SOPHISTICATED ATMOSPHERE на Русском - Русский перевод

• изысканной атмосфере
• утонченную атмосферу

Примеры использования Sophisticated atmosphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are attracted by the work in the sophisticated atmosphere of a 5s-star hotel?
Вас манит работа в изысканной атмосфере***** s звездочного отеля?

The Crazy Horse cabaret celebrates the beauty and sensuality of the female form in an intimate and sophisticated atmosphere.
Крейзи Хорс воспевает красоту и чувственность женщин в интимной и изысканной атмосфере.

The establishment's sophisticated atmosphere extends an invitation for pleasure.
Изысканная атмосфера отеля приглашает вас окунуться в мир удовольствия.

The hand-worked metal creates unique reflections for a sophisticated atmosphere.
Обработанным вручную металлом создаются отблески, создающие изящную атмосферу.

With a fun and sophisticated atmosphere, table service and VIP area, this lavishly decorated venue is one of the most exclusive in Marbella.
Веселье, утонченная атмосфера, VIP зона, роскошное оформление- это заведение является одним из самых эксклюзивных в Марбелье.

The hand-worked metal creates unique reflections for a sophisticated atmosphere.
Обработанным вручную металлом рождаются отблески, создающие изысканную обстановку.

The restaurant"Sventes muiža" can be described with sophisticated atmosphere, an attentive attitude of the staff and respect for classical European cuisine.
Ресторану" Sventes muiža" характерен солидный интерьер, изысканная атмосфера, внимательное отношение персонала и уважение к классической европейской кухне.

Thanks to its design, this lamp illuminates the room without renouncing to a sophisticated atmosphere.
Благодаря своему дизайну, лампа освещает комнату, не нарушая изысканной атмосферы.

The sophisticated atmosphere of the showroom and the newly presented furniture created the perfectly successful invitation to dive into the inspiring world of SELVA.
Атмосфера шоурума, выполненного с тонким вкусом, и представленная здесь новая мебель, удачно заманивали посетителей погрузиться в вдохновляющий мир интерьера SELVA.

The completely renovated property has luxury finishes that offer an elegant and sophisticated atmosphere.
Полностью отреставрированная недвижимость обладает роскошной отделкой, которая предлагает элегантную и утонченную атмосферу.

In this sophisticated atmosphere, chef Vitor de Matos specialises in Iberian fusion to create unique cuisine which is still centred in the traditions and ingredients of Iberia.
В этой изысканной атмосфере шеф-повар Витор де Матош создает свои уникальные фирменные блюда в духе смешанной кухни фьюжен на основе традиций и ингредиентов Пиренейского полуострова.

The elegant design combines with a carefully studied colours scale to obtain an extremely sophisticated atmosphere.
Элегантный дизайн сочетается с тщательно разработанной цветовой гаммой для создания необыкновенно изысканной атмосферы.

Chic and sophisticated atmosphere of absolute luxury and relaxation., clean lines, modern furnishings, exquisite dining and elegant swimming pools that seem to blend effortlessly with the Aegean Sea.
Шикарная атмосфера, полное расслабление и покой, чистые линии дизайна, современная мебель, изысканые блюда и элегантные бассейны сливаются в идиллию с Эгейским морем.

I do not really understand human feelings but I know how to help themselves and sophisticated atmosphere very much separated.
Я действительно не понимаю человеческие чувства, но я знаю, как помочь себе и изысканная атмосфера очень разделенных.

Sophisticated atmosphere for both the relaxation of a visitor and business meetings is created by moderate colour palette. Different textures and furniture compositions create more private areas.
Изящную обстановку, которая подходит как для отдыха жителей города, так и для деловых встреч, создает сдержанный колорит, разные фактуры и мебельные композиции, составляющие отдельные зоны.

The Chef will offer you delicious meals of Ukrainian and European cuisine, and cozy and sophisticated atmosphere will leave unforgettable impression.
Шеф-повар предложит Вам вкусные блюда украинской и европейской кухни, а уютная и изысканная атмосфера подарит Вам незабываемые впечатления.

Whether you are seeking fun and active hours spent on the snow, relaxing hikes through the Paznaun Valley or just a few chilled out days within the hotel's own SPA and Wellness area: Hotel madlein is the ideal place for all those, who want to treat themselves during their holiday and enjoy exquisite cuisine and appreciate a sophisticated atmosphere.
Независимо от того, хочется ли вам провести несколько активных часов на снегу, или же совершить спокойную прогулку по долине Пацнаун, или просто расслабиться на несколько дней в оздоровительном спа- комплексе: отель« Madlein»- идеальное место для всех, кто хочет провести отпуск с пользой, насладиться эксклюзивной кухней и особенной атмосферой.

