Примеры использования Speakers noted the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several speakers noted the need to constitutionalize freedom of expression.
Некоторые из выступающих отметили необходимость закрепления свободы слова в конституции.Examples of national efforts in drug control were presented, and some speakers noted the need for technical assistance.
Были приведены примеры национальных усилий в области контроля над наркотиками, а некоторые ораторы отметили необходимость технической помощи.A number of speakers noted the need to improve data collection and research.
Некоторые из выступавших отметили необходимость совершенствования сбора данных и исследований.Several speakers underscored that effective regional andinternational cooperation was required, and some speakers noted the need for increased bilateral and multilateral efforts in judicial cooperation, including through mutual legal assistance, extradition and controlled deliveries.
Несколько Speakers noted the need to identify priorities for reviewing implementation of the Convention.
Ораторы отметили необходимость определения первоочередных задач при проведении обзора хода осуществления Конвенции.Several speakers noted the need to elaborate a common strategy for a sustainable energy future.
Несколько выступающих отметили необходимость разработки общей стратегии в отношении устойчивого энергетического будущего.Some speakers noted the need to continue increasing the inclusion of civil society in the work of UNODC.
Несколько выступавших отметили необходимость более активного привлечения к работе УНП ООН гражданского общества.Speakers noted the need for new indicators and metrics to define economic performance and prosperity.
Выступавшие отметили необходимость выработки новых показателей и метрик в целях определения эффективности экономической деятельности и уровня благосостояния.Other speakers noted the need for an open dialogue that would not prematurely exclude the inclusion of such issues in the final document.
Другие выступавшие отметили необходимость открытого диалога, который заранее не исключал бы включения таких вопросов в итоговый документ.Speakers noted the need for more systematic documentation of the role that women have played in conflict resolution and peace-building efforts;
Ораторы отметили потребность в более систематизированной документации, отражающей роль, которую женщины играют в урегулировании конфликтов и в усилиях по миростроительству;Several speakers noted the need to reform the international reserve system, since the existing one relied overly on a single national currency.
Некоторые выступающие отметили потребность в реформировании международной резервной системы, поскольку существующая система чрезмерно зависит от единственной национальной валюты.Several speakers noted the need to capture public attention to generate broad commitment to actions required to achieve sound management of the global environment.
Некоторые из выступающих отметили необходимость формирования широкой общественной поддержки мер, направленных на защиту и рациональное использование глобальной природной среды.Speakers noted the need to prepare well in advance of country visits or joint meetings in Vienna in order to maximize their usefulness for elaborating the country review report.
Выступавшие отметили необходимость заблаговременной подготовки посещений стран или совместных встреч в Вене, с тем чтобы извлекать максимальную пользу из этих мероприятий для подготовки доклада о страновом обзоре.Speakers noted the need to align and integrate the responses of the international community with greater urgency to achieve the common goals of global security, stability and peace.
Ораторы отметили необходимость скорейшего согласования и объединения усилий международного сообщества для достижения общих целей обеспечения безопасности, стабильности и мира во всем мире.Several speakers noted the need for wider use of the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system, particularly in Africa, and for timely responses to suspicious transactions.
Некоторые выступавшие отметили необходимость более широкого использования онлайновой системы предварительного уведомления об экспорте( PEN- Online), особенно в Африке, и своевременного принятия ответных мер в отношении подозрительных сделок.Many speakers noted the need for progress in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, calling for concerted efforts towards its speedy conclusion and adoption.
Многие ораторы отметили необходимость продолжения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и призвали предпринять согласованные усилия для скорейшего завершения подготовки и принятия этой конвенции.Several speakers noted the need for continued constructive dialogue between Member States and the Secretariat for the transparent, consistent and effective implementation of full cost recovery.
Ряд выступавших отметили необходимость поддерживать постоянный конструктивный диалог между государствами- членами и Секретариатом для обеспечения прозрачного, последовательного и эффективного внедрения механизма полного возмещения затрат.Several speakers noted the need to raise awareness of ATS among law enforcement, health and regulatory authorities and to educate populations(especially youth) in vulnerable countries and subregions as to the dangers of ATS.
Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость повышения информированности правоохранительных, медицинских и регулирующих органов о проблеме САР, а также просвещения населения( особенно молодежи) в уязвимых странах и субрегионах об опасностях, связанных с САР.Speakers noted the need for more women to serve as peacekeepers, military observers and civilian police and understood their national responsibilities to identify and nominate women for these critical duties;
Ораторы отметили необходимость увеличения числа женщин в составе миротворцев, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции и выразили понимание обязанностей своих стран по подбору и выдвижению кандидатур на должности, связанные с выполнением этих исключительно важных обязанностей;Speakers noted the need to identify key performance indicators and to conduct joint surveys and evaluations of alternative development projects, which would contribute to measuring programmes at the outcome and impact levels;
Выступавшие отметили необходимость выявления ключевых показателей результатов деятельности и проведения совместных обзоров и оценок проектов альтернативного развития, что будет способствовать успешному осуществлению программ оценки конечных результатов и последствий;Many speakers noted the need for a strong reaffirmation of the commitments made at UNCED, especially the targets of contributing 0.7 per cent of GNP to ODA and committing 0.15 per cent of GNP to assistance for the least developed countries.
Многие выступающие отметили необходимость решительного подтверждения обязательств, принятых на ЮНСЕД, особенно обязательства достичь целевого показателя для взносов в ОПР, составляющего, 7 процента ВНП и выделения, 15 процента ВНП на помощь наименее развитым странам.Several speakers noted the need for further action to contain the problem of amphetamine-type stimulants, as shifts detected in the market had suggested some diversification in the illicit manufacture of and trade in such stimulants.
