Примеры использования Sophisticated technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To use a large set of unique and sophisticated technologies.
Natural materials, sophisticated technologies and the excellent design of our saunas will surprise and delight you.
Натуральные материалы, совершенная техника обработки и великолепный дизайн потрясут Ваше эстетическое восприятие.Production Equipment- To use a large set of unique and sophisticated technologies.
Производственное оборудование- использовать большой набор уникальных и сложных технологий.The vast distances of space, and the sophisticated technologies of space systems can make verification complex.
Обширные пространства космоса и непростые технологии космических систем могут осложнять контроль.After passing the basic courses, the directions are grouped into common groups to study more sophisticated technologies.
После прохождения базовых курсов направления объединяются в общие группы для изучения более сложных технологий.Sophisticated technologies existed, or could be developed, in order to meet the needs of developing countries in a cost-effective manner.
Имеются и могут быть разработаны сложные технологии для экономически эффективного удовлетворения потребностей развивающихся стран.After passing basic courses, people from different programs are grouped together in bigger groups to study more sophisticated technologies.
После прохождения базовых курсов направления объединяются в общие группы для изучения более сложных технологий.The development of increasingly sophisticated technologies has created a network with a truly global reach, and relatively low barriers to entry.
Разработка все более сложных технологий ведет к формированию сети поистине глобального масштаба, причем со сравнительно невысокими барьерами для входа.Never before in the history of mankind have we had this level of resources and sophisticated technologies to deal with humanitarian disasters.
Никогда ранее в истории человечества мы не располагали таким объемом ресурсов и такой сложной технологией для деятельности в случае возникновения гуманитарных катастроф.Sophisticated technologies require a high degree of familiarity with the equipment and the operational protocols if it is to work efficiently when needed.
Сложные технологии требуют высокой степени знаний, оборудования и операционных протоколов, для того чтобы оно работало эффективно в случае необходимости.Fine art restorers, supervised by Yaroslav Shtirenberg,use sophisticated technologies to reconstruct the frescoes according to the survived painting's pieces.
Художники- реставраторы под руководством Ярослава Штыренбергапо сохранившимся кусочкам живописи, используя сложные технологии, восстанавливают фрески.Sophisticated technologies and Forex- two inseparable concepts, both aimed at the same result: to make the trading comfortable and profitable!
Современные технологии и Форекс- два неразделимых понятия, взаимодействие которых направлено на единственный результат: сделать трейдинг комфортным, а торговлю в плюс!Investments in this sector are usually large and,in the case of mining, highly capital intensive, using sophisticated technologies.
Инвестиционные проекты в этом секторе, как правило, являются крупными ихарактеризуются- в случае горнодобывающей промышленности- высокой капиталоемкостью и применением сложных технологий.There is also an abundance of more sophisticated technologies that increase the difficulty of identifying the originator, recipient or content of Internet communications.
Также существует множество более сложных технологий, которые затрудняют распознавание отправителя, получателя или содержания интернет- сообщений.Such photosensitive cells represent profitable alternative to expensive and sophisticated technologies of photovoltaic silicon-based batteries.
Фоточувствительные элементы на основе таких ячеек могут представлять выгодную альтернативу дорогим и сложным технологиям фотогальванических батарей, создаваемых на основе кремния.Most States employ sophisticated technologies, information-sharing mechanisms and comprehensive terrorism-prevention methods to protect their interests.
Большинство государств используют самые современные технологии, механизмы обмена информацией и всеобъемлющие методы предотвращения терроризма для защиты своих интересов.Good results have been achieved by starting with low-cost measures followed by more sophisticated technologies over a period of 5 to 10 years.
Хороших результатов удастся добиться путем применения на начальном этапе мер, связанных с небольшими затратами, с последующим внедрением более сложных технологий в течение 5- 10 лет.More sophisticated technologies using Action Script 2.0, 3.0 are used for development of interactive flash presentations, flash sites, complex flash banners.
