SPAIN BECAME на Русском - Русский перевод

• испания стала

Примеры использования Spain became на Английском языке и их переводы на Русский язык

After that Congress Spain became President of the International Federation.
После этого конгресса Председателем Международной федерации стала Испания.

Gibraltar Licensing Authority: In the 1990s, the isle of Gibraltar(situated just of the coast of southern Spain) became an unlikely hub for the online betting industry.
Лицензирующий орган Гибралтара: В десяностых годах остров Гибралтар( расположенный недалеко от берегов юга Испании) неожиданно стал одним из центров индустрии онлайн- беттинга.

Spain became the third country in the world(after the Netherlands and Belgium) to legalize same-sex marriage.
Таким образом Испания стала третьей страной в мире после Нидерландов и Бельгии, где были узаконены однополые браки.

Despite the secrecy of the operation, Spain became aware of it and protested strongly.
Несмотря на засекреченность этой операции, Испании стало известно о ней, и она заявила решительный протест.

Spain became the third most popular tourist destination in the world, having adopted in 2015 68 million foreigners.
Испания стала третьей по популярности среди туристов страной мира, приняв в 2015 году 68 миллионов иностранцев.

However, during the French Revolutionary Wars, when Spain became an ally of France, it came under French rule.
Однако во время Французских революционных войн, когда Испания стала союзницей Франции, они перешли в руки Франции.

When New Spain became independent, the new country was named after its capital city, Mexico City.
Когда Новая Испания приобрела независимость от Испанский Империи, страна была переименована в Мексику в честь ее столицы Мехико- Сити.

Following the loss of Madrid to Napoleon at the Battle of Somosierra the situation in Spain became more desperate and Cuesta was allowed to reconstitute the Army of Extremadura in order to defend the southern frontier.
После поражения испанце в битве при Сомосьерре и занятия Наполеоном Мадрида, ситуация в Испании стала отчаянной, и Куэсте разрешили воссоздать и возглавить армию Эстремадуры.

Spain became the first team to win two consecutive European Championships, and also three straight major tournaments Euro 2008, 2010 World Cup and Euro 2012.
Испания стала первой сборной, ставшей два раза подряд чемпионом Европы( 2008, 2012), и выигравшей последовательно три основных чемпионата ЧЕ- 2008, ЧМ- 2010, ЧЕ- 2012.

Tourism fell into decline in the 1980s when the price of a holiday in Spain became much cheaper than coming to Guernsey, leaving the Island aiming to attract the higher end of the market.
Туризм пришел в упадок в 1980- х годах, когда цены на отдых в Испании стали намного дешевле, чем на Гернси, так что остров мог рассчитывать только на богатых туристов.

In 2014, Spain became the latest major European nation to create a regulated online gambling market that would be self-contained, with players unable to compete or interact with international competitors.
В 2014 году Испания стала новой европейской страной, создавшей регулируемый рынок онлайн- гемблинга, который стал самодостаточным- испанские игроки не могут соревноваться или взаимодействовать с другими игроками на международном уровне.

The golden age of Spanish software(Spanish: edad de oro del software español) was a time, between 1983 and 1992, when Spain became the second largest 8 bit computer entertainment software producer in Europe, only behind the United Kingdom.
Золотой век испанской индустрии компьютерных игр- период приблизительно с 1983 по 1992 год, когда Испания стала одним из крупнейших( после Великобритании) в Европе производителем игровых программ для 8- битных компьютеров.

Angela Ponce of Spain became the first openly transgender contestant to compete for the Miss Universe title.
Представительница Испании Анхела Понсе стала первым открытым трангендером, участвовавшим в данном конкурсе красоты.

The following 21 countries participated in the work of the Committee and of its Subcommittee as full members: Australia and Spain became full members of the Committee pursuant to Economic and Social Council decision 1996/3__ of 22 November 1996.
В работе Комитета и его Подкомитета в качестве полноправных членов приняла участие 21 странаАвстралия и Испания стали полноправными членами Комитета на основании решения 1996/ 3__ Экономического и Социального Совета от 22 ноября 1996 года.

Juan Carlos I of Spain became acting Head of State after dictator Francisco Franco conceded that he is too ill to govern.
Октября- принц Хуан Карлос получил титул короля Испании диктатор Франсиско Франко стал слишком болен, чтобы управлять страной.

Once both the European Space Research Organization and the parallel organization dedicated to launchers(the European Launcher Development Organization) were replaced by the new European Space Agency, Spain became a founding member of ESA on ratifying the convention of 1975 that established the Agency.
Когда на смену Европейской организации космических исследований и действовавшей параллельно с ней Европейской организации по разработке и созданию ракет- носителей пришло Европейское космическое агентство, Испания стала одним из его основателей, ратифицировав конвенцию 1975 года об учреждении ЕКА.

In 2007, Talleres Fabio Murga of Spain became the first company in the Winoa group to receive OHSAS certification.
Talleres FABIO MURGA, расположенное в Испании, стало первым предприятием концерна Winoa, которое сертифицировано по стандартам OHSAS в 2007 г.

