SOMETHING LIKE THIS HAPPENS на Русском - Русский перевод

• происходит что-то подобное
• случается нечто подобное

Примеры использования Something like this happens на Английском языке и их переводы на Русский язык

When something like this happens.
Когда подобное случается.

You flyjets long enough, something like this happens.
Ты давно летаешь, и не мне тебе рассказывать, что такое случается.

Something like this happens again, you're out.
Еще раз подобное случится- вы вылетите.

You can't keep running every time something like this happens.
Ты не можешь убегать каждый раз, когда происходит что-то подобное.

And then, something like this happens.
А потом случается такое.

Someone who cancels the broadcast when something like this happens.
Кто-то, кто может отменить трансляции если подобное случится.

But then something like this happens.
Но потом происходит что-то вроде этого.

Good policeman, bright future… then something like this happens.
Хороший полицейский, блестящее будущее…- И вот происходит такое.

When something like this happens, it's common for.
Когда что-то подобно этому происходит, это обычно для.

See, I try not to worry about you, then something like this happens.
Как только я пытаюсь не беспокоиться о тебе, случается нечто подобное.

So, when something like this happens today, it brings it all back up.
И когда что-то такое случается, я все вспоминаю.

But nobody tells you what you're supposed to do when something like this happens.
Ќо никто не говорит, что делать когда происходит что-то вроде этого.

Something like this happens… a shooting or an accident.
Когда такое происходит… пулевое ранение или несчастный случай.

Which is all fine and dandy until something like this happens and then its bullshit.
И это круто и модно пока не случается что-то такое, и вот это уже дерьмово.

When something like this happens, you call me, and you say.
Когда случается что-то подобное, ты звонишь мне, и говоришь.

Well, the thing to remember is that when something like this happens, it's nobody's fault.
Ну, надо запомнить когда что-то подобное происходит, никто не виноват.

If something like this happens again, we will go on a picnic together.
Если еще что-нибудь такое произойдет, мы вместе пойдем на пикник.

But there's really no way for us to tell for sure until something like this happens.
Но мы с уверенностью не можем сказать пока не случится что-то подобное.

I think when something like this happens, you always blame yourself.
Мне кажется, когда случается нечто подобное, человек всегда винит себя.

If something like this happens again, I'Il take my ravens and leave.
Если случиться еще что-нибудь подобное, я заберу своих птиц и уеду.

Okay, well, I'm afraid the next time something like this happens, the next step is gonna be suspension.
Хорошо, но я боюсь, что в следующий раз, если что-то вроде этого произойдет, следующим шагом будет отстранение.

Whenever something like this happens, I get a visit from someone like you.
Когда происходит что-то подобное, я жду визит от кого-то вроде вас.

You know, when something like this happens, it takes time to figure it out.
Ну знаешь, когда что-то такое происходит, требуется время, чтобы понять и принять.

And if something like this happens, it means that it had to happen, and God knew about it.
Если же что-то такое произошло- значит оно должно было произойти, и Бог был« в курсе дела».

Why, when something like this happens, do people expect you to behave a certain way, and then, when you don't, everyone gets suspicious?
Почему, когда происходит что-то подобное, люди ожидают от тебя определенной реакции, и если ее нет, то они начинают подозревать?

Candlewick Something like this happened to me At the Candlewick a few days ago.
Кое-что похожее случилось со мной в" Кэндлвике" пару дней назад.

And when something like this happened, everyone has just to live with it by themselves.
И когда нечто подобное происходит, люди просто должны как-то жить с этим.

Something like this happened with Big Brother, did it?
Что-то типо этого случилось с Большим братом, не так ли?

How could something like this happen?
Как могло произойти нечто подобное?

You said you would tell me before something like this happened.
Ты говорил, что предупредишь меня, прежде чем что-то подобное произойдет.