SOUGHT TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• стремился поддерживать
• стремилась сохранить
• стремились поддерживать

Примеры использования Sought to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

States have for a long time sought to maintain their security through the possession of arms.
С давних пор государства стремились обеспечить свою безопасность путем обладания оружием.

On the diplomatic front, Azerbaijan secured Ankara's and Kiev's support, while Russia, USA and Iran sought to maintain constructive relationship with Baku.
На дипломатическом фронте, Азербайджан добился поддержки Анкары и Киева, а Россия, США и Иран постарались сохранить конструктивные отношения с Баку.

The IDF sought to maintain a safety distance of several hundred metres from sensitive sites, including the UNRWA compound.
СОИ стремились сохранять безопасную дистанцию в несколько сотен метров от уязвимых мест, включая комплекс БАПОР.

The Special Committee has, throughout its existence, sought to maintain a dialogue with the administering Powers.
На протяжении всего периода своего существования Специальный комитет стремился поддерживать диалог с управляющими державами.

Lini sought to maintain cordial, though not particularly close, relations with the Soviet Union.
Правительство Вануату во главе с Уолтером Лини стремилось поддерживать дружественные, хотя и не особенно тесные отношения с Советским Союзом.

The Government communicated regularly with those offices and sought to maintain the links between expatriates and their homeland.
Правительство регулярно общается с этими представительствами и стремится поддерживать связи экспатриантов со своей родиной.

UNSCOM sought to maintain the participation of the most skilled inspectors in multiple sequential inspections in Iraq.
ЮНСКОМ стремилась сохранить участие наиболее квалифицированных инспекторов в нескольких следовавших друг за другом инспекциях в Ираке.

Belcher believed that the land issues should be resolved by negotiation between the parties, and sought to maintain a position as a neutral arbiter of the dispute.
Белчер считал, что земельные споры должны быть разрешены путем переговоров между сторонами и стремился сохранить позицию арбитра.

The Netherlands sought to maintain their alliance with England and had chosen to ally with the side likely to win the Civil War.
Нидерланды стремились сохранить свой союз с Англией и решили вступить в союз с казавшейся им побеждающей в гражданской войне стороной.

As the largest donor of ODA, Japan remained committed to its pledging obligations and sought to maintain a relationship of trust with its partners.
В качестве крупнейшего донора ОПР Япония подтверждает свои обязательства по объявленным взносам и стремится поддерживать отношения доверия со своими партнерами.

Israel sought to maintain the status quo while redrawing the political and geographical map in furtherance of its own aims and ambitions.
Израиль стремится сохранять статус-кво, одновременно изменяя политическую и географическую карту в стремлении продвинуть свои собственные цели и интересы.

However, our expert opinion and legislative proposals were, as a rule, ignored, since the authorities sought to maintain the status quo in the sphere under their control.
Однако наше экспертное мнение и законодательные предложения, как правило, игнорировались, поскольку власти стремились сохранить статус-кво контролируемой ими сферы.

Some States sought to maintain confidentiality by barring disclosure other than in the proceedings for which the records were obtained.
Некоторые государства стремятся сохранить конфиденциальность, запрещая раскрывать информацию другим лицам, кроме как в ходе судебного разбирательства, для которого предоставляется отчетность.

McLoughlin applied the laws of Upper Canada to British subjects, kept peace with the natives and sought to maintain law and order with American settlers as well.
Маклафлин применял британское законодательство по отношению к британским подданным, поддерживал мир с индейцами, и старался поддерживать закон и порядок также и среди американских переселенцев.

During the reporting period, UNFICYP sought to maintain the stability and integrity of the buffer zone, contributing to the overall United Nations effort in support of the peace process.
В течение отчетного периода ВСООНК стремились поддерживать стабильность в буферной зоне и ее неприкосновенность, содействуя общим усилиям Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки мирному процессу.

As non-governmental organizations reduced their protection activities, joint United Nations protection working groups sought to maintain accurate reporting and identify alternative channels for assistance.
Изза сокращения неправительственными организациями масштабов своей работы по защите населения совместные рабочие группы Организации Объединенных Наций по вопросам защиты стремились продолжить точный учет и попытались найти альтернативные каналы оказания помощи.

The management of the Pension Fund sought to maintain a balance between risk and return expectations over the medium to long term, rather than take the risk inherent in very high short-term returns.
Руководство Пенсионного фонда стремится сохранить баланс между риском и ожиданиями прибыли в течение среднесрочного- долгосрочного периода и не идти на риск, который возможен при чрезвычайно высокой краткосрочной прибыли.

To a greater or lesser extent, the concepts reflected in the legislative recommendations already appeared in the domestic legislation of many countries which sought to maintain stability and reassure investors that the environment in which they operated would not change overnight.
В большей или меньшей степени концепции, отраженные в рекомендациях для законодательных органов, уже фигурируют в национальном законодательстве многих стран, которые стремятся обеспечить стабильность и заверить инвесторов в том, что условия их деятельности внезапно не изменятся.

In the previous period, we sought to maintain the most favorable position protecting our vital national interests and we will keep insisting on it,” concluded Minister Jadranka Joksimovic.
В минувший период мы пытались отстоять наиболее выгодную для нас позицию в сфере международных отношений и курс, наиболее благоприятный в целях защиты наших жизненных национальных интересов, и так и будет и впредь», сказала в заключение министр Ядранка Йоксимович.