When Philip II of Spain became King of Portugal after the 1580 Portuguese succession crisis, Portuguese colonies came under attack from Spain's enemies, especially the Dutch and the English, who were also hoping to expand their overseas empires at the expense of a country that had largely ceased to exist.
Когда Филипп II Испанский в 1581 году стал королем Португалии, португальские колонии подверглась нападению со стороны врагов Испании, особенно голландцев и англичан, которые рассчитывали расширить свои колониальные владения.

Spain reported that there was no information of such crimes having been committed in that country, but closer attention was being paid to such crimes as Spain became increasingly multicultural, and if such crimes were committed they would be punishable under the Penal Code.
Испания сообщила об отсутствии информации о совершении таких преступлений в этой стране, однако, поскольку Испания становится страной, отличающейся все большим культурным многообразием, таким преступлениям уделяется более пристальное внимание и в случае совершения таких преступлений они будут подлежать наказанию в соответствии с Уголовным кодексом.

In April 1808, shortly before Spain became an ally of Britain, he successfully destroyed a Spanish convoy carrying military stores off Rota.
В апреле 1808 года, незадолго до того, как Испания стала союзником Великобритании, Максвелл уничтожил испанский конвой, перевозивший военные припасы из Роты.

Nicaragua claimed that the islands and keys of San Andrés and Providencia islands pertained to the group of islands and keys that in 1821, date of independence from Spain, became part of the newly formed Federation of Central American States, and that in 1838, after the dissolution of the Federation, became part of Nicaragua.
Никарагуа утверждала, что острова и коралловые рифы Сан- Андрес и Провиденсия относятся к группе островов и коралловых рифов, которые в 1821 году после обретения независимости от Испании стали частью новой Федерации центральноамериканских государств, и что в 1838 году они после распада Федерации стали частью Никарагуа.

During the 1920s and 30s, Spain became an international centre for music, hosting renowned musicians including national composer Manuel de Falla, and attracting famous figures such as Igor Stravinsky(who visited Barcelona five times between 1924 and 1936).
В 20- 30 годах XX века Испания стала центром международной музыкальной жизни, здесь работали известнейшие композиторы как из самой Испании( например, Мануэль де Фалья), так и из других стран( русский композитор Игорь Стравинский посещал Барселону 5 раз в период с 1924 по 1936 год).

The secretariat presented the informal document, giving details concerning the twenty-one Contracting Parties to the Agreement; it was noted that Spain became a Party effective from 22 June 2002, by ratification of the signature, and Azerbaijan and Romania acceded to the Agreement, with effective dates of 14 and 24 June 2002, respectively.
Секретариат представил указанный неофициальный документ и проинформировал относительно 21 договаривающейся стороны данного Соглашения; участники приняли к сведению, что Испания стала договаривающейся стороной 22 июня 2002 года посредством его ратификации, а Азербайджан и Румыния присоединились к Соглашению соответственно 14 и 24 июня 2002 года.

I wish to point out that these decisions by the courts of Spain were made after Spain became party to the Convention and in spite of a judgment by the Supreme Court of 2 February 1981 that norms that had entered into force prior to the Spanish Constitution had to be interpreted in accordance with the Constitution.
Я хотела бы обратить внимание на то, что эти решения испанских судов были приняты после того, как Испания присоединилась к Конвенции, и вопреки решению Верховного суда от 2 февраля 1981 года о том, что нормативные акты, вступившие в силу до принятия Конституции Испании, должны толковаться в соответствии с Конституцией.

Ms. Naputi Borja(Organization of People for Indigenous Rights), speaking on behalf of Ms. Alvarez Cristobal, observed that Guam, after 300 years of foreign domination by Spain, became in 1898 a colony of the United States, whose sole interest was to expand its military presence in the Pacific, with Guam as its most strategic outpost.
Гжа Напути Борджа( Организация народа за права коренного населения), выступая от имени гжи Альварес Кристобаль, отмечает, что Гуам, господство над которым в течение 300 лет сохраняла Испания, в 1898 году стал колонией Соединенных Штатов, чей единственный интерес состоит в расширении своего военного присутствия в Тихом океане, где Гуам является наиболее важным стратегическим форпостом.

May 30 Spain becomes the 16th member of NATO and the first nation to enter the alliance since West Germany's admission in 1955.
Мая- Испания стала 16- м членом НАТО и первой страной, вступившей в альянс после принятия ФРГ в 1955.

A player from Spain becomes the first ticket holder from the country to win the jackpot, winning €31.5 million.
Игрок из Испании становится первым победителем джекпота в своей стране, выиграв 31, 5 млн.

Sign and ratify(Spain)/ become party to(Canada) the Optional Protocol to ICCPR;
Подписать и ратифицировать( Испания)/ стать участником( Канада) Факультативного протокола к МПГПП.

It helped make Ellacuría's ideas(until then known only in Latin America and Spain) become known worldwide.
После трагедии идеи Эллакуриа, с которыми ранее были знакомы лишь в Латинской Америке и Испании, стали известны во всем мире.

Sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Spain); become a party to CED(Argentina); 100.6.
Подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Испания), стать стороной КЗНИ( Аргентина);