Более сложные технологии с использованием Action Script 2., 3. используются для разработки интерактивных флеш презентаций, флеш сайтов, The invention represents profitable alternative for expensive and sophisticated technologies of photovoltaic arrays produced on the basis of silicon of high purity.
Изобретение представляет выгодную альтернативу дорогим и сложным технологиям фотогальванических батарей, создаваемых на основе дорогостоящего кремния высокой степени чистоты очистки.Our updated engineering policy is aimed at further enhancing the reliability of operated equipment by upgrading existing facilities and introducing sophisticated technologies;
Наша обновленная техническая политика направлена на дальнейшее повышение надежности используемого оборудования за счет обновления существующих мощностей и внедрения передовых технологий.To do this, UNCTAD should analyze why the most sophisticated technologies were called on and how these were adapted to suit different environments.
Для этого ЮНКТАД следует проанализировать вопрос о том, почему возникла потребность в наиболее современных технологиях и каким образом эти Trafficking in human beings was often a transnational criminal activity perpetrated by organized networks which adapted rapidly to change andused very sophisticated technologies.
Торговля людьми зачастую является видом транснациональной преступной деятельности, совершаемой организованными сетями, быстро адаптирующимися к изменениям ииспользующими крайне сложные технологии.It is made using sophisticated technologies by means of a dry"double loading" process using atomised porcelain stoneware body and an atomised mix of extra thick ceramic glazes.
Эта плитка получается благодаря использованию сложной технологии и процесса сухой" двойной загрузки" атомизированной смеси для керамогранита и атомизированной смеси керамической глазури большой толщины.The invention developed by the scientist since the 1970ies represents a profitable alternative to expensive and sophisticated technologies of photovoltaic arrays produced on the basis of silicon.
Изобретение, над которым работал ученый с 70- х годов прошлого века, представляет выгодную альтернативу дорогим и сложным технологиям фотогальванических батарей, создаваемых на основе кремния.The vast distances of space, the sophisticated technologies of space systems and the difficulty of differentiating between systems used for both civilian and military purposes can make verification complex.
Проверку могут усложнить обширные космические просторы, изощренные технологии космических систем и трудность дифференциации систем, используемых как в гражданских, так и в военных целях.The invention developed by the scientist since 1970th of past century represents profitable alternative for expensive and sophisticated technologies of photovoltaic arrays produced on the basis of silicon.
Изобретение, над которым работал ученый с 70- х годов прошлого века, представляет выгодную альтернативу дорогим и сложным технологиям фотогальванических батарей, создаваемых на основе кремния.Because in-vehicle ITS involves sophisticated technologies for warning or assisting the driver, the following special considerations are important in discussing the future course of in-vehicle ITS.
Поскольку бортовые СТС предусматривают применение сложных технологий для предупреждения водителя или оказания ему помощи в управлении, при изучении перспектив этих систем следует обратить особое внимание на следующее.Countries with a well-educated population that is constantly upgrading its professional skills andacquiring the most sophisticated technologies always attract the attention of transnational corporations.
Страны, обладающие высокообразованными людьми, работниками, нацеленными на постоянный рост профессиональной квалификации,освоение самых сложных технологий, всегда привлекают внимание транснациональных корпораций.Moreover, sophisticated technologies could further improve the fight against diversion, the tracking of diverted or misused weapons or the prevention of the use of diverted weapons.
Более того, передовые технологии можно также использовать для повышения эффективности борьбы с незаконным перенаправлением, отслеживания перенаправленного или применяемого не по назначению оружия или же для предупреждения применения перенаправленного оружия.Moreover, resources in some countries are devoted to expensive and highly sophisticated technologies serving a small urban minority, further exacerbating existing inequalities.
Кроме того, в некоторых стра нах средства направляются на дорогостоящие и очень сложные технологии, которы ми пользуется небольшая часть городского населения, что еще больше усугубля ет существующее неравенство.
