SOME OF THOSE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• некоторые из этих мероприятий
• некоторые из этих видов деятельности

Примеры использования Some of those activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of those activities were punishable by fairly light fines.
Некоторые из подобных действий наказываются сравнительно небольшими штрафами.

The present section provides information on some of those activities.
В данном разделе приводится информация о некоторых из этих мероприятий.

Some of those activities will relate to data collection and clean-up.
Некоторые аспекты этой деятельности будут связаны со сбором и выверкой данных.

His delegation asked for examples of measures to monitor some of those activities in countries where there had been flagrant violations of human rights.
Его делегация просит привести примеры мер по контролю за некоторыми из этих видов деятельности в странах, где имели место грубые нарушения прав человека.

Some of those activities focus on cultures, religions or civilizations.
Часть мероприятий сосредоточена в сфере взаимодействия культур, религий и цивилизаций.

As envisaged in the protocol of 17 August 1995(S/1995/720, annex), a donor's conference will be convened at a later stage to secure funding for some of those activities.
В соответствии с протоколом от 17 августа 1995 года( S/ 1995/ 720, приложение) на более позднем этапе будет созвана конференция доноров для обеспечения финансирования некоторых из этих мероприятий.

Some of those activities are set out below for consideration by the Commission.
Описание ряда указанных мероприятий приводится ниже для его рассмотрения Комиссией.

World-wide petroleum exploration and development activities on average remain stable, although in developing countries some of those activities continue to decline.
Проводимые в мире мероприятия по разработке и освоению нефтяных месторождений носят в целом стабильный характер, хотя в развивающихся странах масштабы некоторых видов деятельности продолжают сокращаться.

Some of those activities carried out or planned in 2000 include the following.
К числу таких мероприятий, которые были осу- ществлены или планируется осуществить в 2000 году, относятся следующие.

The signing of a comprehensive peace agreement is expected to significantly accelerate such efforts, and some of those activities will directly benefit from the deployment of the United Nations peace support operation.
Ожидается, что подписание всеобъемлющего мирного соглашения существенно ускорит такие усилия, и некоторые из этих видов деятельности напрямую выгадают от развертывания операции Организации Объединенных Наций в поддержку мира.

Some of those activities will be implemented at the provincial level under the network programme.
Некоторые из этих мероприятий будут осуществляться на уровне провинций в рамках объединяющей программы.

The Agency had already been obliged to advance monies from the General Fund towards some of those activities to avoid even costlier penalties on certain projects and to maintain essential activities..
Агентство уже было вынуждено авансировать средства для целей финансирования некоторых из этих видов деятельности из Общего фонда с тем, чтобы избежать еще бо́льших расходов, связанных с определенными проектами, и продолжить реализацию основных мероприятий.

Some of those activities have been carried out within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe.
Некоторые из этих мероприятий проводились в рамках Пакта о стабильности для Юго- Восточной Европы.

A number of Member States and organizations have indicated their intention to promote activities to celebrate the International Year of Forests, 2011; however, at the time of drafting of the report, specific details for some of those activities were still under development.
Ряд государств- членов и организаций заявили о своих намерениях содействовать проведению мероприятий в ознаменование Международного года лесов, 2011 год; однако на момент подготовки настоящего доклада конкретная информация о некоторых из этих мероприятий еще не поступила.

Some of those activities will be jointly organized with FAO, ITU and the Office for Outer Space Affairs.
Некоторые из этих мероприятий будут организованы совместно с ФАО, МСЭ и Управлением по вопросам космического пространства.

In cases where the project company is given the right to provide ancillary services, or where the concession involves multiple activities capable of being carried out separately, the project company may wish to engage another entity to carry out some of those activities by way of a subconcession.
В тех случаях, когда проектной компании предоставляется право оказывать вспомогательные услуги или когда концессия охватывает различные виды деятельности, которые могут осуществляться отдельно, проектная компания, возможно, пожелает привлечь другую организацию для выполнения некоторых из этих видов деятельности на условиях субконцессии.

Some of those activities are relatively recent developments compared with other treatment efforts referred to.
Некоторые из таких мероприятий осуществляются относительно недавно по сравнению с другими ранее упомянутыми видами лечения.

The General Assembly must further consider the question of activities relating to international peace and security which had been financed as extraordinary or unforeseen expenditure, in view of the fact that some of those activities had become ongoing without proper provision having been made in the budget estimates.
Генеральная Ассамблея должна далее рассмотреть вопрос деятельности, касающейся международного мира и безопасности, которая финансировалась как чрезвычайные или непредвиденные расходы ввиду того факта, что некоторые из этих видов деятельности продолжали осуществляться, хотя это не было должным образом предусмотрено в бюджетных расчетах.

