SOME PARTICIPANTS STATED на Русском - Русский перевод

• некоторые участники заявили

Примеры использования Some participants stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some participants stated that the nature of FMCT verification would be different from IAEA safeguards.
Некоторые участники указывали, что проверка ДЗПРМ отличалась бы по своему характеру от гарантий МАГАТЭ.

In the second situation, the responsibility was considerably less, and some participants stated that the individual company had no responsibility to speak out.
Во второй ситуации такая обязанность носит значительно менее выраженный характер, и некоторые участники заявили, что в этом случае компания не обязана выступать по поводу нарушений прав человека.

Some participants stated that ranking would be useful to attract media attention.
Некоторые участники заявили, что присвоение рейтинга было бы целесообразной мерой с точки зрения привлечения внимания средств массовой информации.

Responding to my message, some participants stated that the main reason that the Agreements had not been implemented was that the signatories did not represent the Ivorian people.
В ответ на мое выступление с изложением позиции некоторые участники заявили, что главная причина невыполнения Соглашений состоит в том, что подписавшие их стороны не представляют ивуарийский народ.

Some participants stated that collective action clauses were a useful feature of debt restructuring.
Некоторые участники заявили, что оговорки о коллективном принятии решений являются важным элементом реструктуризации задолженности.

Some participants stated that adaptation could only happen under the broader concept of sustainable development.
Некоторые участники заявили, что адаптация может осуществляться только в рамках более широкой концепции устойчивого развития.

Some participants stated that indigenous peoples should be involved in, aware of, and participate in the research process.
Некоторые участники отметили, что коренные народы должны участвовать в таких исследованиях и быть информированы о них.

Some participants stated that the guidelines should not go below minimum international human rights standards.
Некоторые участники заявили, что руководящие принципы не должны содержать нормы, не соответствующие минимальным международным стандартам прав человека.

Some participants stated that higher NTBs were concentrated in developed countries and were very sector-specific.
Некоторые участники заявили, что более высокие НТБ сосредоточены в развитых странах и их распределение между секторами является весьма неравномерным.

Some participants stated that indigenous peoples should have as much control over research on their heritage as they could attain.
Некоторые участники заявили, что коренные народы должны получить максимально возможный контроль за исследованиями, касающимися их наследия.

Some participants stated that the private sector should take the lead in achieving sustainable growth and mobilizing domestic resources.
Некоторые участники заявили, что частный сектор должен занимать лидирующие позиции в достижении устойчивого роста и мобилизации внутренних ресурсов.

Some participants stated that capital flight-- which in some cases exceeded financial assistance-- was undermining investments in many countries.
Ряд участников заявили, что бегство капитала, масштабы которого в некоторых случаях превышают приток финансовой помощи, подрывает инвестиции во многих странах.

Some participants stated that issues considered as part of the second review should be limited to those identified in decision 4/CMP.3, paragraph 6.
Некоторые участники заявили, что круг вопросов, определенных в качестве составной части процесса второго рассмотрения, должен быть ограничен вопросами, перечисленными в пункте 6 решения 4/ СМР. 3.

Some participants stated that it would not be an onerous task for the competent authority to establish a similar process as has already been developed for the transport of fireworks.
Некоторые участники заявили, что для компетентного органа не будет сложной задачей разработать такой же порядок, как порядок, уже разработанный для перевозки фейерверочных изделий.

Some participants stated that in addition to building new sections along corridors, it is important to improve the utilization of existing transport infrastructure at least cost.
Некоторые участники заявили, что в дополнение к строительству новых участков вдоль коридоров важно улучшить использование существующей транспортной инфраструктуры с минимальными затратами.

Some participants stated that the activities of the Working Group should not duplicate those of competent intergovernmental organizations, specialized agencies, treaty bodies, etc.
Некоторые участники заявили, что деятельность рабочей группы не должна дублировать работу компетентных межправительственных организаций, специализированных учреждений, договорных органов и т. д.

Some participants stated the view that an FMCT organization would not have to be very large and its mandate would be defined on what the states parties would want the organization to do.
Некоторые участники выразили мнение, что организация по ДЗПРМ не была бы очень крупной, а ее мандат определялся бы тем, чего хотели бы от нее государства- участники..

