SOME SPECIFIC CASES на Русском - Русский перевод

• некоторых конкретных случаях
• некоторых особых случаях
• отдельных случаях
• некоторых конкретных случаев

Примеры использования Some specific cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some specific cases reviewed.
Рассмотрение некоторых конкретных случаев.

Dmitry Anatolyevich, you have said that sanctions rarely lead to productive results, but in some specific cases their application is inevitable.
Дмитрий Анатольевич, вы заявляли, что санкции редко приводят к продуктивному результату, но в отдельных случаях их использование является неизбежным.

In some specific cases this period can be shorter or longer.
В некоторых конкретных случаях этот период может быть длиннее или короче.

In particular, the document expiration date must be at least one year and in some specific cases required the presence of an international driver's license.
В частности, срок годности документа должен быть по крайней мере один год и в некоторых конкретных случаях требуется наличие международного водительского удостоверения.

In some specific cases, the storage-object for a binary blob returns erroneous data.
В некоторых специфических случаях storage- объект для бинарного блоба возвращает ошибочные данные.

Because women and children represent the majority of refugees and of the internally displaced population, they are more vulnerable to abuse and violence by armed forces and, in some specific cases, by international personnel.
Поскольку женщины и дети составляют большую часть беженцев и внутреннего перемещенного населения, они являются более уязвимыми по отношению к надругательствам и насилию со стороны вооруженных сил и в ряде конкретных случаев со стороны международного персонала.

In some specific cases, the Ombudsman can also submit cases to the Constitutional Court or the Administrative Court.
В отдельных конкретных случаях Омбудсмен может также направлять дела в Конституционный суд или Административный суд.

Some who approached the Ethics Office in this regard expressed concerns about abrasive and bullying managerial styles that were, in some specific cases, considered to border on harassment and abuse of authority and, hence, amounting to misconduct.
Некоторые из сотрудников, обращавшихся в Бюро по вопросам этики с такими запросами, выражали обеспокоенность по поводу грубого и агрессивного стиля руководства, который в некоторых особых случаях можно было расценить как граничащий с преследованием и превышением полномочий и, таким образом, отнести к категории ненадлежащего поведения.

In some specific cases, direct threats were made by these groups, particularly in Barrancabermeja(Santander) and Yondó Antioquia.
В ряде конкретных случаев отмечались прямые угрозы со стороны членов этих групп, в частности, в Барранкабермехе( Сантандер) и Йондо Антиокия.

Even though it was agreed that the draft convention did not regulate the relationship between the carrier and consignor in all cases, the Working Group noted that the draft convention did regulate that relationship in some specific cases and therefore, it was important to mention the consignor in article 7.
Хотя и было выражено согласие с тем, что проект конвенции не регулирует всех аспектов отношений между перевозчиком и фактическим грузоотправителем, рабочая группа отметила, что в некоторых конкретных случаях эти отношения проектом конвенции регулируются и что в силу этого важно упомянуть фактического грузоотправителя в проекте статьи 7.

It is understood, though, that in some specific cases the capacity of the host State to exercise jurisdiction might be still insufficient.
Вместе с тем существует понимание, что в некоторых особых случаях способность принимающего государства осуществлять юрисдикцию все же может быть недостаточной.

An amendment to Act No. 134/2002, effective from 1 July 2002, introduced in Section 252a a separate definition of the crime of legalizing proceeds of crime, directly applicable to the so-called money-laundering which, in some specific cases, may be closely linked to organized crime and terrorism.
Согласно поправке к Закону№ 134/ 2002, вступившей в силу 1 июля 2002 года, в статью 252( a) было включено отдельное определение преступления легализации доходов от преступной деятельности, непосредственно применимое к так называемому отмыванию денег, которое в некоторых конкретных случаях может быть тесно связано с организованной преступностью и терроризмом.

The Committee is concerned that in some specific cases the rights of children may not be fully taken into account in intercountry adoption procedures.
Комитет озабочен тем, что в ряде конкретных случаев при осуществлении процедур международного усыновления могут не в полной мере учитываться права детей.

