SPECIAL ATTENTION GIVEN на Русском - Русский перевод

• уделением особого внимания
• особое внимание уделялось
• уделении особого внимания
• уделение особого внимания
• особое внимание было уделено

Примеры использования Special attention given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification and total revision of all energy subsidies with special attention given to fossil fuel subsidies;
Выявление и полный пересмотр всех энергетических субсидий с особым вниманием к субсидиям для ископаемых видов топлива;

Special attention given to the needs of vulnerable and marginalized subgroups within the larger set of beneficiaries;
Уделение особого внимания нуждам уязвимых и маргинализированных подгрупп населения в рамках более широких категорий получателей помощи;

Sustainability of efforts in promoting sectoral rights, with special attention given to women's and children's rights;
Последовательных усилиях по поощрению прав отдельных категорий населения с уделением особого внимания правам женщин и детей;

For special attention given to higher education, President of the European Association of Higher Education Institutions Andreas Orfanides awarded the Premier with the Medal of Honor of the European University Cyprus.
За особое внимание к сфере образования президент Европейской ассоциации высших учебных заведений Андреас Орфанидес наградил Премьер-министра РА почетным орденом Европейского университета Кипра.

Capacity-building needs in different regions will also be highlighted, with special attention given to LDCs.
Кроме того, будут освещаться потребности различных регионов в области наращивания потенциала, с уделением особого внимания наименее развитым странам.

To be a forum to discuss trade policy and other topical issues, with special attention given to issues related to trade promotion and lowering barriers to trade in the UNECE region;
Служить форумом для обсуждения вопросов торговой политики и других тематических вопросов с уделением особого внимания вопросам, связанным с содействием развитию торговли и снижением барьеров торговли в регионе ЕЭК ООН;

Therefore, before instituting an outstaffing arrangement, an economic feasibility study should be performed and special attention given documenting the transaction.
Поэтому, прежде чем переводить сотрудников во вспомогательную фирму, следует подготовить расчет экономической целесообразности такого перевода и особое внимание уделить документальному оформлению сделки.

The provision of basic relief assistance to such persons, with special attention given to the specific needs of women and children, is of paramount importance in the initial phase of a refugee crisis.
Оказание этим лицам базовой чрезвычайной помощи при уделении особого внимания конкретным потребностям женщин и детей имеет исключительно важное значение на первоначальном этапе кризисной ситуации, связанной с беженцами.

Customs vary throughout Scotland, and usually include gift-giving and visiting the homes of friends and neighbours, with special attention given to the first-foot, the first guest of the new year.
Одной из основных традиций является посещение друзей и соседей, с особым вниманием к первому в новом году гостю.

Those include the rule of law-- with special attention given to the field of justice-- the effective participation of people in the democratic process, the role of civil society and the development of a consistent human rights culture.
К ним относятся верховенство права-- при этом особое внимание уделяется области правосудия-- эффективное участие народа в демократическом процессе, роль гражданского общества и развитие устойчивой культуры прав человека.

Activities will focus on family and community needs, with special attention given to gender issues and community participation.
Деятельность будет в основном сосредоточена на удовлетворении потребностей семей и общин с уделением особого внимания гендерным вопросам и участию общин.

In an effort to improve its services, the Department has focused on various new initiatives, including the provision of subsidy grants to farmers, with special attention given to the pig industry.
Пытаясь улучшить свою работу, Департамент сосредоточился на реализации различных новых инициатив, в том числе на предоставлении субсидий фермерам, причем особое внимание уделялось свиноводству.

It examines the various elements of the implementation of the Programme of Action, with special attention given to the outcome of the third annual review of the Programme of Action undertaken by the Trade and Development Board in March 1993.
В нем рассматриваются различные элементы процесса осуществления Программы действий с уделением особого внимания итогам третьего годового обзора Программы действий, проведенного Советом по торговле и развитию в марте 1993 года.

This study focuses on the potentials for improving energy and material efficiency and subsequent policy implications, with special attention given to developing countries.
Настоящее исследование посвящено рассмотрению потенциальных возможностей улучшения эффективности использования энергии и материалов и последствий этого в сфере политики, с уделением особого внимания развивающимся странам.

Ms. Laurenson(New Zealand) welcomed the special attention given to persons with disabilities and said that her delegation was deeply concerned by the need for food and other assistance from outside the Democratic People's Republic of Korea.
Гжа Лоренсон( Новая Зеландия) приветствует уделение особого внимания положению инвалидов и говорит, что ее делегация испытывает глубокую обеспокоенность в связи с необходимостью поставок продовольствия и предоставления других видов помощи из-за пределов Корейской Народно-Демократической Республики.

Some 3,355 vulnerable families benefited from cash credit schemes, with special attention given to female-headed households.
Программами наличного кредитования воспользовались примерно 3355 семей, находившихся в неблагоприятном положении, причем особое внимание уделялось домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.

The territorial Government's Department of Agriculture continues to focus on various initiatives, including the provision of subsidy grants to farmers, with special attention given to the pig industry.
Департамент сельского хозяйства правительства территории по-прежнему уделяет основное внимание реализации различных инициатив, в том числе предоставлению субсидий фермерам, при этом особое внимание уделяется свиноводству.

