SOMEWHAT ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• несколько произвольным
• несколько произвольно

Примеры использования Somewhat arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

These temperatures are somewhat arbitrary.
Эти температуры являются в некоторой степени условными.

First, the relative methods are somewhat arbitrary- there are no apriori factors that point that specific deciles could be considered middle class.
Во-первых, относительные методы несколько произвольны- нет априорных факторов, которые указывают на то, что конкретные децили можно считать средним классом.

The boundary between North and South America is somewhat arbitrary..
Граница между Северной и Средней Америками менее определенна.

Founded in Kiev- 482(close to the real, but somewhat arbitrary and adopted for convenience, in 1982 the city celebrated its 1500 year anniversary).
Дата основания Киева- 482 год( близка к реальной, но несколько условна и принята для удобства, в 1982 году город праздновал свой 1500- летний юбилей).

In view of the large number of periodicals used, the abbreviations chosen are necessarily somewhat arbitrary in a few cases.
Учитывая большое число использованных периодических. иэданий, выбранные сокращения в некоторых случаях приходится давать нескоаь ко произвольно.

Poverty lines are inevitably somewhat arbitrary, and small changes might increase or reduce considerably the estimates of those living in poverty.
Пороги нищеты неизбежно являются несколько произвольными, и незначительные изменения могут серьезно увеличить или уменьшить оценки числа лиц, проживающих в нищете.

Although the cycle matches the weather pattern well, it is still clearly somewhat arbitrary, as can be seen in the lengths of the months.
Хотя цикл хорошо согласуется с погодным режимом, он все же явно несколько произвольный, что можно увидеть на протяжении месяцев.

While somewhat arbitrary, the 10 per cent limit has been agreed upon to enhance international comparability and countries are recommended to follow this rule.
Хотя он достаточно произволен, 10- процентный лимит согласован для повышения международной сопоставимости, и странам рекомендуется придерживаться этого правила.

Although the city's delineation of the neighborhood boundaries is somewhat arbitrary, it corresponds roughly to the definitions used by residents.
Хотя городской план определяет границы данных соседств достаточно произвольно, это примерно соответствует определениям самих жителей.

This was somewhat arbitrary- there is as yet no publicly available information to show which proportion of these credit lines was used for what purpose.
Это было, в определенном смысле, произвольным решением- на данный момент нет общественно доступной информации о том, в какой мере эти средства были использованы по назначению.

While some suggest that the number 26 or more domain names may seem somewhat arbitrary; so too would any other specific number that has been suggested.
Хотя некоторые считают, что количество доменных имен, равное 26 и более, установлено произвольным образом; точно таким же было бы любое другое предложенное конкретное число.

However, it seemed somewhat arbitrary to set hazard pay at 30 per cent of the midpoint of the local salary scale. His delegation would like to know the grounds for the increase.
Тем не менее представляется несколько произвольным установление объема этой выплаты в размере 30 процентов от медианной ставки местной шкалы окладов, и делегация Китая хотела бы знать, каково обоснование такого увеличения.

Therefore, the Belize proposals, while giving full scope to the present, somewhat arbitrary, continental regions, also emphasize a variety of types of genuine security regions.
Таким образом предложения Белиза, хотя и отдают должное сложившимся, несколько произвольно очерченным континентальным регионам, но также подчеркивают разнообразие истинных регионов безопасности.

It often was somewhat arbitrary to distinguish TCDC activities that supported institution-building from those which supported the exchange of data and experience via networking.
Иногда проводится несколько произвольное разграничение деятельности по ТСРС на мероприятия, которые осуществляются в поддержку создания учреждений, и мероприятия, которые содействуют обмену данными и опытом на основе установления и развития связей.

London properties however bear little relationship to the underlying momentum of the market, instead taking on a somewhat arbitrary worth, similar to that of precious stones or fine wines.
Однако лондонская недвижимость имеет мало общего с соответствующей динамикой рынка и вместо этого характеризуется несколько независимым ценообразованием, аналогично драгоценным камням или марочным винам.

Although this division is necessarily somewhat arbitrary, it provides an analytical framework which helps in identifying priority issues as well as policy measures.
Хотя такой подход к группированию неизбежно носит несколько произвольный характер, он создает рамки для анализа, которые помогают определить приоритетные проблемы и меры политического характера.

Of the few countries that disagreed, some mentioned(besides objecting to inclusion of the issue on the agreed list) the negative effect on international comparability of the somewhat arbitrary choice of a rate of return.
Некоторые из стран, выразивших свое несогласие с рекомендацией и возражавших против включения данного вопроса в согласованный перечень, отметили, что на международной сопоставимости данных может негативно сказаться несколько произвольный выбор нормы прибыли.

It would, of course, be possible to establish a somewhat arbitrary overall limit on the Organization's liability for personal property loss.
Разумеется, представляется возможным установить носящие в определенной степени произвольный характер общие ограничения ответственности Организации за утрату личного имущества.

Somewhat arbitrary choice of cell lines and transcription factors as well as lack of appropriate control experiments were additional major criticisms of ENCODE as random DNA mimics ENCODE-like'functional' behavior.
В некоторой степени произвольный выбор клеточных линий и транскрипционных факторов, так же, как недостаток необходимых контрольных экспериментов, стали дополнительным поводом для серьезной критики в адрес ENCODE, поскольку случайная молекула ДНК может имитировать такое« функциональное» поведение в интерпретации ENCODE.