To combat terrorism effectively requires, I believe, more efforts, more technical capacity, more education, more information-sharing among law enforcement authorities and intelligence communities and maybe more understanding in some specific cases of the root causes of acts of violence which are tantamount to reactions of despair.
Я полагаю, что для эффективной борьбы с терроризмом необходимы большие усилия, больший технический потенциал, большая осведомленность о проблеме и больший обмен информацией между правоохранительными органами и разведывательными организациями и, возможно, больше понимания в некоторых конкретных случаях коренных причин насильственных актов, которые равносильны жестам отчаяния.

Some specific cases illustrating the facts and the nature of the evidence on which the Panel is basing its recommendations on competing claims are set out below.
Ниже излагаются некоторые конкретные случаи, показывающие факты и характер доказательств, на которых Группа строит свои рекомендации по состязательным претензиям.

The principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States should not be given precedence over the need to investigate cases of human rights violations in any part of the world; unfortunately, however, some specific cases had been politicized and the application of the principles and mechanisms of the system had been selective, thereby damaging the credibility of the Organization and of multilateralism.
При рассмотрении случаев нарушения прав человека в любой части мира не следует выдвигать на передний план принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, хотя, к сожалению, некоторые конкретные случаи характеризовались политизацией и выборочным подходом при применении принципов и механизмов системы, что негативным образом сказывалось на доверии к Организации и принципу многосторонности.

Except for some specific cases no solutions are available, but the problems of defining statistical units for such businesses are widespread.
За исключением некоторых конкретных случаев надлежащего решения еще не найдено, однако проблемы определения статистических единиц для описания таких компаний носят широко распространенный характер.

It was therefore urgent for the Committee to complete its examination of its draft general comment on the assessment of the facts and evidence during the consideration of communications under article 22 of the Convention, as the objective of the general comment was to convince States parties that, in some specific cases, the Committee was entitled to freely assess the facts and evidence and was not bound by the findings of the domestic courts.
В этой связи Комитету необходимо безотлагательно завершить работу над проектом своих замечаний общего порядка по вопросу об оценке фактов и доказательств при рассмотрении сообщений в соответствии со статьей 22 Конвенции, поскольку цель этих замечаний состоит в том, чтобы убедить государства- участники в том, что в некоторых особых случаях Комитет вправе свободно оценивать факты и доказательства и не связан решениями национальных судов.

He recognized that some specific cases needed to be carefully studied, such as"High Front Vehicles"(HFV) and"Flat Front Vehicles" FFV.
Он признал, что требуется тщательно изучить некоторые особые случаи, такие, как" транспортные средства с высоко расположенной передней частью"( ТСВП) и" транспортные средства с плоской передней частью" ТСПП.

As is shown by many international cartel cases and mega-mergers in the period under review(for specific details, see"Ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential and differential treatment", TD/B/COM.2/CLP/46), few developing countries, except perhaps Brazil and the Republic of Korea in some specific cases, have so far been able to take effective action in this respect.
Как свидетельствуют многочисленные дела, касающиеся международных картелей и мегаслияний за рассматриваемый период( более подробно см. документ" Пути возможного применения потенциальных международных соглашений по вопросам конкуренции в отношении развивающихся стран, в том числе в рамках преференциального или дифференцированного режима", TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 46), немногим развивающимся странам, за исключением, возможно, Бразилии и Республики Кореи в ряде конкретных случаев, удавалось принять эффективные меры в данном отношении.

This may seem inexpedient in some specific cases, but you can understand all the information in Push notifications just by reading it quickly as the example above.
Это может показаться нецелесообразным в некоторых конкретных случаях, но в большинстве Push- уведомлений, понять всю информацию можно просто бегло с ней ознакомившись по примеру выше.

In some specific cases, international organizations or cooperation agencies with offices in Uruguay were contacted with a view to submitting projects to them for support and/or funding.
В ряде случаев с учетом специфики тех или иных вопросов были установлены контакты с международными организациями или учреждениями, занимающимися вопросами сотрудничества, которые имеют свои представительства в Уругвае, с целью представления им этих проектов для того, чтобы заручиться их возможной поддержкой и/ или финансированием.

In practice NGOs have indicated that in some specific cases there has been an attempt on both state and local government level to manipulate or keep off the representatives of NGOs.
НПО указали, что на практике в ряде конкретных случаев государственные органы на общенациональном и местном уровне пытались оказывать давление на представителей НПО или избегать контактов с ними.