Particularly famous islands were in 1982, in connection with the colonial war that Argentina and Great Britain unleashed, the first of which insisted on the restoration of the ancient name of the islands of Malvina and defended its geographical right to own them, whereas, distant at 15000 miles England, that owned the Falkland Islands1from 765, sought to maintain its influence.
Особо известными острова стали в 1982 году, в связи с колониальной войной, которую развязали Аргентина и Великобритания, первая из которых настаивала на восстановлении древнего имени островов Мальвины и отстаивала свое географическое право на владение ими, меж тем как, отдаленная на 15000 миль Англия, с 1765 годом владевшая Фолклендскими островами, стремилась сохранить свое влияние.

The incident divided the leadership of the colony from its citizenry; Phips sought to maintain peace with the Abenaki, while the local citizenry believed the killings did not merit punishment.
Инцидент разделил руководство колонии и провинциальное общество; Фипс стремился поддерживать мир с абенаками, в то время как местные жители полагали, что убийцы не заслуживают наказания.

Though they sought to maintain the principles of the Conservative Party, Peelites disagreed with the major wing of that party(the landed interest) on issues of trade, in particular the issue of whether agricultural prices should be artificially kept high by tariffs.
Хотя они стремились поддерживаться принципов Консервативной партии, пилиты расходились с основными крылом этой партии( землевладельцами и поддерживающими их некоторыми земледельцами) по вопросам торговли, в частности, в вопросе о том, что цены на сельскохозяйственную продукцию должны быть искусственно поддерживаемы на высоком уровне за счет тарифов.

In accordance with Council resolution 1999/4, operative paragraph 2, the Advisory Group sought to maintain a constant dialogue with the official representatives of Haiti and to involve them in all its activities.
В соответствии с пунктом 2 постановляющей части резолюции 1999/ 4 Совета Консультативная группа стремилась поддерживать постоянный диалог с официальными представителями Гаити и привлекать их ко всем своим мероприятиям.

In the era of economic globalization, companies sought to maintain their competitiveness by lowering wages, a step that was often easier to take in the case of immigrant workers, especially those whose papers were not in order.
В период экономической глобализации предприятия стремятся поддерживать свою конкурентоспособность за счет снижения заработной платы, что всегда легче сделать в отношении работников- иммигрантов, особенно тех, у которых не все в порядке с документами.

This reform plan was never implemented, in part due to opposition by VRA, which argued that unbundling would weaken it as a competitor in the proposed West Africa Power Pool, and by the country's largest consumer, a subsidiary of Kaiser Aluminum, which sought to maintain its preferential deal with VRA 1.7 c/kWh for 40 per cent of the country's electricity.
Этот план реформы так и не был осуществлен отчасти из противодействия со стороны УРВ, заявлявшего, что разукрупнение подорвало бы его конкурентные позиции в предложенной Единой энергосистеме Западной Африки, и со стороны крупнейшего потребителя в стране- дочерней компании корпорации" Кайзер алюминиум", которая стремилась сохранить выгодное для нее соглашение с УРВ 1, 7 цента/ КВт/ час. при потреблении 40% электроэнергии, вырабатываемой в стране.

In contrast, more"closed" self-contained regimes, such as WTO law, sought to maintain a monopoly over the interpretation and application of their law and purported to exclude recourse to other forums.
Более же<< замкнутые>> автономные режимы, например право ВТО, стараются сохранить монополию на толкование и применение своих правовых норм и стремятся исключить обращение к другим форумам.

Section 24 Palestine refugees* In providing education, health, relief, social and microfinance services to about 4 million registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East sought to maintain services that were complementary to those provided by host authorities and cooperated with United Nations entities.
Обеспечивая услуги в области образования и здравоохранения, а также чрезвычайную и социальную помощь и услуги по микрофинансированию примерно 4 миллионам зарегистрированных палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ стремилось продолжать оказывать услуги, которые дополняли бы услуги принимающих властей, и оно сотрудничало при этом с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

In contrast, there seemed to exist"closed" self-contained regimes, such as WTO law, which sought to maintain a monopoly over the interpretation and application of their law and purported to exclude recourse to other forums.
В отличие от этого, насколько можно судить, существуют<< закрытые>> автономные режимы, например право ВТО, которые пытаются сохранять монополию в отношении толкования и применения своих норм и исключить обращение к другим форумам.

Despite those interruptions, schools sought to maintain a healthy and diverse learning environment by sponsoring extracurricular activities such as science fairs, art exhibits, sports tournaments, folk dance performances, scouting and literary contests.
Несмотря на происшедшие сбои, школы стремились поддерживать здоровую, наполненную разнообразными видами деятельности учебную атмосферу путем организации внешкольных мероприятий, таких, как научные ярмарки, художественные выставки, спортивные состязания, концерты исполнителей народных танцев, состязания скаутов и литературные конкурсы.

As concerns the mandate to"liaise and coordinate, as appropriate, with relevant international organizations that participate in the work of the Convention", the ISU both sought to maintain good collaboration with the ICBL, ICRC and elements of the UN system that normally participate in the work of the Convention as well as to deepen relations with other organizations.
Что касается мандата на то, чтобы" соответственно поддерживать контакты и осуществлять координацию с соответствующими международными организациями, которые участвуют в работе по Конвенции", то ГИП и стремилась поддерживать хорошее сотрудничество с МКЗНМ, МККК и подразделениями системы ООН, которые обычно участвуют в работе по Конвенции, и углублять отношения с другими организациями.