Some of those activities could also benefit young people, who will be future policy and decision makers.
Некоторые из таких мероприятий могли бы также отвечать интересам молодых людей, которые в будущем станут руководителями, ответственными за разработку политики и принятие решений.

In cases where the concessionaire is given the right to provide ancillary services, or where the concession involves multiple activities capable of being carried out separately, the concessionaire may wish to engage another entity to carry out some of those activities by way of a partial assignment of its rights under the project agreement.
В тех случаях, когда концессионеру предоставляется право оказывать вспомогательные услуги или когда концессия сопряжена со множественностью видов деятельности, которые можно осуществлять по отдельности, концессионер, возможно, пожелает поручить другому юридическому лицу осуществление некоторых из этих видов деятельности посредством частичной уступки своих прав по проектному соглашению.

Some of those activities might be regionally based for reasons of efficiency or to achieve a comparative exchange of experience.
Некоторые из этих мероприятий могут осуществляться в регионах по соображениям эффективности или в интересах обеспечения обмена опытом в целях сравнения.

The UNECE objectives in the area of industrial restructuring and enterprise development are to assist Ggovernments in establishing an enabling environment for the formation and evolution of private enterprise and entrepreneurial activities; to increase the competitiveness of enterprises; and to ensure the sustainability of industrial development, including knowledge-based industries region-wide, with an emphasis in some of those activities in countries with economies in transition.
Цели ЕЭК ООН в области реструктуризации промышленности и развития предпринимательства заключаются в том, чтобы помочь правительствам создать благоприятные условия для создания и развития частных предприятий и предпринимательской деятельности; повышения конкурентоспособности предприятий; и обеспечения устойчивости процесса промышленного развития, в том числе наукоемких отраслей во всем регионе, уделяя при этом особое внимание осуществлению некоторых из этих видов деятельности в странах с переходной экономикой.

It was noted that some of those activities in areas beyond national jurisdiction were regulated by international instruments to which most States were parties.
Было отмечено, что некоторые из этих видов деятельности в районах за пределами национальной юрисдикции регулируются международными документами, в которых участвует большинство государств.

Following OIOS inquiries about the usefulness of some of those activities(such as the publication in 2003 of The 2001 African Statistical Yearbook), ECA decided to discontinue them.
После того, как УСВН поинтересовалось полезностью некоторых из этих мероприятий( например, целесообразностью публикации в 2003 году Ежегодника за 2001 год), ЭКА приняла решение об их отмене.

While some of those activities were initiated well before UNCED, they clearly respond to its major concerns with respect to the environmentally sound management of biotechnology.
Хотя некоторые из этих мероприятий ЮНИДО начала осуществлять задолго до ЮНСЕД, они, несомненно, отвечают основным задачам ЮНСЕД, поставленным в области экологически безопасного использования биотехнологии.

In the opinion of the Working Group, some of those activities consist in denouncing suspected human rights violations related to the distribution of weapons to members of the ruling party's youth wing.
Она считает, что эта деятельность включает в себя и разоблачения возможных нарушений прав человека, связанных с раздачей оружия членам молодежной лиги правящей партии.

Whereas some of those activities had to be temporarily suspended during the events in August, they resumed in early September when the security situation allowed the projects to go forward.
Во время августовских событий некоторые из этих мероприятий пришлось приостановить, но они возобновились в начале сентябре, когда укрепление безопасности позволило продолжить осуществление проектов.

The present report is limited to a description of some of those activities which are most directly relevant to the Consolidated List, although it is recognized that there are wider and important links with other chapters of Agenda 21, such as hazardous waste, freshwater, human health and atmosphere.
Доклад ограничивается описанием некоторых из этих мероприятий, наиболее прямым образом связанных со Сводным списком, хотя при этом признается наличие более широких и важных связей с другими главами Повестки дня на XXI век, посвященными таким вопросам, как удаление опасных отходов, ресурсы пресной воды, охрана здоровья людей и атмосфера.

The effects of some of those activities, particularly with regard to child protection, would become especially visible in future generations which would have a better understanding of the importance of developing their country in a situation of peace.
Воздействие некоторых мероприятий, в частности мероприятий по защите интересов детей, рассчитано прежде всего на будущие поколения, которые в условиях мира осознают важное значение развития для своей страны.

Even if the targets of some of those activities are deep underground, access to them by drilling might cause damage to aquifers located between the ground surface and the target geological formation.
Даже если цели некоторых из указанных видов деятельности расположены глубоко под землей, доступ к ним путем бурения может причинить ущерб водоносным горизонтам, расположенным между поверхностью земли и заданной геологической формацией.