Ряд ораторов отметили необходимость принятия дополнительных мер для сдерживания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда в связи с тем, что изменения, наблюдаемые на рынке, позволяют сделать предположение о некоторой диверсификации незаконного изготовления таких стимуляторов и торговли ими.Several speakers noted the need for and potential of expanding private and public sector cooperation, which was seen as critical to gathering and assessing data, ensuring effective crime prevention and investigating and prosecuting cases involving economic fraud and identity-related crime.
Ряд выступавших отметили необходимость и возможность расширения сотрудничества между публичным и частным секторами, которое, согласно высказанному мнению, имеет решающее значение для сбора и оценки данных, обеспечения эффективного предупреждения преступности, а также расследования дел, связанных с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, и уголовного преследования за такие деяния.Other speakers noted the need to reconsider the way that spending on infrastructure is presented in fiscal accounts in order to ensure that essential infrastructure projects, which provide a high rate of return in the long run, are not adversely affected by rigid budget targets or fiscal tightening.
Другие выступающие отметили необходимость пересмотра того, как расходы на инфраструктуру представляются в бюджетных счетах в целях обеспечения того, чтобы на существенно важные проекты в области инфраструктуры, которые обеспечивают высокий уровень отдачи в долгосрочной перспективе, не оказывалось негативное воздействие в результате установления жестких целевых бюджетных показателей или ужесточения фискальной политики.Many speakers noted the need to implement drug demand reduction strategies and policies that were integrated and comprehensive and which covered prevention, treatment, rehabilitation, reintegration and the prevention of the health and social consequences of drug abuse, including, in particular, HIV infection, especially among injecting drug users.
Многие выступавшие отметили необходимость осуществления комплексных и всеобъемлющих стратегий и программных мер по сокращению спроса на наркотики, которые охватывают профилактику, лечение, реабилитацию, реинтеграцию и предотвращение медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками, таких, в частности, как инфицирование ВИЧ, особенно среди лиц, употребляющих наркотики при помощи инъекций.Speakers noted the need for further implementation of chapter IV of the Convention, regarding international cooperation, in particular in the areas of extradition, mutual legal assistance, law enforcement cooperation and joint investigations, noting the link to the provisions on asset recovery in chapter V. It was suggested that measures be taken to strengthen and improve agency-to-agency communication and information-sharing on an international basis between countries, in particular with regard to financial investigations.
Выступавшие отметили необходимость дальнейшей работы по осуществлению главы IV Конвенции, касающейся международного сотрудничества, применительно, в частности, к вопросам выдачи, взаимной правовой помощи, сотрудничества между правоохранительными органами, проведения совместных расследований и других вопросов международного сотрудничества, учитывая их связь с положениями главы V, касающимися возвращения активов.Several speakers noted the need to acknowledge the work of the Ad hoc Openended Working Group on Mercury, and one added that synergies among the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants should also be encouraged.
Несколько ораторов отметили необходимость признания работы Специальной рабочей группы открытого состава по ртути, а один из них добавил, что следует поощрять синергизм между Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Базельской конвенцией о трансграничной перевозке опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.Speakers noted the need for further implementation of chapter IV of the Convention, on international cooperation, in particular in the areas of extradition, mutual legal assistance, law enforcement cooperation and joint investigations, highlighting the link to the provisions on asset recovery in chapter V. It was emphasized that no country should shelter or give refuge to persons fleeing their national jurisdiction to avoid corruption charges, and that no corruption offence should be considered a political offence.
Выступавшие отметили необходимость дальнейшей работы по осуществлению главы IV Конвенции, касающейся международного сотрудничества, в частности в вопросах, касающихся выдачи, взаимной правовой помощи, сотрудничества между правоохранительными органами и совместных расследований, особо подчеркнув их связь с положениями о мерах по возвращению активов в главе V. Было подчеркнуто, что никакая страна не должна предоставлять убежище или пристанище лицам, скрывающимся от их национального правосудия с целью избежать ответственности за коррупционные деяния, и что коррупционные преступления не следует рассматривать как правонарушения политические.Speakers noted the need for further implementation of chapter IV of the Convention, on international cooperation, in particular in the areas of extradition, mutual legal assistance, law enforcement cooperation and joint investigations, highlighting the link to the provisions on asset recovery in chapter V. It was emphasized that no country should shelter or give refuge to persons fleeing their national jurisdiction to avoid corruption charges, and that no corruption offence should be considered a political offence.
Выступившие отметили необходимость дальнейшей работы над осуществлением главы IV Конвенции, касающейся международного сотрудничества, в частности ее разделов, касающихся выдачи, оказания взаимной правовой помощи, сотрудничества правоохранительных органов и проведения совместных расследований, особо подчеркнув их связь с положениями о возвращении активов в главе V. Было подчеркнуто, что никакая страна не должна предоставлять убежище или пристанище лицам, скрывающимся от их национального правосудия с целью избежать ответственности за коррупционные деяния, и что коррупционные преступления не следует рассматривать как правонарушения, имеющие политическую подоплеку.One speaker noted the need for an increased focus on bribery and corruption in the private sector, in general, through enhanced criminal legislation, community outreach and the implementation of business practices that reflect principles of integrity.
Один из выступавших отметил необходимость уделения более пристального внимания подкупу и коррупции в частном секторе в целом путем усовершенствования уголовного законодательства, взаимодействия с общинами и применения деловой практики, отражающей принципы честности и неподкупности.
