SPACE ACTIVITIES SHOULD на Русском - Русский перевод

• космическая деятельность должна
• космическую деятельность следует

Примеры использования Space activities should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Space activities should be conducted in a peaceful environment.
Космическая деятельность должна осуществляться в мирных условиях.

That delegation expressed the view that private and commercial space activities should be regulated.
По мнению этой делегации, следует обеспечить регулирование частных и коммерческих видов космической деятельности.

Space activities should require authorization by a competent national authority.
Космическая деятельность должна осуществляться с разрешения компетентного национального органа.

In the deliberations on PAROS, the overall security perspective of space activities should be taken into account.
В рамках дискуссий по ПГВКП следует принимать в расчет общую перспективу космической деятельности в ракурсе безопасности.

Third, UN space activities should be coordinated across agencies and departments.
В-третьих, космическая деятельность ООН должна координироваться по всем учреждениям и департаментам.

States and international intergovernmental organizations conducting space activities should designate focal points for their national registries.
Государствам и международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, следует назначить координаторов для своих национальных регистров.

Space activities should therefore be conducted in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
В этой связи космическую деятельность следует осуществлять в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Ii International intergovernmental organizations conducting space activities should declare their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention;
Ii международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, следует заявить о принятии прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации;

Space activities should also contribute to the maintenance of international peace and security and to the survival of humankind.
Космическая деятельность должна также способствовать укреплению международного мира и безопасности и выживанию человечества.

As the common heritage of humanity as a whole, a harmonious outer space should be a cooperative one; space activities should promote international cooperation.
Будучи общим наследием человечества в целом, гармоничный космос должен быть пространством для сотрудничества; космическая деятельность должна содействовать международному сотрудничеству.

Planning of space activities should therefore be accompanied by appropriate long-term strategies for human resource development.
Поэтому планирование космической деятельности должно сопровождаться разработкой долгосрочных стратегий развития людских ресурсов.

In this regard, my delegation is of the view that every nation involved in space activities should have an exceptionally high degree of awareness of the evolution of our environment.
В этой связи моя делегация считает, что каждое государство, занимающееся космической деятельностью, должно обладать исключительно высокой степенью понимания эволюции нашей окружающей среды.

International space activities should include joint projects that followed a step-by-step approach to ensure that the cooperation was sustainable.
Международная космическая деятельность должна включать совместные проекты, в рамках которых используется поэтапный подход к обеспечению устойчивого характера сотрудничества.

It was important to establish a clear legal framework for promoting the peaceful uses of outer space and space activities should be aimed at improving living conditions.
Важное значение имеет создание четких правовых рамок, способствующих использованию космического пространства в мирных целях, кроме того, космическая деятельность должна быть направлена на повышение жизненного уровня.

Member States having significant outer space activities should extend security assurances to those who do not have outer space programmes.
Государства- члены, осуществляющие активную космическую деятельность, должны давать гарантии безопасности тем, кто не имеет собственных космических программ.

The benefits of using aerospace science and technology applications to advance global development should be more widely publicized, and the Inter-Agency Meeting on Space Activities should expand its activities.
Необходимо активно популяризировать выгоды от использования аэрокосмической науки и техники для усиления глобального развития и способствовать расширению деятельности Межучрежденческого совещания по космической деятельности.

Japan strongly believed that the benefits of space activities should be made available to people everywhere, not only those living in countries that conducted such activities..
Япония глубоко убеждена, что плодами космической деятельности должны пользоваться все люди мира, а не только граждане стран, участвующих в этой деятельности..

In this regard, my Government strongly supports a more active United Nations role in this field and believes that various national, regional and international programmes to promote international space activities should be developed within the framework of the United Nations.
В этой связи мое правительство решительно выступает за более активную роль Организации Объединенных Наций в этой области и считает, что различные национальные, региональные и международные программы развития международной космической деятельности должны разрабатываться в рамках Организации Объединенных Наций.

In this connection, my delegation would like to reassert that all space activities should be conducted in such a way as to prevent any harm to the national interests of other nations.
В этой связи моя делегация хотела бы вновь заявить, что вся космическая деятельность должна проводиться таким образом, чтобы не допускать ущерба национальным интересам других государств.

