SPECIAL ATTENTION TO ISSUES на Русском - Русский перевод

• особое внимание вопросам

Примеры использования Special attention to issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

BiH pays special attention to issues of domestic violence victims.
БиГ уделяет особое внимание вопросам, касающимся жертв насилия в семье.

Study to analyse changes in the population structure of the Caribbean countries, with special attention to issues related to ageing.
Исследование, посвященное анализу изменений в составе народонаселения стран Карибского бассейна с особым упором на проблемы старения.

Devote special attention to issues related to shared water resources;
Уделить особое внимание вопросам, касающимся совместно используемых водных ресурсов;

IFSW supports the theme of the 47th meeting of the Commission for Social Development"Promoting Social Integration", with special attention to issues of poverty eradication and full employment.
МФРСО одобряет тему сорок седьмой сессии Комиссии социального развития--<< Содействие социальной интеграции>>-- с особым акцентом на вопросах ликвидации нищеты и обеспечения полной занятости.

Commissioner Muižnieks paid special attention to issues of persons with disabilities or with intellectual and psychosocial disabilities.
Комиссар Муйжниекс особое внимание уделил положению инвалидов, точнее лиц с умственными и психосоциальными проблемами.

However, a lack of trust is largely the reason for continued difficulties, including on the financial markets; therefore, we will be paying special attention to issues of trust and transparency.
Но отсутствие доверия во многом является причиной продолжающихся сложностей, в том числе, и прежде всего на финансовых рынках, поэтому теме доверия и транспарентности мы будем уделять особое внимание.

The Programme continues to provide special attention to issues related to LDCs and South-South cooperation.
В рамках программы особое внимание по-прежнему уделяется вопросам, связанным с НРС и сотрудничеством Юг- Юг.

Thus, the regional hub in Almaty will complement the work of the UN Center for Preventive Diplomacy in Central Asia in Ashgabat, paying special attention to issues of humanitarian assistance and development.
Таким образом, региональный хаб в Алматы будет дополнять работу центра ООН по превентивной дипломатии Центральной Азии в Ашхабаде, обращая особое внимание на вопросы гуманитарной помощи и развития.

The Presidents paid special attention to issues related to Afghanistan, including reconciliation, transition and the Kabul Process.
Президенты уделили особое внимание относящимся к Афганистану вопросам, включая примирение, переходный период и Кабульский процесс.

Throughout the Decade, the Department will continue to provide press, radio and television coverage of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies and to give special attention to issues concerning racism in its ongoing coverage and promotional activities.
На протяжении всего Десятилетия Департамент будет продолжать обеспечивать освещение деятельности Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов в прессе, радио и на телевидении и уделять особое внимание вопросам, касающимся расизма, в рамках его текущих мероприятий по освещению деятельности и пропагандистских мероприятий.

The UNCTAD secretariat was urged to pay special attention to issues related to trade agreements, which encompassed regional and bilateral investment.
Секретариату ЮНКТАД было настоятельно рекомендовано уделить особое внимание вопросам, касающимся тех торговых соглашений, которые охватывают региональные и двусторонние инвестиции.

As NGOs globally involved with families, we applaud the 47th meeting of the Commission for Social Development for setting its theme"Promoting Social Integration", with special attention to issues of poverty eradication as well as full employment and decent work for all.
В качестве неправительственных организаций, ведущих глобальную деятельность по проблемам семей, мы выражаем признательность Комиссии социального развития за утверждение темы<< Поощрение социальной интеграции>> в качестве главной темы ее сорок седьмой сессии, в рамках которой особое внимание будет уделяться вопросам искоренения нищеты, а также всеобщей занятости и обеспечению достойных условий труда для всех.

The Survey for 1996-1997 pays special attention to issues of transition in Central Asia, as well as to the difficulties of transition in South-East Europe.
В обследовании за 1996- 1997 годы особое внимание уделяется вопросам переходного процесса в странах Центральной Азии, а также затруднениям, связанным с переходным процессом в странах Юго-Восточной Европы.

The Forum recommends that the Committee on the Rights of the Child, at its special discussion day on the indigenous child, to be held on 19 September 2003, in addition to considering reports from States parties, pay special attention to issues related to safeguarding the integrity of indigenous families.
Форум рекомендует Комитету по правам ребенка в ходе своего специального дня обсуждения по вопросам о детях из числа коренных народов, который будет проводиться 19 сентября 2003 года, наряду с рассмотрением докладов государств- участников уделить особое внимание вопросам, касающимся обеспечения целостности семей из числа коренных народов.

Trust is the foundation of our business, therefore we pay special attention to issues of confidentiality and loyalty to the interests of our customers.
Доверие- основа нашего бизнеса, поэтому мы уделяем особое внимание вопросам конфиденциальности и преданности интересам наших клиентов.

Devoting special attention to issues pertaining to the protection of women's health during the development of relevant programmes and projects, as well as to strategies for achieving priority goals identified in documents of the World Bank, UNICEF, UNFPA, WHO and UNHCR in Kyrgyzstan.
Уделение особого внимания вопросам, касающимся охраны здоровья женщин, в процессе разработки соответствующих программ и проектов, а также стратегий по реализации приоритетных целей, определенных в документах Всемирного банка, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВОЗ, УВКБ ООН в Кыргызстане.

The nature of the Regular Process demands that contributors pay special attention to issues of independence and bias to maintain the integrity of, and public confidence in, the results.
Характер Регулярного процесса требует, чтобы участники оценки уделяли особое внимание вопросам независимости и непредвзятости, дабы обеспечить обоснованность результатов и их достоверность в глазах общественности.

