SOME OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• некоторые оперативные
• некоторых оперативных
• некоторые операционные
• некоторые действующие

Примеры использования Some operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, I need briefing on some operational protocols.
Сначала, мне нужен инструктаж по некоторым рабочим протоколам.

Some operational humanitarian agencies maintain their own emergency funds.
У некоторых действующих гуманитарных учреждений имеются собственные фонды чрезвычайных средств.

Capacity-building: some operational and conceptual issues2.
СОЗДАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА: НЕКОТОРЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ И КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫДополнительную информацию см. в документе E/ 1997/ 65/ Add. 3.

The Division is currently establishing or has recently finalized some operational guidelines.
В настоящее время Отдел разрабатывает или только что закончил разработку некоторых оперативных указаний.

Some operational agencies continued to experience growth in contributions throughout the 1995-2007 period.
В период с 1995 по 2007 год некоторые оперативные агентства продолжали наращивать свои взносы.

The procedure will also apply to changes in some operational aspects of registry systems;
Эта процедура будет также действовать применительно к изменениям в ряде эксплуатационных аспектов систем реестров;

Likewise, some operational expenditures such as fuel can be linked to substantive rather than support costs.
Кроме того, некоторые оперативные расходы, например на горючее, могут быть увязаны с основными, а не вспомогательными расходами.

Enhanced cooperation would minimize the duplication of tasks in some operational areas, thus allowing for a reduction in costs.
Более активное сотрудничество позволило бы свести к минимуму дублирование задач в некоторых оперативных районах и тем самым сократить затраты.

There were some operational limitations to combined activities owing to the lack of adequate Lebanese navy vessels.
На совместной деятельности сказывались определенные оперативные ограничения, обусловленные отсутствием у Ливана надлежащих кораблей.

The offices and warehouse facilities at Pisa are shared with UNDRO and some operational expenditures are reimbursed under a cost-sharing arrangement.
Служебные и складские помещения в Пизе находятся также в пользовании ЮНДРО, и некоторые оперативные расходы возмещаются на основе договоренности о совместном покрытии расходов.

Despite some operational challenges, the Independent High Authority for the Elections conducted the process professionally.
Несмотря на некоторые оперативные трудности, Независимый высший орган по проведению выборов профессионально провел этот процесс.

Therefore, in spite of the restrictions imposed on the scope of the present working paper, some operational guidelines for implementation of this obligation should be set out.
В связи с этим, несмотря на ограничения, касающиеся объема настоящего рабочего документа, необходимо определить некоторые оперативные руководящие принципы по осуществлению данного обязательства.

Some operational elements would have to be determined as the situation evolved, but it had already been decided that troop numbers would be decreased.
Некоторые оперативные элементы будут определены по мере развития ситуации, однако уже принято решение о сокращении численности военного персонала.

Regional offices provide technical advisory services and some operational support to country offices through specialist Professional staff and interdisciplinary resources.
Региональные отделения обеспечивают технические консультативные услуги и определенную оперативную поддержку отделениям в странах с помощью специалистов узкого и широкого профиля.

He gave an explanation of the issue of income recognition and the Board's recommendation in this regard, which he felt could cause UNHCR some operational difficulties if implemented.
Он дал разъяснения по вопросу об учете поступлений и по соответствующей рекомендации Комиссии ревизоров, которая, в случае выполнения, на его взгляд, может создать для УВКБ некоторые практические трудности.

In addition, some operational humanitarian agencies maintain their own emergency funds to allow agencies to ramp up operations after the onset of crisis.
Кроме того, некоторые действующие гуманитарные учреждения имеют свои собственные чрезвычайные фонды, позволяющие учреждениям активизировать операции после возникновения кризиса.

Funding provided by the OECD from its budget includes financing of one OECD position of the ACN Manager and some operational expenses such as translations, some meetings costs, etc.
Бюджет ОЭСР Средства, выделяемые ОЭСР из ее бюджета, идут на содержание одной кадровой единицы- Менеджера АКС, а также покрывают некоторые операционные расходы, такие как переводы и некоторые расходы по организации заседаний и т. д.

After lengthy discussions, some operational points contained in the draft remained unresolved, and decisions thereon were deferred to the following day.
После продолжительных обсуждений некоторые оперативные вопросы, содержащиеся в проекте, по-прежнему оставались неурегулированными, и принятие решений по ним было отложено на следующий день.

However the Committee on Energy, its subsidiary bodies and the secretariat will aim to enhance programme effectiveness and delivery, eliminate some operational weaknesses and strengthen some programme elements.
Вместе с тем Комитет по энергетике, его вспомогательные органы и секретариат будут стремиться к повышению эффективности и результативности программы, к устранению некоторых оперативных недостатков и усилению ряда элементов программы.