In this bedroom, fabrics, carved or plain woods, and hand-brushed metals create a sophisticated atmosphere, where simple forms combine with the richness of materials.
Ткани, гладкое и декорированное насечками дерево и обработанные вручную металлы создают изысканную атмосферу в этой спальне, где простые формы сочетаются с богатством материалов.

Due to its elegance, this product can be installed both in private and in public spaces, where the most exigent clients can find a sophisticated atmosphere.
Благодаря своей элегантности, это изделие может быть смонтировано как в публичных, так и в приватных пространствах, где самые требовательные клиенты находят изысканную атмосферу.

Line doors, in combination with wall panels, are designed for luxury environments to create a sophisticated atmosphere thanks to a unique design and to the use of precious materials.
Двери Line в комбинации со стеновыми панелями были разработаны для роскошных помещений с изысканной атмосферой, создаваемой благодаря уникальному дизайну и выбору натуральных материалов.

Due to its elegance, this product can be installed both in private and in public spaces, where the most exigent clients can find a sophisticated atmosphere.
Благодаря своей элегантности, это изделие может быть размещено как в приватных, так и в публичных пространствах, где самые требовательные клиенты могут найти самую изысканную обстановку.

Fabrics, carved or plain woods, and hand brushed metals create a sophisticated atmosphere, where simple forms combine with the richness of materials in a perfect game of proportions.
Ткани, гладкое дерево или дерево с резьбой, брашированные щеткой вручную металлы способствуют созданию изысканной обстановки, где простые формы объединяются с богатством материалов в пропорциональном соотношении.

Due to its elegance, this product can be installed both in private and in public spaces, where the most exigent clients can find a sophisticated atmosphere.
Благодаря своей элегантности, панели могут быть использованы как в частных, так и в публичных пространствах, где самые требовательные клиенты могут найти необыкновенно изысканную атмосферу.

This award recognizes the MCY 105 the painstaking attention given to every single detail, and the intimate, sophisticated atmosphere created both by using only the finest materials and collaborating with the world's greatest names in fashion and design.
С этой наградой MCY 105 получило признание скрупулезное внимание к каждой детали, а также утонченная интимная атмосфера на борту, рожденная лучшими материалами и лучшими дизайнерами из мира моды и дизайна.

Moment you walk through the entrance, the Idroscalo gives references to distant places, full of charm and suggestions, which bring anyone back in time and recreate a relaxed and sophisticated atmosphere.
Едва войдете, Идроскало заманивает вас в отдаленные места, полные обаяния и очарования, которые перемещают вас во времени и воссоздают непринужденную атмосферу.

Thanks to an elegant design and to the choice of precious metals, this console is a unique solution for a sophisticated atmosphere in waiting area or public spaces.
Благодаря элегантному дизайну и выбору высококачественных материалов, эта консоль является уникальным решением, создающим изящную атмосферу в залах ожидания и в публичных пространствах.

To the sumptuous singularities of a building of the early twentieth century- with its ribs, high ceilings and exterior windows with French wrought-iron balconies- the Midmost Hotel adds a modern and sophisticated atmosphere.
К роскошным деталям здания начала XX века: ребристый свод, высокие потолки, огромные окна и французские балконы с коваными решетками, Hotel Midmost добавил современную и утонченную атмосферу.

Azimut Atlantis 45 won the Best Interior design award in the category of yachts between 45 and 64 feet(13.70- 19.50 meters), impressing the jury with the welcoming and sophisticated atmosphere on board created by Azimut Yachts together with Neo Design.
Azimut Atlantis 45 заработал приз за лучший дизайн интерьера( Best Interior) в категории яхт длиной от 45 до 64 футов( 13. 70- 19. 50 м), впечатлив жюри гостеприимной и изысканной атмосферой на борту, созданной совместными усилиями Azimut Yachts и Neo Design.

Located in"The Blue Troops House" on the Town Hall square(Ratslaukums) Restaurant Salve is a place where different ethnic cuisines that were known in Riga got united under one menu which is called to satisfy tastes of inhabitants of the capital and its guests- all, who values quality and traditions, presented with knowledge of business, in an elegant city manner and sophisticated atmosphere.
Расположенный в Доме Синей гвардии на Ратушной площади ресторан Salve- место, где кухни разных народов, населявших и населяющих ныне Ригу, соединились в меню, призванном удовлетворить вкус обитателей столицы и ее гостей- всех, кто ценит качество и традиции, преподнесенные со знанием дела, в элегантной городской манере и соответствующей обстановке.

The production studio's work was known to both Miyazaki and Takahata and was chosen because its artistic talent could transpose the sophisticated atmosphere of the manga to the film.
Таковой стала небольшая студия Top Craft( англ.) русск., выбранная Миядзаки и Такахатой, которые полагали, что художественный талант сотрудников поспособствует передаче утонченной атмосферы манги в анимационный фильм.