из прав, определенных в проекте декларации.

Some of the rights of the accused are guaranteed under the constitutions of many countries.
Некоторые права обвиняемого гарантируются в конституциях многих стран.

He suggested amending the first sentence to begin"It is inherent in the protection of some of the rights.
Он предлагает изменить начало первого предложения так:<< Неотъемлемой частью защиты некоторых прав.

Not all had done so, however, as they feared that they would lose some of the rights they continued to exercise in their countries of origin.
Не все из них сделали это, опасаясь утратить часть прав, которые они по-прежнему осуществляют в странах происхождения.

We also believe that some of the rights in the Covenant are set out in such broad terms that they cannot easily be subjected to quasi-judicial assessment.
Мы считаем также, что некоторые права сформулированы в этом Пакте настолько широко, что их нелегко подвергать квазисудебным оценкам.

It was not clear whether"certain fundamental rights" in the third sentence referred to all or some of the rights covered by article 4.2.
Неясно, относятся ли слова в третьем предложении" определенные основополагающие права" ко всем или к некоторым правам, охватываемым статьей 4. 2.

In real life, it will be important to reaffirm some of the rights espoused by the Declaration, and some should be further developed and adequately defined.
В реальной жизни важно будет вновь подтвердить некоторые из прав, провозглашенных в этой Декларации, а некоторые из них следует развить и должным образом конкретизировать.

Some of the rights recognized and protected by the Covenant, including the right to self-determination, are not individual human rights, but collective rights of all peoples.
Некоторые права, признаваемые и защищаемые Пактом, в том числе право на самоопределение, являются не индивидуальными правами человека, а коллективными правами всех народов.

Concessions had been made by the Yemeni authorities, but some of the rights enshrined in the Convention were still not fully enjoyed.
Власти Йемена пошли на уступки, но народ еще не в полной мере пользуется некоторыми правами, провозглашенными в Конвенции.

Exceptionally, some of the rights recognized in the Covenant are expressly applicable only to citizens(art. 25), while article 13 applies only to aliens.
В исключительных случаях некоторые права, признаваемые в Пакте, применимы, как на это прямо указывается, либо только к гражданам государстваучастника( статья 25), либо только к иностранцам статья 13.

Provide for arrangements for same-sex couples to enjoy some of the rights and obligations enjoyed by non-same-sex couples(France);
Предусмотреть положения, позволяющие однополым парам пользоваться некоторыми правами и обязанностями, которыми пользуются разнополые пары( Франция);

The Constitution allows limitations to the enjoyment of some rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and these include some of the rights in the Covenant.
Конституция допускает ограничения в отношении осуществления некоторых прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, включая ряд прав, признаваемых в Пакте.

DPRK has faced a number of challenges in implementing some of the rights, mainly due to some global economic and political factors.
КНДР столкнулась с рядом трудностей в вопросах осуществления некоторых прав, главным образом в силу определенных глобальных экономических и политических факторов.

Some of the rights within the child protection system(parent allowance) represent population policy measures, while other rights(child allowance) are designed as social policy instruments.
Некоторые из прав в рамках системы защиты детей( право на получение пособия родителями) относятся к числу мер демографической политики, в то время как другие права( пособие на ребенка) рассматриваются в качестве инструментов социальной политики.

It must be made clear from the outset of detention that only some of the rights of detainees are suspended or restricted.
С самого начала содержания под стражей должно быть ясно оговорено, что временно приостанавливаются или ограничиваются в своем действии лишь некоторые права заключенных.

In the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, where the individual complaints procedure did not exist, consideration had been given to formulating an optional protocol on some of the rights under the Covenant.
В Комитете по экономическим, социальным и культурным правам, где не существует процедуры индивидуальных жалоб, рассматривался вопрос о подготовке факультативного протокола по некоторым правам, охваченным этим Пактом.

Having in mind the reality of"private apartheid", the Constitution qualifies some of the rights by making them subject to the rest of its provisions.
С учетом существования" частного апартеида", в Конституции ограничиваются некоторые права, которые ставятся в зависимость от остальных ее положений.

In the course of consideration of India's second periodic report, reference was made to the Armed Forces(Special Powers) Act and the Terrorist and Disruptive Security(Amendment) Act as being inconsistent with some of the rights recognized in the Covenant.
В ходе рассмотрения второго периодического доклада Индии отмечалось, что Закон о вооруженных силах( специальных полномочиях) и Закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью( с поправками) не совместимы с некоторыми правами, признанными в Пакте.