Some operational activities for SME development were oriented to respond to the special requirements of governmental authorities, national SME-infrastructural institutions and non-governmental organizations.
Некоторые оперативные мероприятия по развитию МСП были ориентированы на удовлетворение особых потребностей правительственных органов, национальных инфраструктурных учреждений для МСП и неправительственных организаций.

Unfortunately, the continuing decline and stagnation of funding pose a threat to the continued viability of some operational activities and severely constrain the operational capacity of the system at the country level.
К сожалению, продолжающееся снижение и стагнация объема финансирования угрожают сохранению устойчивости некоторых оперативных мероприятий и значительно ограничивают оперативный потенциал системы на страновом уровне.

While some operational questions were explored, it was not possible to put in place a process that would allow for a more complete discussion of some of the underlying value issues linked to independent system-wide evaluation, for example.
Хотя ряд оперативных вопросов был рассмотрен, не удалось привести в действие процесс, который обеспечил бы более полное обсуждение ряда важных вопросов, связанных с независимой общесистемной оценкой, например следующих.

For example, 72 per cent of projects approved in 2001 mainstreamed gender perspectives by identifying some operational measures to address gender issues in all components, compared with 44 per cent in 2000, and 13 per cent in 1998.
Так, например, 72 процента проектов, утвержденных в 2001 году, учитывали гендерные аспекты, наметив некоторые оперативные меры для решения гендерных проблем во всех компонентах, против 44 процентов в 2000 году и 13 процентов в 1998 году.

Students at all six universities receive government-funding assistance and in addition, the government universities receive budget appropriations for staffing, capital, maintenance, and some operational costs.
Студенты всех шести университетов получают финансовую помощь от правительства, причем государственные университеты также получают бюджетные ассигнования для покрытия расходов по персоналу, по капиталовложениям, расходов по эксплуатации и ремонту зданий и части оперативных расходов.

Consideration should be given to transferring some operational projects to other United Nations entities, discontinuing/ensuring financing from extra-budgetary(XB) contributions some operational projects.
Заслуживает рассмотрения вопрос о передаче некоторых оперативных проектов другим структурам Организации Объединенных Наций, а также о свертывании некоторых таких проектов или об их переводе на финансирование из внебюджетных источников.

There are two possible causes for that drawdown: rising fuel consumption in the US or declining drilling pace, as many high-cost US producers preferred to stall some operational capacities to ride out the storm on the energy market.
Существуют две возможные причины такого сокращения: рост потребления топлива в США либо уменьшение темпов добычи нефти в результате того, что многие крупные производители США решили приостановить некоторые действующие мощности, чтобы укротить бурю на рынке энергоносителей.

However, it is worth noting that deferral of some operational costs, including asset acquisitions, may not be sustainable in future years and limited asset acquisitions and replacements will be needed to meet direct operational requirements.
Однако стоит отметить, что практика отсрочки некоторых оперативных расходов, включая приобретение имущества, может оказаться в будущем невозможной, а для удовлетворения прямых оперативных потребностей надо будет приобрести и заменить некоторую часть имущества.

However, such a decision would have to be accompanied by the harmonization of personnel, financial and support services policies, reflecting the understanding that some operational requirements were different from those of normal Secretariat functions.
Вместе с тем принятие решения о создании такого подразделения должно было бы сопровождаться согласованием политики кадровых, финансовых и вспомогательных служб, свидетельствующим о понимании того факта, что некоторые оперативные требования отличаются от требований, предусмотренных в рамках обычной деятельности Секретариата.

However, the fact that the Department of Humanitarian Affairs has undertaken some operational activities in a limited and ad hoc manner without being adequately equipped with capacities and expertise has diluted the importance of the Emergency Relief Coordinator's core functions.
Однако тот факт, что Департамент по гуманитарным вопросам провел несколько оперативных мероприятий на ограниченной и разовой основе, не имея для этого соответствующих возможностей и специалистов, принизил важное значение основных функций Координатора чрезвычайной помощи.

Then, because of the close relationship between the subject of the global presentation and some of the recommendations of the ad hoc group, this report goes on to consider some operational aspects regarding both the global presentation and the recommendations of the ad hoc group.
Затем, в связи с наличием тесной взаимосвязи между глобальным представлением и некоторыми рекомендациями специальной группы, в данном докладе далее рассматриваются некоторые оперативные аспекты, касающиеся как глобального представления, так и рекомендаций специальной группы.