The size of the area allotted for exploration is again somewhat arbitrary and has generally been considered to be about five times the area needed for a 20-year mine site.
Размер района, выделяемого для разведки, также устанавливается несколько произвольно, обычно примерно в пять раз больше площади, необходимой для добычного участка на 20летний срок.

The notion of"regular" or"core" resources is, in general, associated with a parallel concept of"regular" or"core" budget, which is expected to fund those expenses that are fundamental for the existence of the organization and its institutional mandates, even if its exact definition may be somewhat arbitrary.
Понятие<< регулярные>> или<< основные>> ресурсы в целом связано с параллельной концепцией<< регулярного>> или<< основного>> бюджета, из которого предполагается финансировать расходы, которые имеют самое непосредственное отношение к работе Организации и ее организационным мандатам, даже если его точное определение может быть несколько произвольным.

The choice of a lease-block size for exploration is also somewhat arbitrary, although it should be large enough that a limited number of seamounts would be included in a single licence.
Выбор размера разведочного блока также несколько произволен, хотя его размер должен быть достаточно большим, чтобы можно было включать ограниченное число подводных гор в одну лицензию.

The revisions under EAA97, in which the agricultural" industry" comprises agricultural Local Kind-of-Activity Units( LKAUs, also termed establishments), while making changes to include some secondary activities, in practice leave the general approach substantially the same because of the attitude taken to" separability" between agricultural and other forms of production( which is itself somewhat arbitrary) and additional conventions adopted as to what can be considered as a non-separable secondary activity.
Внесенные в рамках ЭССХ 97 поправки, в соответствии с которыми сельскохозяйственная" отрасль" состоит из фермерских местных специализированных единиц( МСЕ, также известных как" предприятия") и включает в себя также некоторые вспомогательные виды деятельности, на практике оставляют практически неизменным основной подход, что определяется позицией в отношении" отделимости" сельскохозяйственной деятельности от других форм производства( которая сама по себе в определенной степени является произвольной) и другими принятыми понятиями, которые позволяют судить, что является неотъемлемой вспомогательной деятельностью Eurostat.

It warns that"poverty lines are inevitably somewhat arbitrary, and small changes might increase or reduce considerably the estimates of those living in poverty.
Департамент отмечает, что" уровни бедности неизбежно носят отчасти произвольный характер, и небольшие их изменения могут повлечь за собой значительное увеличение или снижение численности или доли лиц, живущих в условиях нищеты.

An allocation of those costs to separate programmes is difficult and is by nature somewhat arbitrary, but a general approach based on usage gives the allocation shown in table 24.
Распределение таких расходов по отдельным программам не представляется возможным и по своему характеру является весьма произвольным, однако общий подход к распределению таких расходов, основанный на общепринятой практике, показан в таблице 24.

The choice of one year is somewhat arbitrary, and other factors, such as being subject to income tax, may lead to classifying a project that takes less than a year to perform as a resident institutional unit in the country of location.
Выбор одного года является несколько произвольным, также и другие факторы, такие как обложение подоходным налогом, могут привести к классификации проекта, период осуществления которого меньше года, в качестве институциональной единицы, являющейся резидентом страны расположения.

The ability to effectively put the nature and embellish it, without prejudice to the similarity with reality, pleasant, harmonious, although somewhat arbitrary coloring, free admission letters, especially skillful in playing draperies and other ado- make up the dignity of portraits of the artist, who, in general, can considered one of the best masters of portrait painters of his time.
Умение эффектно поставить натуру и прикрасить ее, без ущерба для сходства с действительностью, приятный, гармоничный, хотя и несколько условный колорит, свободный прием письма, особенно искусный в воспроизведении драпировок и прочих околичностей- составляют достоинства портретных работ этого художника, который, вообще, может считаться одним из лучших мастеров среди портретистов своего времени.

For a performance synthesizer, its control panel with a somewhat arbitrary control set is too minimalistic and among the details includes: multi-regulation of the"tone blender" function, filter cutoff frequency knob, pitch/modulation wheel, volume switching.
Для исполнительского синтезатора его панель управления с несколько произвольным контрольным набором слишком минималистична, включая среди деталей: мульти- регуляцию функции« tone blender», ручку частоты среза фильтра, колесо питча/ модуляции, переключение громкости.

The choice of a lease-block size to define a mine site is somewhat arbitrary, although the size should be small enough so that areas with continuous coverage by crusts can be enclosed within a single block.
Выбор размера блока для определения добычного участка в некоторой степени произволен, хотя размер должен быть достаточно небольшим, с тем чтобы районы непрерывных корковых напластований могли быть ограничены единым блоком.

On the other hand, it was remarked that all definitions were necessarily difficult, somewhat arbitrary and incomplete; the definition contained in article 19 was neither less precise nor less complete than that of"peremptory norm of international law"(jus cogens) contained in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; and article 19 was arguably clearer and more explicit because it gave examples to clarify the concept.
С другой стороны, отмечалось, что все определения всегда являются сложными, несколько произвольными и неполными; содержащееся в статье 19 определение является не менее неточным и неполным, чем определение" императивной нормы международного права"( jus cogens), содержащееся в статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров; и, предположительно, статья 19 является более четкой и более ясной, поскольку в ней содержатся примеры для разъяснения концепции.