The fact that victims of the civil war lost some of the rights inherent in their status as victims when they moved to another entity was discriminatory.
Он считает дискриминацией ситуацию, при которой пострадавшие в гражданской войне теряют некоторые права, непосредственно связанные с их статусом жертв, когда они переезжают из одного Образования в другое.

An IPO on the LSE, NYSE, NASDAQ is recommended in case Esil you really decided to raise funds and investors are willing to sacrifice some of the rights to control and manage your business in exchange for investments.
Проведения IPO на LSE, NYSE, NASDAQ рекомендуется в случае, есил Вы действительно решили привлечь средства инвесторов и готовы пожертвовать частью прав по контролю и управлению Вашим бизнесом в обмен на инвестиции.

He was also concerned that some of the rights set forth in the Constitution, including the rights to freedom of movement, freedom of assembly and freedom of expression, could be restricted under the relevant legislation.
Г-н Петер также обеспокоен тем фактом, что некоторые права, закрепленные в Конституции, например право на свободу передвижения, право на свободу собраний и право на свободное выражение своего мнения, могут ограничиваться на основании соответствующего законодательства.

The international community had an important role to play in that regard by recognizing some of the rights enumerated in the Standard Rules as fundamental human rights..
В этом отношении важную роль призвано сыграть международное сообщество, которое должно признать некоторые права, перечисленные в Стандартных правилах, в качестве основных прав человека.

The Committee notes with concern that only some of the rights proclaimed in the Covenant(for example, trade-union freedom and freedom of education, which is compulsory) are recognized in the 1990 Constitution, and that the provisions of the Covenant have not yet been incorporated into Guinean law.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в Конституции 1990 года закреплены лишь некоторые права, провозглашенные в Пакте( например, свобода объединяться в профсоюзы, свободный доступ к обязательному образованию), и что положения Пакта пока еще не учтены в законодательстве Гвинеи.

Excessive use of DRM restricts the options of users with regards to how they use works they have purchased, and greatly scales back some of the rights relating to this use that they have been accustomed to.
Чрезмерное применение DRM ограничивает возможности пользователей относительно того, как они используют приобретенные работы, и существенно уменьшает некоторые права, связанные с тем использованием, к которому они привыкли.

Some of the rights are permitted to be restricted for specified purposes such as in the interests of national security; in the interests of racial and religious harmony or in relation to parliamentary privilege, contempt of court, defamation or incitement to an offence; or national economy.
Допускается ограничение некоторых прав в строго оговоренных целях, таких как интересы национальной безопасности; интересы обеспечения расовой и религиозной гармонии или в отношении парламентских привилегий, недопущения оскорбления суда, клеветы или подстрекательства к совершению преступления; либо интересы национальной экономики.

Consequently, Belgian Cooperation projects and programmes do not address issues related to some of the rights specified in article 6 of the Covenant, including employment policy and discrimination with regard to employment.
Поэтому некоторые права, провозглашенные в статье 6 Пакта, касающиеся, например, политики в сфере занятости или запрета на дискриминацию в области занятости, не охватываются проектами и программами Бельгийской организации по вопросам сотрудничества.

For instance, the Immigration Act(Chapter 172) and the Aliens Restriction Act(Chapter 173) of the laws of Kenya limits the extent to which non-Kenyan nationals may exercise the some of the rights recognized in the Covenant, like the right to work.
Например, такие кенийские законы, как Закон об иммиграции( глава 172) и Закон об ограничениях в отношении иностранцев( глава 173), ограничивают степень, в которой неграждане Кении могут пользоваться некоторыми правами, признаваемыми в Пакте, такими как право на труд.

Paragraphs 8, 17, 20 and 46 of the report outlined Libya's political structure and some of the rights protected by the country's basic legislation, but information was lacking on legal provisions for implementation of the Convention.
Содержащаяся в пунктах 8, 17, 20 и 46 доклада, позволяет составить определенное представление о политической структуре Ливии и некоторых правах, обеспечиваемых в рамках основополагающих юридических документов этой страны, однако в докладе отсутствует подробная информация о законодательных положениях, предназначенных для осуществления Конвенции.

It welcomes the adoption of a new Constitution, which incorporates international standards in the field of human rights, including, in its article 36, a specific reference to some of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Он приветствует принятие новой Конституции, которая включает международные стандарты в области прав человека, в частности конкретную ссылку в статье 36 на некоторые права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка.