SOME SPECIFIC ASPECTS на Русском - Русский перевод

• некоторые конкретные аспекты
• некоторых конкретных аспектов
• некоторых конкретных аспектах
• некоторым конкретным аспектам

Примеры использования Some specific aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some specific aspects of the application of the water.
Некоторые отдельные аспекты применения конвенции по.

Views were also expressed on some specific aspects of groupings.
Также были высказаны соображения по некоторым конкретным аспектам формирования групп.

Some specific aspects of the work were described.
Ниже рассматриваются некоторые конкретные аспекты его деятельности.

Like previous speakers, we would like to refer to some specific aspects.
Как и предыдущие ораторы, мы хотели бы коснуться некоторых конкретных аспектов.

Some specific aspects of the Ombudsperson process were addressed in detail in his report.
В этом докладе освещались некоторые специфические аспекты процесса Омбудсмена.

We would now like to outline our views on some specific aspects of the issue at hand.
Сейчас мы хотели бы изложить наше мнение по поводу ряда конкретных аспектов обсуждаемого нами вопроса.

Some specific aspects of the application of the Water Convention to groundwaters.
Некоторые конкретные аспекты применения Конвенции по трансграничным водам к подземным водам.

The Committee has made a series of recommendations and requested information on some specific aspects.
Комитет сделал ряд рекомендаций и запросил информацию по некоторым конкретным вопросам.

In addition, there potentially are some specific aspects of the project that could be replicable.
Кроме того, потенциально могут быть повторены/ воспроизведены некоторые конкретные аспекты проекта.

The meeting reached the following conclusions on the overall situation in Mali and on some specific aspects.
Участники совещания пришли к следующим выводам в отношении общей ситуации в Мали и по ряду конкретных вопросов.

We have outlined some specific aspects of our approach to GDPR in our white paper.
Некоторые конкретные аспекты нашего подхода к« Общим положениям о защите данных» кратко изложены в нашей информационной статье.

Nevertheless, the CPT requested a number of pieces of information from Hungarian authorities on some specific aspects and made a series of recommendations.
Тем не менее КПП запросил у венгерских властей информацию о некоторых конкретных аспектах и внес целый ряд рекомендаций.

Let me now turn my attention to some specific aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
Позвольте мне теперь перейти к некоторым конкретным аспектам сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными и другими организациями.

In our opinion, draft resolution A/C.1/49/L.43 singles out for disproportionate treatment some specific aspects of the issue of regional approaches to disarmament.
На наш взгляд, в проекте резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 43 незаслуженно выпячиваются некоторые конкретные аспекты вопроса регионального подхода к разоружению.

Let me now turn to some specific aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations that are of interest to my delegation.
Теперь позвольте мне перейти к ряду конкретных аспектов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями, которые представляют интерес для нашей делегации.

For its part, UNHCR is in the process of producing practical guidelines on some specific aspects of procedures and criteria for determining refugee status.
Со своей стороны УВКБ находится в процессе подготовки практических руководящих принципов по некоторым конкретным аспектам процедур и критериев определения статуса беженцев.

Turning to chapter V of document A/49/10, she noted with satisfaction that her delegation's views had been taken into account by the Special Rapporteur both in the general approach to the topic and in some specific aspects.
Переходя к главе V документа А/ 49/ 10, она с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик учел мнение ее делегации как в общем подходе к этой теме, так и в рамках некоторых из ее конкретных аспектов.

My delegation would like to focus on some specific aspects of the report before the Assembly.
Моя делегация хотела бы остановиться на некоторых конкретных аспектах доклада, находящегося на рассмотрении Ассамблеи.

In addition, some specific aspects of the crisis in Haiti, such as the deterioration of the physical infrastructure and the dismantling of the productive apparatus, are at least in part a result of the harsh and prolonged trade embargo imposed on that country by mandate of the United Nations itself.
Кроме того, некоторые конкретные аспекты кризиса на Гаити, такие, как разрушение инфраструктуры и ликвидация производственных мощностей по меньшей мере частично являются результатом сурового и длительного эмбарго, которое было введено в отношении этой страны в соответствии с решением Организации Объединенных Наций.

The participants in the meeting focused their attention on re-examining some specific aspects of education in the region and sharing the experiences of their countries and organizations.
Это совещание было посвящено повторному рассмотрению некоторых конкретных аспектов проблем в области образования в регионе и обмену опытом между участвовавшими в нем странами и организациями.

The Committee believed that the recommendations were still relevant and referred in this respect to paragraphs 74, 77, 90, 95, and 105 in the present report addressing some specific aspects of the Protocol's implementation by the EU Parties.
Комитет высказал мнение, что рекомендации по-прежнему носят актуальный характер, и в этой связи сослался на пункты 74, 77, 90, 95 и 105 настоящего доклада, где рассматриваются некоторые конкретные аспекты осуществления Протокола Сторонами, являющимися членами ЕС.

Most recently the attention of the international community focused on some specific aspects of family policy, including integrating a family perspective into the promotion of social protection and investing in intergenerational solidarity within families and communities.
В последнее время внимание международного сообщества сосредоточено на некоторых конкретных аспектах политики в интересах семьи, в том числе на учете семейной проблематики при осуществлении мер социальной защиты и укреплении солидарности поколений в рамках семьи и общин.

In the past 35 years, several international conferences had been held and various conventions had been adopted which had only outlined some specific aspects of terrorism, without adopting a clear and broad legal definition of the phenomenon.
За 35 лет состоялись различные международные конференции и были приняты различные конвенции, затрагивающие только некоторые конкретные аспекты терроризма, но не утверждающие юридически ясное и широкое определение терроризма.

Even though the International Law Commission has provisionally adopted draft articles 1 and 2 on responsibility of international organizations, on the scope of the articles and the definition of"international organization", such a basic categorization would still help the Commission as well as States in discussing in future some specific aspects of responsibilities.
Хотя Комиссия международного права в предварительном порядке приняла проекты статей 1 и 2 об ответственности международных организаций, сфера охвата этих статей и определение" международные организации" в качестве основной классификации как и прежде могло бы помочь комиссии, а также государствам в обсуждении в будущем некоторых конкретных аспектов ответственности.

In the women's section of San Miguel prison, although the physical conditions were acceptable, the Special Rapporteur received complaints on some specific aspects, such as the unhealthiness of some areas or the fact that prisoners had to walk through corridors in the men's section to reach the visitor's area.
Что касается женского отделения, то, хотя физические условия содержания в нем являются приемлемыми, заключенные пожаловались Специальному докладчику на некоторые конкретные моменты, например, антисанитарию в некоторых помещениях или на то, что заключенные- женщины вынуждены проходить по коридорам мужского отделения, чтобы попасть в комнату для свиданий.

I would like to take this opportunity to make some comments on the written statements which have been presented today by my German colleague and by the representative of the Republic of Korea, and to say that my delegation fully shares the approach of these two delegations, the focus that they have put on some specific aspects of the issue of nuclear disarmament, which are clearly of relevance.
Пользуясь возможностью, я хотел бы высказать кое-какие замечания по письменным заявлениям, которые были представлены сегодня моим германским коллегой и представителем Республики Корея, а также сказать, что моя делегация полностью разделяет подход этих двух делегаций и их акцент на некоторых специфических аспектах проблемы ядерного разоружения, которые явно имеют актуальное значение.

The Synopsis addresses issues such as the rationale for policy intervention to support innovation, the importance of setting long-term policy objectives, the role of innovation governance in national innovation systems and some specific aspects of the related policy mix in formulating policies targeting different components of the national innovation capacity such as the absorptive capacity, the generation of knowledge, the diffusion of innovation, the demand for innovation.
В резюме затрагиваются такие вопросы, как основания для вмешательства на уровне политики в поддержку новаторства, значение определения долгосрочных целей политики, роль управления новаторством в национальных инновационных системах, а также некоторые конкретные аспекты соответствующего сочетания мер политики, ориентированных на различные компоненты национального инновационного потенциала, такие как внедренческие возможности, генерирование знаний, распространение результатов инновационной деятельности и спрос на них.

On the basis of information collected from a rental subsidy survey conducted by the secretariat, the Advisory Committee concluded that most of the policies of the Commission regarding the practical implementation of the rental subsidy scheme were being followed by United Nations common system organizations, but recommended that the Commission consider providing further regulation or more precise guidance in relation to some specific aspects of the scheme.
На основе информации, собранной в ходе проведенного секретариатом обследования системы субсидирования арендной платы, Консультативный комитет сделал вывод о том, что директивные указания Комиссии в отношении практического применения системы субсидирования арендной платы в большинстве своем соблюдаются организациями общей системы Организации Объединенных Наций, однако он рекомендовал Комиссии рассмотреть вопрос о дополнительном регулировании или вынесении более точных указаний в отношении некоторых конкретных аспектов этой системы.

ICPD provides UNFPA with a particular responsibility for some specific aspects of gender equality and given the Fund's expertise in this area in a number of countries, and within the context of the United Nations system collaboration and partnerships, UNFPA will continue making a significant contribution to furthering the human rights of women and girls, with specific focus on reproductive health and rights, within the areas of its comparative advantages and in response to country priorities and specificities.
МКНР возлагает на ЮНФПА особую ответственность за некоторые конкретные аспекты обеспечения гендерного равенства и учитывая опыт Фонда в этой области по ряду стран и в контексте сотрудничества и партнерства в рамках системы Организации Объединенных Наций, ЮНФПА будет и впредь вносить значительный вклад в поощрение прав человека женщин и девочек, уделяя особое внимание вопросам охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав в областях его сравнительных преимуществ и с учетом страновых приоритетов и особенностей.

To assist Parties in selecting issues they may wish to address in greater detail in their second round of reporting, the Committee would like to draw attention to some specific aspects of implementation that could be focused on in the reports.
С целью оказания помощи Сторонам в выборе тех вопросов, которые они, возможно, пожелают более подробно рассмотреть в ходе второго цикла представления отчетности, Комитет хотел бы привлечь внимание к ряду конкретных аспектов осуществления, которым можно было бы уделить особое внимание в докладах.