In some specific cases when this level of protection is not guaranteed, we will obtain your prior consent or establish with the recipient of personal data a contractual framework or sufficient safeguards that ensure an adequate level of protection abroad.
В отдельных случаях, когда необходимый уровень защиты не гарантирован, мы обратимся к вам за вашим предварительным согласием, заключим с получателем персональных данных специальное соглашение либо предусмотрим на стороне получателя достаточные меры предосторожности, обеспечивающие достаточный уровень защиты за рубежом.

Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
Даже если программа подписки на чернила может дать экономию в каких-то конкретных случаях, она шпионит за пользователями и связана с совершенно неприемлемыми ограничениями на пользоватние картриджами, который без них нормально бы работал.

In some specific cases where monitors need more than two operating sequences to accurately detect and confirm a malfunction(e.g. monitors using statistical models or with respect to fluid consumption on the vehicle), the administrative department may permit the use of more than two operating sequences for monitoring provided the manufacturer justifies the need for the longer period e.g. by technical rationale, experimental results, in house experience, etc.
В некоторых конкретных случаях, когда для тщательного выявления и подтверждения сбоя контрольно-измерительным устройствам требуется более двух последовательностей операций( например, речь идет о контрольно-измерительных приборах, предполагающих использование статистических моделей, либо об учете расхода жидкости транспортным средством), административный орган может дать разрешение на использование более чем двух последовательностей операций для целей наблюдения, если изготовитель обоснует потребность в более продолжительном периоде например, в силу технических соображений, результатов экспериментов, собственного опыта и т. д.

UNOPS indicated that in some specific cases the recruitment process was very complex and that it was sometimes extremely difficult to find candidates that were accepted by all parties involved.
ЮНОПС указало, что в некоторых особых случаях процесс набора персонала очень сложен и что иногда чрезвычайно трудно найти кандидатов, приемлемых для всех заинтересованных сторон.

In some specific cases where monitors need more than two operating sequences to accurately detect and confirm a malfunction(e.g. monitors using statistical models or with respect to fluid consumption on the vehicle), the Approval Authority may permit the use of more than two operating sequences for monitoring provided the manufacturer justifies the need for the longer period e.g. by technical rationale, experimental results, in house experience, etc.
В некоторых конкретных случаях, когда для точного выявления и подтверждения сбоя контрольно-измерительным устройствам требуется более двух последовательностей операций( например, речь идет о контрольно-измерительных устройствах, предполагающих использование статистических моделей, либо об учете расхода жидкостей транспортным средством), орган по официальному утверждению может дать разрешение на использование для целей мониторинга более чем двух последовательностей операций, если изготовитель обоснует необходимость в более продолжительном периоде например, исходя из технических соображений, результатов экспериментов, собственного опыта и т. д.

It was also noted that in some specific cases a comprehensive remediation of waste originating from sea-dumped chemical munitions could cause detrimental effects to the environment, human health, safety and security.
Было также отмечено, что в некоторых конкретных случаях всеобъемлющее решение проблемы отходов, возникающих в результате сброса химических боеприпасов в море может причинить негативные последствия для окружающей среды, здоровья людей и вопросов безопасности и охраны.

In some specific cases where monitors need more than two operating sequences to accurately detect and confirm a malfunction(e.g. monitors using statistical models or with respect to fluid consumption on the vehicle), the Type Approval Authority may permit the use of more than two operating sequences for monitoring provided the manufacturer justifies the need for the longer period e.g. by technical rationale, experimental results, in house experience, etc.
В некоторых конкретных случаях, когда для точного выявления и подтверждения сбоя контрольно-измерительным устройствам требуется более двух последовательностей операций( например, в случае контрольно-измерительных устройств, предполагающих использование статистических моделей, либо в случае учета расхода соответствующей жидкости транспортным средством), орган по официальному утверждению типа может дать разрешение на использование для целей мониторинга более двух последовательностей операций, если изготовитель обоснует необходимость в более продолжительном периоде например, исходя из технических соображений, результатов экспериментов, собственного опыта и т. д.