UNFPA management is paying special attention to issues of inadequate control and risk management identified in country office audits and the pending recommendations from the 2011 governance and contracts audits.
Руководство ЮНФПА уделяет особое внимание проблемам ненадлежащего контроля и управления рисками, выявленным во время проверки страновых отделений, и ожидает вынесения рекомендаций по итогам управленческих и контрактных проверок, проведенных в 2011 году.

The Economic Commission for Europe, UNDP and the Bretton Woods institutions should all give special attention to issues concerning assistance to transition economies, and create favourable conditions for direct investment.
ЕЭК, ПРООН и институты Бреттон- вудской системы должны уделять особое внимание вопросам, связанным с оказанием помощи странам с переходной экономикой, создавая благоприятные для прямых инвестиций условия.

During the meeting, deputies paid special attention to issues of ensuring compliance by business entities of tax legislation at places and the effective use of benefits and preferences, strengthening the revenue part of local budgets based on further improvement of inter-budgetary relations, as well as the effective use of financial capacities of relevant territories.
В ходе заседания депутаты особое внимание уделили вопросам обеспечения на местах соблюдения хозяйствующими субъектами налогового законодательства и эффективного использования предоставленных льгот и преференций, укрепления доходной части местных бюджетов на основе дальнейшего совершенствования межбюджетных отношений, а также эффективного использования финансовых возможностей соответствующих территорий.

As outlined in the Platform's conflict of interest policy, the role of the Platform demands that it pay special attention to issues of independence and bias in order to maintain the integrity of, and public confidence in, its products and processes.
Как указано в политике Платформы в отношении коллизии интересов, роль Платформы требует уделять особое внимание вопросам независимости и предвзятости в целях сохранения безупречности и общественного доверия по отношению к ее материалам и процессам.

In Doha, the WTO acknowledged the need to give special attention to issues of particular concern to developing countries, concerns that in many cases coincide with those concerns of transition economies that have recently become WTO members.
В Дохе ВТО признала необходимость уделять особое внимание вопросам, вызывающим исключительную обеспокоенность развивающихся стран, проблемы которых во многих случаях совпадают с проблемами стран с переходной экономикой, которые недавно стали членами ВТО.

Opening the conference, Minister of Healthcare and Social Development of the RK Tamara Duisenova noted, that Government and MHSD Kazakhstan gave special attention to issues of creation of healthy labour conditions and safe working conditions at works because this is the basic foundation for productive labour and harmonious labour relationship.
Открывая конференцию, Министр здравоохранения и социального развития РК Тамара Дуйсенова отметила, что Правительство и МЗСР РК уделяют особое внимание вопросам создания здоровых и безопасных условий труда на рабочих местах, так как это является базовой основой для производительного труда и гармоничных трудовых отношений.

At the same time, the conference will pay special attention to issues related to the creation of an open and neutral platform to discuss the development of the"The Internet of Things"" industry, the problems arising in this area and the prospects for its development.
В то же время на форуме будет уделено особое внимание вопросам, связанным с созданием открытой и нейтральной платформы для обсуждения развития промышленности« умных вещей», проблемам, возникающим в этой сфере, и перспективам ее развития.

In the last two years, legislative and executive bodies of the Republic of Moldova have paid special attention to issues related to the respect of the constitutional human rights and freedoms, and also to their protection by the State in case of violation.
В последние два года законодательные и исполнительные органы Республики Молдова уделяли особое внимание вопросам, касающимся соблюдения конституционных прав и свобод человека, а также их защиты со стороны государства в случае нарушения.

Our social development plans accord special attention to issues relating to the family and to projects that aim at providing the best care for women and children.
В разрабатываемых нами планах социального развития особое внимание уделяется вопросам, касающимся семьи, и проектам, направленным на обеспечение самой внимательной заботы о женщинах и детях.

The Government has instructed the Migration Board in its appropriation directions to give special attention to issues related to women and LGBT persons in training programmes and to report on how the Board will maintain and develop competence in this area.
В бюджетной росписи содержится поручение правительства Совету по делам миграции уделять в рамках программ повышения квалификации особое внимание вопросам, касающимся женщин и ЛГДТ, а также представить информацию о том, каким образом Совет будет обеспечивать сохранение и развитие компетенции в этой области.

The role of the Platform requires that it pay special attention to issues of independence and bias in order to maintain the integrity of, and public confidence in, its products and processes.
В соответствии с ее ролью Платформе необходимо уделять особое внимание вопросам независимости и непредвзятости в целях сохранения безупречности и общественного доверия по отношению к своей продукции и процессам.

The Government has instructed the Migration Board in the appropriation directions for 2007- 2009 to give special attention to issues related to women and LGBT persons in training programmes and to report on how the Board will maintain and develop competence in this area.
Правительство поручило Совету по миграции в рамках соответствующих направлений деятельности на 2007- 2009 годы уделять особое внимание вопросам, касающимся женщин и ЛГБТ, в программах профессиональной подготовки и представить доклад о том, как Совет будет поддерживать и повышать квалификацию сотрудников в этой области.

Organizers, including Partnership members, gave special attention to issues relevant to sub-Saharan Africa, to REDD-plus in the humid forest of the Congo Basin and to the improved management and use of Africa's dryland forests areas for mitigation and adaptation.
Организаторы, в том числе членов Партнерства, уделили особое внимание вопросам, касающимся стран Африки к югу от Сахары, осуществления соглашения СВОД- плюс во влажных тропических лесах бассейна реки Конго и совершенствования методов ведения лесного хозяйства в засушливых лесных районах Африки и их использования для смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.