Some participants stated that difficulties associated with the marking of polymer frame weapons were less relevant for tracing in conflict zones where the use of such weapons was limited.
Ряд участников отметили, что трудности, связанные с маркировкой оружия, имеющего полимерный корпус, менее актуальны с точки зрения отслеживания оружия в зонах конфликтов, где такое оружие применяется редко.

Some participants stated that many national Constitutions recognized indigenous peoples' collective rights but that there was a lack of corresponding legislation to ensure the implementation of these rights.
Некоторые участники заявляли, что, хотя конституции многих государств признают коллективные права коренных народов, там отсутствует необходимое законодательство для целей реализации этих прав.

Some participants stated that there should be a minimum degree of conditionalities attached to any further debt relief so as to ensure that debt relief delivered poverty reduction.
Некоторые участники заявляли, что любая дальнейшая помощь по облегчению бремени задолженности должна оговариваться минимальными условиями, с тем чтобы облегчение бремени задолженности обеспечивало сокращение масштабов нищеты.

More particularly, some participants stated that the large number of informal consultations and contact groups, often taking place in parallel, made it difficult to effectively participate in the process.
В частности, некоторые участники отметили, что большое число неофициальных консультаций и контактных групп, которые зачастую проводят свои совещания параллельно, затрудняет эффективное участие в процессе.

Some participants stated that the prohibition of the Treaty would be absolute; the challenge would be to determine the scope of the monitoring, ensuring that the scope is commensurate with the object and purpose of the Treaty.
Некоторые участники отмечали, что запрещение в договоре должно быть абсолютным; задача состояла бы в определении охвата мониторинга, причем этот охват должен быть сообразным объекту и цели договора.

However, some participants stated that this decline in trade was more than just declining revenue; it also meant declining output, jobs, productivity and incomes, and increasing poverty.
Вместе с тем некоторые участники заявили, что это падение объемов торговли не сводится просто к уменьшению доходов; оно означает также падение объемов производства, уровня занятости, производительности и доходов и увеличение масштабов нищеты.

Some participants stated that the major constraint is not necessarily that of establishing an observation network but rather of maintaining it and organizing and sharing the resulting data once external funding is terminated.
Некоторые участники заявили, что основная проблема не всегда заключается в создании сетей наблюдения, а скорее в обеспечении их функционирования, организации работы и обмена данными после прекращения внешнего финансирования.

Some participants stated that it was necessary and legitimate to discuss the extent to which South-South cooperation practices abided by the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
Некоторые участники заявили о том, что необходимо и правомерно обсудить вопрос о соблюдении механизмами сотрудничества по линии Юг- Юг положений Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий.

Some participants stated that, in accordance with the precautionary principle, risks of severe accidents that were of a low probability, but still possible, should also be taken into account when deciding on which Parties to notify.
Ряд участников заявили, что, согласно принципу предосторожности, опасность маловероятных, но все же возможных крупных аварий должна также приниматься во внимание при решении вопроса о том, какие Стороны следует проинформировать.

In that regard, some participants stated that industrial policies should take into account the realities posed by globalization, but that globalization should also be seen as providing opportunities- and not just challenges- for Africa.
В этой связи несколько участников указывали, что промышленная политика должна учитывать реалии глобализации, но при этом глобализацию следует также рассматривать как процесс, создающий возможности- а не только проблемы- для Африки.

Some participants stated that possible implications for the emission reduction targets of Annex I Parties would need to be considered if LULUCF activities were to be included in Annex A to the Kyoto Protocol.
Некоторые участники отметили, что если деятельность в области ЗИЗЛХ будет включена в приложение А к Киотскому протоколу, то необходимо будет рассмотреть возможные последствия для целевых показателей Сторон, включенных в приложение I, в области сокращения выбросов.

Some participants stated that coordination was the most important issue to be considered and suggested that it was essential to achieve coordination at the national level in order to pursue it at the international level.
Некоторые участники заявили, что важнейшим вопросом для рассмотрения является вопрос о координации, и высказали предположение относительно того, что налаживание координации на национальном уровне абсолютно необходимо для ее укрепления на международном уровне.

Some participants stated that the United Nations should establish an economic governance council, based on the model of the Security Council, to ensure better economic coordination and coherence with broader development objectives.
Некоторые участники заявили, что Организации Объединенных Наций следует учредить совет по экономическому управлению по аналогии с Советом Безопасности для обеспечения более эффективной экономической координации и согласованности с более широкими целями развития.