Space activities should be carried out on the basis of respect for the following principles: the benefit of humanity, the peaceful uses of outer space and the interests of the developing countries.
Что деятельность в отношении космоса должна осуществляться при условии соблюдения следующих принципов: прогресс человечества, преследование мирных целей и учет интересов развивающихся стран.

The view was expressed that the Legal Subcommittee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as the United Nations bodies responsible for regulating space activities, should look for solutions to emerging legal issues, especially in view of the rapid commercialization of outer space..
Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету и Комитету по использованию космического пространства в мирных целях как органам Организации Объединенных Наций, ответственным за регулирование космической деятельности, следует вести поиск решений в связи с возникающими правовыми вопросами, особенно учитывая быстрые темпы коммерциализации космонавтики.

It was therefore stressed that space activities should be an integral part of any national programme devoted to the acquisition and development of technology and capacity-building;
В этой связи было подчеркнуто, что космическая деятельность должна являться неотъемлемым компонентом любых национальных программ, касающихся приобретения и разработки технологии и создания потенциала;

Ms. Lyubalina(Russian Federation) said that, in view of the fact that COPUOS was the only body in a position to regulate peaceful activities in outer space at the global level, her delegation urged that its role in developing political and legal instruments for space activities should be enhanced.
Г-жа Любалина( Российская Федерация) говорит, что ввиду того, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является единственным органом, способным регулировать деятельность в космическом пространстве в мирных целях на глобальном уровне, делегация ее страны считает, что его роль в разработке политических и правовых инструментов для космической деятельности должна быть повышена.

States conducting space activities should actively participate, as members or observers, in activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space..
Государства, осуществляющие космическую деятельность, должны активно участвовать- в качестве членов или наблюдателей- в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Mr. Sahraei(Islamic Republic of Iran) said that his Government was aware of the substantial contribution of satellite applications to the well-being of mankind and to the socio-economic development of all countries, but recalled that space activities should be carried out in a manner compatible with the sovereign rights of States, including the principle of non-intervention in internal affairs.
Г-н Сахраэи( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя правительство Ирана и признает важный вклад спутниковых технологий в повышение уровня благосостояния человечества и социально-экономическое развитие всех стран, оно напоминает, что космическая деятельность должна осуществляться с должным уважением суверенных прав государств, включая принцип невмешательства во внутренние дела.

It was therefore stressed that space activities should be an integral part of any national programme devoted to the acquisition and development of technology and capacity-building;
Исходя из этого было подчеркнуто, что космическая деятельность должна являться неотъемлемой составляющей любой национальной программы, касающейся приобретения и разработки технологий и создания потенциала;

He also stated that the Meeting was expected to play an important role in the work of the United Nations Third UNISPACE Conference(UNISPACE III Conference). He emphasized that inter-agency coordination in space activities should be integrated into the strategy of the United Nations system for global development and joint plans of Member States for further enhancement of international cooperation in the peaceful uses of outer space..
Ожидается, что Совещание сыграет важную роль в работе третьей Конференции Организации Объединенных Наций ЮНИСПЕЙС( Конференция ЮНИСПЕЙС- III). Он подчеркнул, что межучрежденческая координация в космической деятельности должна быть интегрирована в стратегию системы Организации Объединенных Наций по глобальному развитию и в совместные планы государств- членов по дальнейшему укреплению международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.

China shared the view that space activities should facilitate international efforts to promote common development and shared prosperity, and had already made progress in that regard.
Китай разделяет мнение о том, что космическая деятельность должна способствовать международным усилиям, направленным на содействие общему развитию и общему процветанию, и уже достиг успехов в этом направлении.

Space activities should abide by existing international treaties on space and States should further improve the legal regime governing outer space, with a view to preventing the weaponization of and arms races in outer space..
Космическая деятельность должна регулироваться существующими международными договорами по космосу, и государства должны еще больше усовершенствовать правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, с целью предотвращения размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.

Obtaining practical safety and sustainability measures for space activities should not inhibit the collective desire to achieve robust security guarantees for those activities in outer space currently accepted by the international community.
Обретение практических мер безопасности и устойчивости применительно к космической деятельности не должно препятствовать коллективному желанию добиться надежных гарантий защищенности для тех видов деятельности в космическом пространстве, которые в настоящее время приемлются международным сообществом.