SOME TECHNICAL ISSUES на Русском - Русский перевод

• некоторые технические вопросы
• некоторые технические проблемы

Примеры использования Some technical issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yeah, well, they seem to be having some technical issues at the moment.
Да, похоже, у них сейчас технические неполадки.

After working out some technical issues, IMSLP decided to officially commence the merge on August 28.
После решения некоторых технических вопросов, IMSLP решили официально начать слияние на 28 августа 2011 года.

It is to be one of our best attractions, but there are still some technical issues.
Он будет одним из лучших наших аттракционов, только там пока что несколько технических недочетов.

Due to some technical issues with porting, we will launch an open beta of Cossacks 3 on additional platforms on Friday, March 31.
Из-за ряда технических проблем, мы запустим открытый- бета тест Казаков 3 на новых платформах уже в эту пятницу, 31 марта.

In addition to the question of stockpiles, there may be some technical issues that have yet to be solved.
Помимо вопроса о запасах могут возникнуть и некоторые вопросы технического характера, которые необходимо будет решить.

Some technical issues were noted, and countries were asked to send comments, if any, on this topic to the secretariat by end March.
Были отмечены некоторые технические вопросы, при этом странам было предложено направить свои замечания в секретариат к концу марта.

After a brief attempt, the Court suspended the hearing for more than two hours to solve some technical issues.
Когда воспроизвести ее не удалось, судом был объявлен более чем двухчасовой перерыв в заседании для устранения технических неполадок.

During the last Sunday we had some technical issues on our servers, which caused a downtime and recalculation of the Saturday's games.
В прошедшее воскресенье у нас возникли сбои на сервере, что привело к простоям системы и повторному просчитыванию воскресных матчей.

Germany stated that it had voted against the proposal because there were still some technical issues to be resolved.
Германия заявила, что проголосовала против принятия этого предложения, так как сохраняются некоторые технические проблемы, требующие решения.

Some technical issues of CBA have not been wholly resolved even now but the fundamental presented in the following are well established.
Некоторые технически вопросы CBA вс не были разрешены даже теперь но принцип представленный в following наилучшим образом установлен.

An updated version of the comprehensive self-assessment checklist was rolled out for the second review year and it addressed some technical issues.
Для второго года обзора был выпущен обновленный вариант контрольного перечня вопросов для комплексной самооценки, в котором были решены некоторые технические проблемы.

The launching of the new version has been delayed a bit because of some technical issues with the new training and matches background calculation, please accept our apologies.
Запуск новой версии был отсрочен из-за некоторых технических проблем с вводом нового фонового вычисления тренировок и матчей, пожалуйста, примите наши извинения.

There are some technical issues which should be considered in any single case, including type of printing technology, choice of biomatrix type, printing parameters, etc.
Есть некоторые технические проблемы, которые следует рассматривать для каждого отдельного случая, включая тип принтера, выбор типа биоматрикса, параметры печатания и т. д.

The Working Group noted that the methods provide an advance on previous studies but identified that some technical issues remain and should be addressed.
WG- EMM отметила, что данные методы представляют собой движение вперед по сравнению с предыдущими исследованиями, но указала, что некоторые технические проблемы все еще остаются и ими следует заняться.

Currently, the resolution of some technical issues(where the website will be hosted and how the secretariat of the Regular Process can manage it) is awaited to launch it.
В настоящий момент ожидается разрешение некоторых технических вопросов( где будет осуществляться хостинг веб- сайта и как секретариат регулярного процесса сможет им управлять) для запуска веб- сайта.

Some strategic issues(e.g. using warehousing as a main data repository) as well as some technical issues were considered in this connection.
В этой связи были рассмотрены некоторые стратегические вопросы( например, использование хранилищ данных в качестве основного информационного архива), а также некоторые технические вопросы.

We have also fixed some technical issues pertaining to the Council-- such as reporting, the membership cycle and financial aspects-- that will help to enhance the Council's work and functioning.
Были решены некоторые технические вопросы, связанные с отчетностью, циклом членства и финансовыми аспектами Совета по правам человека, что поможет укреплению его работы и функционирования.

However, the report also identifies a number of areas to build on, e.g., the need for additional training for staff, as well as some technical issues.
Вместе с тем в этом докладе также определяются ряд областей, в которых существует, например, необходимость организации дополнительной учебной подготовки для сотрудников, а также некоторые технические вопросы.

Ge, a phone conversation was held with Maestro TV representatives to settle some technical issues with the purpose of including the channel into SILK TV service package.
Ge, что 5 августа состоялся телефонный разговор с представителями телекомпании« Маэстро», с целью решения технических вопросов и включения этого канала в потребительский пакет SILK TV.

