Примеры использования Speakers agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several other speakers agreed with that approach.
Еще несколько выступающих согласились с этим подходом.The speakers agreed that the impact of PPPs should be measured.
With regard to environmental aspects, speakers agreed on the fact that environmental threats were caused directly and indirectly by the cultivation of illicit crops.
Что касается природоохранных аспектов, то выступавшие согласились с Speakers agreed that the challenges faced in these areas vary among countries due to a diversity of underlying reasons.
Выступавшие согласились с тем, что проблемы, возникающие в этих областях, различаются по странам в силу разнообразия основополагающих причин.Several speakers agreed that open debates are not living up to their potential.
Несколько ораторов согласились с тем, что открытые прения не полностью используют заложенный в них потенциал.Speakers agreed on the need for ongoing and improved surveillance of noncommunicable diseases, their risk factors and outcomes.
Выступавшие согласились с необходимостью продолжения и улучшения контроля над неинфекционными заболеваниями, факторами риска и последствиями.Furthermore, all speakers agreed that it was vital to counteract negative perceptions about the United Nations so prevalent in many minds today.
Кроме того, все ораторы согласились с тем, что жизненно важно добиться изменения негативных представлений об Организации Объединенных Наций, которые складываются сейчас в умах многих людей.Speakers agreed that moving out of the current crisis required the coordination of growth-enhancing macroeconomic policies.
Выступавшие согласились в том, что для выхода из нынешнего кризиса требуется координация макроэкономической политики, направленной на поощрение роста.In the ensuing discussion, all speakers agreed that civil society had an important role to play in the fight against corruption, the Conference and its subsidiary bodies.
В ходе последовавшей дискуссии все выступавшие согласились с тем, что гражданское общество должно играть важную роль в борьбе с коррупцией и работе Конференции и ее вспомогательных органов.The speakers agreed that different types of SMEs required different approaches.
Докладчики согласились с тем, что разные виды МСП требуют разных подходов.All speakers agreed that Russia's experience of extremism is complicated.
Все докладчики сошлись во мнении, что в России сложилась непростая ситуация с экстремизмом.Several speakers agreed that the functional autonomy of the information component should be preserved.
Несколько ораторов согласились, что необходимо сохранить функциональную самостоятельность информационного компонента.Many speakers agreed with the sentiment echoed in the debate that progress for women is progress for all.
Многие ораторы согласились с приведенным в ходе обсуждений доводом о том, что прогресс для женщин является прогрессом для всех.Other speakers agreed with the report that SWAps should be more outcome-oriented.
Другие ораторы согласились с изложенными в докладе идеями, согласно которым общесекторальные подходы( ОСП) должны быть в большей степени ориентированы на результаты.Most speakers agreed on the need to take urgent action at all levels to deal with the following priority health issues.
Большинство ораторов согласились с необходимостью безотлагательных действий на всех уровнях по следующим приоритетным направлениям.Most speakers agreed with the urgent need to protect civilians more effectively, systematically and proactively.
Большинство выступающих согласились с насущной необходимостью обеспечения более эффективной, систематической и упреждающей защиты гражданских лиц.Speakers agreed that an informed public was a less frightened public and that open discussions of the problem would be very useful.
Ораторы признали, что в информированном обществе чувство страха не столь остро и что открытое обсуждение данной проблемы было бы весьма полезным.Other speakers agreed that, while Secretariat reports were of high quality, there was no substitute for seeing the situation on the ground.
Другие выступающие согласились с тем, что, хотя доклады Секретариата готовятся с высоким качеством, ничто не может заменить изучение ситуации на местах.Speakers agreed that respect for the human rights of victims was a fundamental principle in all action against trafficking in persons.
Выступающие согласились с тем, что соблюдение прав человека потерпевших является основополагающим принципом для принятия любых мер борьбы с торговлей людьми.Many speakers agreed that summary records should be abolished, with a number suggesting that they be retained for the annual session only.
Многие выступавшие согласились с необходимостью отмены составления кратких отчетов, при этом некоторые из них предложили сохранить их лишь для ежегодной сессии.Speakers agreed that the Security Council's worst failures in 2012 had been in the Syrian Arab Republic and the Democratic Republic of the Congo.
Ораторы согласились с тем, что самые большие неудачи в 2012 году Совет Безопасности потерпел в Сирийской Арабской Республике и Демократической Республике Конго.Speakers agreed on the need for an effective health system, which has benefits for all areas of health, not only non-communicable diseases.
Выступавшие согласились с необходимостью создания эффективной системы здравоохранения, которая занимается всеми проблемами здоровья, а не только неинфекционными заболеваниями.Most speakers agreed with the Administrator that the role of UNDP needed to be enhanced in special development situations without creating a new mandate.
Большинство ораторов согласились с Администратором в том, что роль ПРООН необходимо укреплять в особых связанных с развитием ситуациях без создания нового мандата.Speakers agreed that integrated approaches based on community-level actions would enhance the relevance of the Initiative.
Ораторы согласились с тем, что повышению результативности этой инициативы будет способствовать применение комплексных подходов, предусматривающих проведение мероприятий на уровне конкретных общин.Other speakers agreed that, given that the Working Group was slated to meet only twice, more information might well be needed prior to the second meeting.
Другие ораторы согласились с тем, что, хотя намечено проведение лишь двух совещаний Рабочей группы, вероятно, потребуется дополнительная информация до второго совещания.Speakers agreed that providing technical assistance to countries in need was a critical element of concerted international efforts against corruption.
Ораторы согласились в том, что предоставление технической помощи нуждающимся в ней странам является важнейшим элементом согласованных международных усилий по борьбе с коррупцией.Speakers agreed that this was a phenomenon found in developed and developing countries alike, and that girls were extremely vulnerable to exploitation and abuse.
Ораторы согласились, что с этим явлением сталкиваются как развитые, так и развивающиеся страны и что девушки весьма уязвимы с точки зрения эксплуатации и злоупотреблений.Other speakers agreed that that was an important issue, and several noted that there was currently a big push to look at environmental issues related to ICT.
Другие ораторы согласились с тем, что это важный вопрос, и некоторые из них отметили, что в настоящее время речь все чаще заходит об экологических аспектах использования ИКТ.Some speakers agreed that the enhancement of law enforcement cooperation to combat corruption should be a priority issue for States parties.
Некоторые ораторы сходились на том, что одним из приоритетных вопросов для государств- участников должно стать совершенствование сотрудничества правоохранительных органов с целью борьбы с коррупцией.All speakers agreed on the important role of public information in United Nations peacekeeping operations, especially in the troop-contributing countries.
Все выступавшие согласились с важной ролью, которая отводится общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, особенно в странах, предоставляющих войска.
