SPECIAL ATTENTION IS DEVOTED на Русском - Русский перевод

• особое внимание уделяется

Примеры использования Special attention is devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention is devoted to assisting countries with economies in transition.
Особое внимание уделяется оказанию помощи странам с переходной экономикой.

In the enactment of the implementation rules special attention is devoted to the recommendations of the Committee Against Torture.
В процессе введения в действие правил выполнения соответствующих положений особое внимание уделяется рекомендациям Комитета против пыток.

Special attention is devoted to the family in the State's policy-making activities.
Семье уделяется особое внимание в политической деятельности государства.

In that connection, we would like to stress that Cuba rejects the selective application of the NPT, taking the view that issues linked to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot go on being relegated to the back burner while special attention is devoted to horizontal non-proliferation.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что Куба отвергает избирательное применение ДНЯО, исходя из того, что вопросы, связанные с ядерным разоружением и мирным использованием ядерной энергии, не могут бесконечно откладываться, в то время как особое внимание уделяется горизонтальному нераспространению.

Special attention is devoted to menus for vegetarians and guests with special dietary needs.
Особое внимание уделяется меню для вегетарианцев и гостей, следующих специальным диетам.

The Russian Federation pointed out that special attention is devoted to the education of law enforcement officials about issues related to culture and tradition.
Российская Федерация отметила, что особое внимание уделяется подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам, связанным с культурой и традициями.

Special attention is devoted to the affirmation and protection of the religious rights of national minorities in the RS.
Особое внимание уделяется закреплению и защите религиозных прав национальных меньшинств РС.

When adopting measures in various fields of social life, special attention is devoted to elimination of discrimination against Roma, including in the National Programme of Measures for the Roma for the Period 2010- 2015.
При принятии мер в разных областях социальной жизни особое внимание уделяется ликвидации дискриминации в отношении рома, включая Национальную программу мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов.

Special attention is devoted to young unemployed persons, non-educated and long-term unemployed persons.
Особое внимание уделяется безработной молодежи, лицам без образования и лицам, длительное время остающимся без работы.

In the National Strategy for the Roma Population special attention is devoted to strengthening women's position in the Roma family, the fight against any form of discrimination against them, and development of special programmes for this group.
В рамках национальной стратегии в интересах рома особое внимание уделяется усилению позиции женщин в семье, борьбе с любыми формами дискриминации в отношении женщин и разработке особых программ для этой группы населения.

Special attention is devoted to the gender-neutral formulation of the media both in terms of language and content.
Особое внимание уделяется формулировкам в СМИ, которые должны быть гендерно нейтральными в плане как языка, так и содержания.

The Committee notes with appreciation the State party's commentary that special attention is devoted to the prevention of drug addiction, in particular prevention that targets school populations, and welcomes the fact that primary and secondary schools have coordinators for the prevention of drug addiction and other sociopathic phenomena.
Комитет с удовлетворением отмечает комментарий государства- участника о том, что особое внимание уделяется профилактике наркомании, в частности профилактическим мерам, ориентированным на школьников, и приветствует тот факт, что в начальных и средних школах имеются координаторы по вопросам профилактики наркомании и других антиобщественных явлений.

Special attention is devoted to ensuring that human rights are taken into consideration in all areas of Finnish foreign policy.
Особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы права человека учитывались во всех областях внешней политики Финляндии.

In particular, special attention is devoted to the voluntary funds earmarked for activities connected with humanitarian assistance.
В частности, особое внимание уделяется добровольным взносам, которые предназначены для мероприятий, связанных с оказанием гуманитарной помощи.

Special attention is devoted to the philological foundations of intercultural communication, discourse, and the national cultural environment.
Особое внимание уделяется филологическим основам межкультурной коммуникации, изучению дискурса и национального культурного мира.

In the nature of things, special attention is devoted to the cleaning of the bore of the barrel since it is well known that this presents the greatest problems.
Естественно, особое внимание уделяется чистке внутренней поверхности ствола, ведь, как известно, больше всего проблем возникает именно здесь.

Special attention is devoted to women and children, with an extensive effort to disseminate knowledge about mother-to-infant transmission of HIV/AIDS.
Особое внимание уделяется женщинам и детям, проводится просветительская кампания по вопросам передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку.

Moreover, special attention is devoted to fire retardant properties, which many applications also require.
Кроме того, отдельное внимание будет уделяться огнеупорным свойствам, затребованным в большом количестве приложений.

Special attention is devoted to formation of personal responsibility and adherence to safety culture of all those, whose activity influences NPP'safety.
Особое внимание уделяется формированию личной ответственности и приверженности безопасности всех, чья деятельность влияет на безопасность АЭС.

Special attention is devoted to the issue of the inadmissibility of torture, and in particular the practice of using force to obtain statements from witnesses.
Особое внимание уделяется вопросу недопустимости применения пыток, в частности, практике применения насилия при получении свидетельских показаний.

Special attention is devoted to pre-service human rights training for teachers; in this area, the Government highlighted the work of the Institute for Interdisciplinary Studies on Childhood and Adolescence(INEINA) within the National University UNA.
Особое внимание уделяется подготовке по правам человека преподавателей до начала их трудовой деятельности; в этой области правительство отметило деятельность Института междисциплинарных исследований по вопросам детского и подросткового возраста( ИНЕИНА), действующего в рамках Национального университета УНА.

Special attention is devoted to the role of the information superhighway, or Internet, the implications of which for the exposure of children to potentially harmful materials, in addition to the wealth of information and communication possibilities it offers, have not yet been fully understood.
Особое внимание уделяется роли ультрасовременной информационной системы-" Интернет",- последствия использования которой, выражающиеся, помимо ознакомления с предлагаемыми в ней богатыми информационными материалами и возможностями для коммуникации, в отсутствии защиты детей от потенциально вредных материалов, пока еще полностью не осознаны.

Special attention was devoted to the State's gender policy.
Особое внимание уделяется гендерной политике государства- участника.

Special attention was devoted to educational issues.
Особое внимание уделялось вопросам образования.

Special attention was devoted to air quality issues and abatement options for sulphur emissions.
Особое внимание было уделено вопросам качества воздуха и вариантам борьбы с выбросами серы.

Special attention was devoted to girls' education; a national girls' education unit had been established in order to promote their retention at the secondary and tertiary levels of the educational system.
Особое внимание уделяется образованию девочек; в целях обеспечения посещаемости девочками школ второго и третьего уровней образования было создано национальное подразделение, занимающееся вопросами обучения девочек.

Special attention was devoted to raising awareness to the importance of human rights in conflict prevention mechanisms and to paying due attention to humanitarian and refugee law.
Особое внимание уделяется повышению информированности общественности о роли прав человека в механизмах предотвращения конфликтов и надлежащем соблюдении норм гуманитарного права и прав беженцев.

Special attention was devoted to analysing problems in the forest sector of the Russian economy, forest certification, sustainable forestry and forest management.
Особое внимание уделялось анализу проблем лесного сектора российской экономики, лесной сертификации, устойчивому лесоводству и лесопользованию.

Special attention was devoted to women and girls from ethnic minorities, who were encouraged to participate in society by doing volunteer work.
Особое внимание уделялось женщинам и девочкам из числа этнических меньшинств, которых привлекали к волонтерской работе, чтобы стимулировать их заинтересованность в участии в общественной жизни.

Special attention was devoted to the mass detentions that took place before the World Ice Hockey Championship in May 2014 in order to obtain the most current testimony.
Особое внимание уделялось задержаниям, массового проведенным перед Чемпионатом мира по хоккею с шайбой в мае 2014 года.