She informed AC.3 that some technical issues on the 5th percentile female were pending and requested the extension of the informal working group's mandate until December 2015.
Она проинформировала АС. 3 о том, что пока еще не решены некоторые технические вопросы, касающиеся женского манекена пятого процентиля, и просила продлить мандат неофициальной рабочей группы до декабря 2015 года.

Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation would not make a political statement on the issue at hand, but would be raising some technical issues in informal consultations.
Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация не будет делать политического заявления по рассматриваемому вопросу, но поднимет некоторые технические вопросы в ходе неофициальных консультаций.

It emphasizes practical issues, but also addresses some technical issues and reviews the most recent methodological developments in measuring poverty.
В нем освещаются не только практические вопросы, но и рассматриваются некоторые технические аспекты, а также приводится обзор самых последних методологических разработок в области статистического измерения нищеты.

Some technical issues were contentious relating to developmental policy instruments, including infant industry, export taxes and third-party most favoured nation, which can impact South-South trade.
Споры вызвали некоторые технические вопросы, касающиеся политических инструментов развития, в том числе промышленности для детей, налогообложение экспорта и режим наиболее благоприятствуемой нации для третьих сторон, который может положительно повлиять на торговлю по линии Юг- Юг.

An updated version will be rolled out for the second review year, addressing some technical issues and taking into account the experience of States parties under review to date.
Обновленный вариант, в котором будут решены некоторые технические проблемы и учтен опыт государств, в отношении которых обзор проводится в настоящее время, будет выпущен во втором году цикла обзора.

The Committee stressed that some technical issues needed to be discussed further and requested the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century to present to the Committee at its next session a summary of the challenges and risks faced by PRESS, as well as a road map for the improvement of PRESS.
Комитет подчеркнул, что некоторые технические вопросы требуют дополнительного обсуждения и просил Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке представить на следующей сессии Комитета резюме всех проблем и рисков, с которыми сталкивается ПРЕСС, а также<< дорожную карту>> усовершенствования ПРЕСС.

In our view, the objective of this exercise is solely to promote understanding of some technical issues that may be pertinent to FMCT negotiations in the Conference on the basis of the Shannon mandate.
На наш взгляд, цель этого мероприятия состоит исключительно в том, чтобы содействовать пониманию некоторых технических проблем, которые могут иметь отношение к переговорам по ДЗПРМ на Конференции на основе мандата Шеннона.

While all major technical and methodological issues have been resolved, the report also outlines the outstanding issues in respect of participation arrangements for a small number of countries, finalization of data archiving and access policies, and the need for further review of some technical issues related to special surveys planned for the second half of 2011.
Хотя все основные технические и методические проблемы урегулированы, в докладе идет речь и о нерешенных вопросах, касающихся участия небольшого числа стран, доработки политики в области хранения данных и обеспечения к ним доступа и необходимости дополнительного рассмотрения некоторых технических моментов, связанных с проведением конкретных обследований, запланированных на вторую половину 2011 года.

Some Parties recommended further improving the PRAIS portal in order to address some technical issues that occurred during the current reporting exercise, increase the user-friendliness of the platform and language accessibility.
Некоторые Стороны рекомендовали продолжать совершенствовать портал СОРОО, с тем чтобы решить ряд технических проблем, возникших в ходе нынешнего цикла отчетности, повысить удобство платформы для пользователей и улучшить ее доступность в плане языков.

Although some technical issues are still being resolved, scientists from the European Union have proposed conducting, as part of the OXYWATCH(Towards Global Observatories for Oxygen Depletion) project, a large experiment in the Eastern equatorial Atlantic, off the coast of Africa, which would use 50 to 100 profiling floats equipped with O2 sensors, gliders and atmospheric sampling to map the low- O2 tongue in the region.
Хотя предстоит еще разрешить некоторые технические проблемы, от ученых из Европейского союза поступило предложение провести в восточно- экваториальной части Атлантики, у африканского побережья, крупный эксперимент( в рамках проекта OXYWATCH--<< К глобальным обсерваториям по отслеживанию истощения кислорода>>) с привлечением 50- 100 буев- профилографов, оснащенных датчиками O2, глайдерами и атмосферными пробоотборниками, для нанесения на карту имеющегося в регионе языкообразного участка с низким содержанием O2.

The Conference had endorsed the tool at its third session, and an updated version was rolled out for the second year of the review cycle, addressing some technical issues and taking into account the experience of States parties reviewed to date.
Конференция ранее одобрила этот инструмент на своей третьей сессии, а для использования в течение второго года первого цикла обзора была подготовлена его обновленная версия, в которой были исправлены некоторые технические аспекты и учтен опыт проведения обзоров государств- участников, накопленный к тому времени.