The lectures included education on the legal instruments on the national and international level, with special attention given to CEDAW which, in accordance with the Constitution of Montenegro, has precedence over the national legislation.
Тематикой лекций охватывались, среди прочего, правовые инструменты на национальном и международном уровнях, причем особое внимание уделялось КЛДЖ, которая в соответствии с конституцией Черногории имеет преимущественную силу над национальным законодательством.

Fully endorsed the proposed activities, in particular the development of manuals on methodological guidelines on natural gas statistics compilation, with special attention given to confidentiality issues;
Полностью одобрила предлагаемую деятельность, в частности разработку наставлений относительно методологических руководящих указаний по составлению статистики природного газа, с уделением особого внимания вопросам конфиденциальности;

Article 24, paragraph 3, focuses on the equality of opportunities for persons with disabilities with special attention given to the needs of persons sharing a common form of impairment.
Пункт 3 статьи 24 посвящен вопросу о равенстве возможностей инвалидов с уделением особого внимания потребностям лиц с одинаковыми формами расстройства здоровья.

As concerns paragraph 49(d) of the conclusions and recommendations of the Committee, the Federal Ministry of the Interior has, since the summer of 1999, taken numerous measures that have led to a reorganization of deportation procedures, with special attention given to human rights issues.
Что касается пункта 49 d выводов и рекомендаций Комитета, то с лета 1999 года Федеральное министерство внутренних дел приняло целый ряд мер, которые привели к реорганизации процедур депортации, причем особое внимание было уделено вопросам прав человека.

All developing country Parties[shall][should] be eligible to access the financial resources, with special attention given to the needs of vulnerable countries, according to their financial capacity;
Все Стороны, являющиеся развивающимися странами,[ имеют][ должны иметь] право на доступ к финансовым ресурсам, с уделением особого внимания потребностям уязвимых стран с учетом их финансовых возможностей;

Expedite the implementation of its legal provisions on inclusive education by training teachers, providing schools with the necessary equipment and sensitizing the school personnel, children and the public in general to the rights of children with disabilities, with special attention given to children with mental disabilities.
Ускоренного осуществления его нормативных положений об инклюзивном образовании путем организации подготовки педагогов, предоставления школам необходимого оборудования и проведения просветительской работы среди сотрудников школ, детей и широкой общественности о правах детей- инвалидов при уделении особого внимания детям с психическими расстройствами.

That the various international social and economic regimes are reoriented towards a more coherent and integrated approach, with special attention given to the harmonization of relevant WTO agreements with other multilateral agreements in the social arena;
Переориентации различных международных социальных и экономических режимов с целью обеспечения более согласованного и комплексного подхода с уделением особого внимания согласованию соответствующих соглашений ВТО с другими многосторонними соглашениями в социальной сфере;

The Committee also urges the State party to continue its efforts to implement and strengthen policies and programmes aimed at combating violence, with special attention given to migrant and minority women.
Комитет также обращается к государству- участнику с настоятельным призывом продолжать его усилия по осуществлению и укреплению стратегий и программ, направленных на борьбу с насилием, при уделении особого внимания женщинам- мигрантам и женщинам, относящимся к меньшинствам.

To identify institutional and capacity issues related to the conduct of independent system-wide evaluation, with special attention given to the capacity requirements of Member States that are asked to lead and/or participate in such evaluations;
Определение связанных с проведением независимой общесистемной оценки институциональных вопросов и вопросов, касающихся потенциала, с уделением особого внимания потребностям в создании потенциала государств- членов, которым предложено руководить проведением таких оценок и/ или участвовать в них;

The seven country programmes presented from the Latin America and Caribbean region were designed to support public policies and specific national initiatives aimed at improving the social and economic conditions of populations living in poverty, with special attention given to women, particularly those living in rural areas.
Семь страновых программ, представленных от региона Латинской Америки и Карибского бассейна, направлены на оказание поддержки государственной политике и специальным национальным инициативам по улучшению социальных и экономических условий населения, живущего в нищете, с уделением особого внимания женщинам, особенно сельским.

This workshop covered the compilation of statistics of international trade in services with special attention given to traded services by the creative industries.
На этом практикуме рассматривались вопросы составления статистики международной торговли услугами, с уделением особого внимания услугам отраслей художественно- творческой деятельности, являющимся объектом торговли.

The paper has been compiled with the assistance of a drafting commission of young people active in forestry issues from all regions, with special attention given to gender and cultural balance.
Настоящий документ был составлен с участием редакционной комиссии, состоящей из молодых людей, занимающихся вопросами лесного хозяйства, из всех регионов, при ее формировании особое внимание уделялось сбалансированности по признаку пола и сбалансированной представленности различных культур.

The Nordic Council of Ministers agreed to coordinate a campaign against human trafficking, with special attention given to discouraging the demand that leads to trafficking.
Совет министров стран Северной Европы согласился координировать кампанию по борьбе с торговлей людьми, в рамках которой особое внимание уделялось противо& 31; действию спросу, который ведет к торговле людьми.