SPEAKING ON BEHALF OF THE NORDIC COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• выступая от имени стран северной европы
• выступая от имени скандинавских стран
• выступавшего от имени стран северной европы
• выступая от имени государств северной европы
• выступая от имени североевропейских стран

Примеры использования Speaking on behalf of the nordic countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. KIERULF(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries, reaffirmed their support for the United Nations common system.
Г-н КИРЛУФ( Дания), выступая от имени стран Северной Европы, вновь подтверждает приверженность этих стран общей системе Организации Объединенных Наций.

The Council heard statements by the representatives of India, Kazakhstan, Algeria and Sweden speaking on behalf of the Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Совет заслушал заявления представителей Индии, Казахстана, Алжира и Швеции выступавшего от имени стран Северной Европы: Дании, Исландии, Норвегии, Швеции и Финляндии.

Ms. Leveaux(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, requested information on strengthened cooperation with special procedures mandate holders.
Г-жа Лево( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы, просит представить информацию об укреплении сотрудничества с мандатариями специальных процедур.

On that subject, his delegation endorsed the remarks made by the representative of Switzerland and by the representative of Norway, speaking on behalf of the Nordic countries.
В этом отношении британская делегация поддерживает замечания, высказанные представителем Швейцарии и выступавшим от стран Северной Европы представителем Норвегии.

Mr. HUSLID(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that they wished to stress the need for economic assistance to the Palestinian people.
Г-н ХУСЛИД( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что они хотели бы подчеркнуть необходимость оказания экономической помощи палестинскому народу.

On 9 November 1994, the Council resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Argentina, Bosnia and Herzegovina, Norway(speaking on behalf of the Nordic countries), Jordan, Morocco, Egypt, Ecuador, Cambodia, Nicaragua, Albania, Indonesia and Honduras.
Ноября 1994 года Совет возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня и заслушал заявления представителей Аргентины, Боснии и Герцеговины, Норвегии( выступавшего от имени стран Северной Европы), Иордании, Марокко, Египта, Эквадора, Камбоджи, Никарагуа, Албании, Индонезии и Гондураса.

Ms. Eueström(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, said that she welcomed the draft agreement between the United Nations and the Cambodian Government.
Г-жа Эуэстрем( Швеция), выступая от имени скандинавских стран, говорит, что она приветствует проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи.

Ms. Skaare(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the topic under consideration was a source of great concern.
Г-жа Скааре( Норвегия), выступая от имени Скандинавских стран( Дания, Финляндия, Исландия, Норвегия и Швеция), говорит, что рассматриваемая тема вызывает глубокую обеспокоенность.

Mr. Eriksen(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, noted that the obligation to protect foreign emissaries had long been part of the legal systems of all cultures.
Г-н Эриксен( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, отмечает, что обязанность защищать иностранных посланников давно является частью правовых систем всех культур.

Mr. Fife(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said the work done so far on the topic of diplomatic protection represented a solid basis for codification.
Гн Фифе( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что работа, проделанная к настоящему моменту по теме дипломатической защиты, представляет солидную основу для кодификации.

Mr. Magnuson(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, noted the welcome tendency among States to reduce the number of reservations attached to human rights instruments.
Г-н МАГНУСОН( Швеция), выступая от имени Северных стран, выражает удовлетворение в связи с тем, что государства все меньше высказывают оговорок к договорам, касающимся прав человека.

Mr. Taalas(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, said that most indigenous peoples in Europe lived within the territory of Denmark, Iceland, Norway, Sweden and Finland.
Г-н Таалас( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что большинство коренных народов в Европе проживают на территории Дании, Исландии, Норвегии, Швеции и Финляндии.

Mr. Eriksen(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Norway and Sweden), requested that the text of the statement by the Chairperson of the Commission should be circulated.
Гн Эриксен( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции), просит распространить текст заявления Председателя Комиссии.

Mr. LARSEN(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, moved the adjournment of the debate on the amendments proposed by Ghana, in accordance with rule 116 of the rules of procedure.
Г-н ЛАРСЕН( Норвегия), выступая от имени Северных стран, предложил прекратить обсуждение поправок, предложенных Ганой, в соответствии с правилом 116 правил процедуры.

Mr. KAARIA(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries- Denmark, Iceland, Norway, Sweden and Finland- noted that, with a few exceptions, the outlook for the world economy was gloomy.
Г-н КЯРЬЯ( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы- Дании, Исландии, Норвегии, Швеции и Финляндии,- отмечает, что за некоторыми исключениями перспективы мировой экономики являются мрачными.

