SOMEWHAT UNUSUAL на Русском - Русский перевод

• несколько необычным
• несколько необычной
• несколько необычный

Примеры использования Somewhat unusual на Английском языке и их переводы на Русский язык

His family was somewhat unusual.
Его семья была не вполне обычной.

It is a somewhat unusual roller coaster, this shattered.
Это несколько необычно горки, это разрушено.

The orbit of Iapetus is somewhat unusual.
Биография Роуботэма довольно необычна.

This is somewhat unusual for a legal clinic.
Это несколько необычно для юридической клиники.

One storm developed in November as well, a somewhat unusual occurrence.
Штормит в декабре также несколько чаще, чем в ноябре.

Annette Shaff has a somewhat unusual and unconventional portfolio.
У Аннетт Шафф очень необычное и нетипичное портфолио.

And here is the clone of the Plumber puzzle in a somewhat unusual implementation.
А вот клон головоломки Plumber в несколько необычном исполнении.

The block had a somewhat unusual relationship to the Fox network.
GX Утренний блок был достаточно необычным решением для сети Fox.

Even before I came there, I had an idea that this place was somewhat unusual and mysterious.
Еще до того, как я туда попала, у меня всегда было представление, что эта местность немного необычная, загадочная.

A somewhat unusual example of improved disclosure is Fannie Mae.
Несколько необычный пример улучшения раскрытия информации-" Фэнни Мей.

Bing's playing style was somewhat unusual for the time.
Ботвина была довольно типичной для того времени.

A somewhat unusual combination, but incredibly delicious- the sour cherry espresso jam.
Несколько необычная комбинация, но невероятно вкусная- вишневое эспрессо- варенье.

The peculiarity of this atomizer is its base, it is relatively simple, but it looks somewhat unusual.
Особенностью данного атомайзера является его база, она относительно простая, но выглядит несколько необычно.

The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites.
Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях.

The Advisory Committee queried this treatment which, prima facie, appears somewhat unusual.
Консультативный комитет поставил под сомнение целесообразность такого подхода, который prima facie представляется несколько необычным.

This being so, it seems somewhat unusual to submit legal disputes between them to a third party.
Поэтому обращение по поводу возникающих между ними правовых споров к третьей стороне выглядит несколько необычным.

Mr. van BOVEN(Country Rapporteur) agreed that the recommendation concerning funding was somewhat unusual.
Г-н ван БОВЕН( Докладчик по стране) согласен с тем, что рекомендация о финансировании представляется несколько необычной.

There was a standard landau vinyl roof, and somewhat unusual opera windows which opened with the rear doors.
Была стандартная виниловая крыша ландо и несколько необычных оперных окон, которые открывались с задними дверями.

Somewhat unusual for the field of the unified energy strategy was the political motivation for the conclusion of the Energy Union.
Несколько необычным фактом для области объединенной энергетической стратегии была политическая мотивация заключения Энергетического Союза.

The medical procedure itself seems somewhat unusual, because of a great number of intramuscular injections.
Сама лечебная процедура выглядит несколько непривычно, поскольку представляет собой большое количество обычных внутримышечных инъекций.

We have written about the apparitions of Virgin Mary in Fatima, Portugal, on this website before( here and here), whereas this article contains a somewhat unusual approach to those events that took place a century ago.
О Фатимском явлении Девы Марии мы уже писали на сайте ранее( тут и тут), а в этой статье будет присутствовать несколько необычный подход к событиям столетней давности.

It seemed somewhat unusual that foreigners who had been living and working in the country for many years had not acquired citizenship.
Представляется несколько необычным, что иностранцы, проживающие и работающие в стране в течение многих лет, не приобретают гражданства.

To speak of a race nine"yatis," or twenty-seven feet, high, in a work claiming a more scientific character than, let us say, the story of"Jack the Giant-Killer," is a somewhat unusual proceeding.
Говорить о расе ростом в девять« yatis» или в двадцать семь футов в труде, претендующем на более научный характер, нежели, скажем, рассказ о« Джэке Победителе- Великана», является несколько необычным заданием.

The draft had been presented in a somewhat unusual form to facilitate comparison with the earlier version of the text which had been available in all languages.
Проект был представлен в несколько необычной форме, чтобы облегчить проведение сопоставления с предыдущим вариантом текста, имевшимся на всех языках.

If the folding umbrella is easy to fit in a bag and purse, then with an umbrella- cane will be worn all day- but not scary- it would make of him a cane to walk, however, a somewhat unusual form, but it does not shock anyone, because everyone was in such a situation.
Если складной зонт легко укладывается в чехол и в сумочку, то с зонтом- тростью придется носиться целый день- но, не страшно- сделаем из него тросточку для ходьбы, правда, несколько необычной формы, но это никого не шокирует, ведь каждый побывал в подобной ситуации.

Reflecting this somewhat unusual situation, the session recordings include the following exchange: Lennon(on guitar):"Go a bit faster, Ringo!
Учитывая эту несколько необычную ситуацию, во время сессии звукозаписи Леннон и Маккартни перекидывались фразами типа: Леннон( играя на гитаре):« Чуть быстрее, Ринго!»!

There are two variations of P-90 pickup that differ mainly by mounting options: Soap bar casing has true rectangular shape and the mounting screws are contained within the coil perimeter, positioned between the pole pieces, between strings 2-3 and 4-5, thus creating irregular and somewhat unusual pattern.
Есть 2 основных варианта датчика P- 90, которые отличаются главным образом типом установки: Soap bar(« брусок мыла»)- кожух имеет прямоугольную форму, и винты находятся в пределах периметра катушки, помещенного между частями сердечника, между 2- 3 и 4- 5 струнами, таким образом создавая нерегулярный и несколько необычный образец.

The purpose of the visit was somewhat unusual- to teach the kids the art of making the popular Korean songs from a long, narrow strips of paper called"quilling.
Цель визита была несколько необычной- обучить деток популярному корейскому искусству изготовления композиций из длинных узких полосок бумаги под названием« квиллинг».

The Special Rapporteur indicated that the Drafting Committee might consider the suggestion to replace the title of Part One,"Origin of State responsibility", by"Basis of responsibility" since the word"origin" was somewhat unusual and had a broader connotation than merely an inquiry into issues of responsibility; it might be taken to refer to broader historical issues, as in the phrase"origins of the French revolution.
Специальный докладчик указал, что Редакционный комитет мог бы рассмотреть предложение о замене названия Части первой," Происхождение международной ответственности", выражением" Основание ответственности", поскольку слово" происхождение" является несколько необычным и имеет более широкое значение, чем просто исследование вопросов ответственности; оно может восприниматься как касающееся более широких исторических вопросов, как, например, в выражении" истоки Французской революции.

A fifth and final feature which is somewhat unusual is the steady increase over the longer term in budgetary transfers both in relation to total financing of social security as well as to GDP.
Пятая и последняя, довольно необычная, особенность системы- регулярное увеличение в течение длительного периода времени бюджетных ассигнований пропорционально росту общих расходов на социальное обеспечение и изменению размеров ВВП.