Ms. Aas(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the articles on diplomatic protection made an important contribution to international law.
Г-жа Аас( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что статьи о дипломатической защите вносят важный вклад в международное право.

Mr. KELLY(Ireland) and Ms. JONSVIK(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that their delegations fully associated themselves with the statement by the representative of the United Kingdom.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) и г-жа ЙОНСВИК( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорят, что их делегации полностью поддерживают выступление представителя Соединенного Королевства.

Mr. HAMMARSKJÖLD(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries- Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden- expressed regret that lengthy consultations had failed to produce a draft resolution.
Г-н ХАММАРШЕЛЬД( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы- Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции,- выражает сожаление по поводу того, что в ходе продолжительных консультаций не удалось разработать проект резолюции.

Mr. Hakapää(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the topic of unilateral acts of States(chap. VIII of the Commission's report) was no doubt a challenging one for the Commission.
Г-н ХАКАПЯ( Финляндия), выступая от имени Северных стран, заявляет, что вопрос об односторонних актах государств( глава VIII доклада), безусловно, является для КМП серьезным вызовом.

Mr. WESTERBERG(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the role of women was decisive in all the issues dealt with by the forthcoming United Nations conferences.
Г-н ВЕСТЕРБЕРГ( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что роль женщин имеет решающее значение для вопросов, которые будут рассматриваться на предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций.

Mr. Longva(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, endorsed the Commission's view that the topic of diplomatic protection was ripe for codification and had great practical significance.
Гн Лонгва( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, одобряет точку зрения Комиссии, согласно которой тема дипломатической защиты<< созрела>> для кодификации и имеет большое практическое значение.

Mr. Ehrenkrona(Sweden), also speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), welcomed the Special Rapporteur's preliminary report on the expulsion of aliens A/CN.4/554.
Г-н Эренкрона( Швеция), также выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), приветствует предварительный доклад Специального докладчика о высылке иностранцев A/ CN. 4/ 554.

As the representative of Sweden, speaking on behalf of the Nordic countries, rightly explained during the Sixth Committee's debate on the report of the Commission on the work of its fifty-seventh session.
Как пояснил представитель Швеции, выступая от имени скандинавских государств при обсуждении доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят седьмой сессии в Шестом комитете.

Mr. ODEVALL(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, welcomed the recent developments in the Middle East, which demonstrated the advantages of peaceful, diplomatic solutions as opposed to terrorism and violence.
Г-н ОДЕВАЛЛЬ( Швеция), выступая от имени североевропейских стран, приветствует недавние события на Ближнем Востоке, которые демонстрируют преимущества мирных дипломатических решений перед терроризмом и насилием.

As the representative of Sweden, speaking on behalf of the Nordic countries, rightly explained during the Sixth Committee's discussion of the report of the Commission on the work of its fifty-seventh session.
Как справедливо пояснил представитель Швеции, выступая от имени государств Северной Европы при обсуждении доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят седьмой сессии в Шестом комитете.

Ms. Gunnarsdóttir(Iceland), speaking on behalf of the Nordic countries, expressed support for developing countries, particularly the least developed among them, in their efforts to eradicate poverty and achieve the MDGs.
Гжа Гуннарсдоуттир( Исландия), выступая от имени стран Северной Европы, выражает поддержку развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, в их усилиях по ликвидации нищеты и достижению Целей развития тысячелетия.

Mr. Klingenberg(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries, said that he attached great importance to the successful conclusion of the monumental project represented by the draft articles on State responsibility.
Гн Клингенберг( Дания), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что он придает огромное значение успешному завершению монументального труда, который представляют собой проекты статей об ответственности государств.

Mr. Kravik(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that United Nations personnel across the world were the public face of the Organization and represented its values.
Гн Кравик( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что сотрудники Организации Объединенных Наций являются лицом Организации и представляют ее ценности для всего мира.

Ms. LIND(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, welcomed the report of the Secretary-General(A/51/257 and Add.1) on an agenda item in which the Nordic countries had traditionally shown a keen interest.
Г-жа ЛИНН( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 257 и Add. 1) по пункту повестки дня, к которому страны Северной Европы традиционно проявляют большой интерес.

Ms. Smith(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the Monterrey Consensus, had laid the foundation for the global partnership necessary for attaining the internationally agreed development goals.
Г-жа Смит( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что Монтеррейский консенсус заложил основы для налаживания глобального партнерства, необходимого для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.