SPECIAL ATTENTION TO PROMOTING на Русском - Русский перевод

• особое внимание поощрению
• особое внимание содействию

Примеры использования Special attention to promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The political parties pay special attention to promoting women's participation in party life.
Политические партии уделяют особое внимание поощрению участия женщин в партийной жизни.

To strengthen efforts to bridge the gaps in coverage and quality of education, including vocational training, throughout the country, giving special attention to promoting education of rural girls;
Активизировать усилия по преодолению различий в отношении охвата и качества образования, включая профессиональную подготовку в масштабах всей страны, уделяя особое внимание поощрению образования среди девочек в сельских районах;

The international community should give special attention to promoting the transfer of environmental technology, a pivotal task in environmental cooperation.
Международному сообществу следует уделить особое внимание содействию передаче экологически чистых технологий, что является центральной задачей экологического сотрудничества.

The National Strategic Reference Framework(NSRF) and the Agenda for Human Potential and the Agenda for Competitiveness pay special attention to promoting self-employment and female entrepreneurship.
В Национальной рамочной программе стратегической ориентации( NSRF), а также в Повестке дня по развитию человеческого потенциала и в Повестке дня по повышению конкурентоспособности особое внимание уделяется вопросам стимулирования самостоятельной занятости и предпринимательства.

In the past 37 years, his country had given special attention to promoting and protecting the rights of the child, with the active participation of the population and assistance from various specialized agencies.
В течение последних 37 лет его страна уделяла особое внимание поощрению и защите прав детей при активном участии населения и помощи со стороны различных специализированных учреждений.

To strengthen efforts to bridge the gender disparity in education, giving special attention to promoting the education of rural girls;
Активизировать усилия по сокращению гендерного неравенства в сфере образования, уделяя особое внимание поощрению образования сельских девочек;

The newly created Office for Inter-Agency Affairs is giving special attention to promoting closer interaction among the secretariats of the subsidiary machinery with a view to improving synergies and enhancing overall efficiency and coherence.
Вновь созданное Отделение по межучрежденческим вопросам уделяет особое внимание содействию обеспечению более тесного взаимодействия между секретариатами вспомогательных органов с целью повысить взаимодополняемость и общую эффективность и согласованность.

The National Securities Market Commission has prepared a code of good governance that gives greater independence to the governing bodies of listed companies and devotes special attention to promoting the role of women in corporate governance.
Национальная комиссия по рынку ценных бумаг разработала Кодекс надлежащего управления с целью упрочения независимости руководящих органов компаний, акции которых котируются на бирже, уделив при этом особое внимание роли женщин в правлениях предприятий и стремясь увеличить эту роль.

As mandated by the Executive Board and the General Assembly, IAPSO devoted special attention to promoting procurement from under-utilized major donor countries, providing market information and advisory services, hosting company visits and participating in business seminars.
Согласно решениям Исполнительного совета и Генеральной Ассамблеи УМЗС уделяло особое внимание вопросу расширения закупок из недостаточно используемых основных стран- доноров, предоставляя рыночную информацию и оказывая консультационные услуги, организуя прием представителей компаний и участвуя в деловых семинарах.

In addition, the Committee recommends that, in the light of the provisions of article 29 of the Convention and the United Nations Decade for Human Rights Education, the State party incorporate education on the rights of the child in school curricula, paying special attention to promoting tolerance among all peoples and groups.
Кроме того, с учетом положений статьи 29 Конвенции и Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций Комитет рекомендует государству- участнику включить в школьную учебную программу образовательные курсы по тематике прав ребенка, уделяя особое внимание поощрению терпимого отношения по всем народам и группам.

Strengthen efforts to reduce performance disparity, giving special attention to promoting education of children of foreign origin; and.
Активизировать усилия по сокращению разрыва в успеваемости с уделением особого внимания поощрению образования детей иностранного происхождения; и.

The Committee urges the State party to pay special attention to promoting the implementation and evaluation of policies at the country's three levels of government, particularly in municipalities, and to the establishment of a specific timetable for monitoring and evaluating the progress achieved in compliance with the obligations under the Convention.
Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание содействию осуществлению и оценке результатов осуществления политики на всех трех уровнях управления в стране, в частности на муниципальном, а также разработке конкретного графика контроля и оценки результатов, достигнутых в деле осуществления обязательств по Конвенции.

Strengthen efforts to bridge the racial disparity in education, giving special attention to promoting the education of ethnic minorities.
Активизировать усилия по преодолению расового неравенства в сфере образования, уделяя особое внимание поощрению образования среди этнических меньшинств.

Under knowledge economy and employment, ESCWA will pay special attention to promoting the transfer of technology to increase the competitiveness of economies in the region through value-added industrial development, while making effective and efficient use of human and natural resources.
Что касается наукоемкой экономики и занятости, то ЭСКЗА будет уделять особое внимание содействию передаче технологий для повышения экономической конкурентоспособности стран региона за счет развития обрабатывающей промышленности, не забывая при этом о результативном и эффективном использовании людских и природных ресурсов.

Strengthen efforts to bridge the racial disparity in education, giving special attention to promoting education of minority-language people;
Активизировать усилия по сокращению расовых различий в области образования, уделяя особое внимание поощрению образования среди представителей языковых меньшинств;

In this respect, the Committee recommended that as a high priority, further measures be undertaken to prevent and combat discrimination, especially on the grounds of, among others, ethnic origin, and that the State party incorporate education on the rights of the child in school curricula, paying special attention to promoting tolerance among all peoples and groups.
В этой связи Комитет рекомендовал государству- участнику в срочном порядке принять дальнейшие меры, направленные на предупреждение дискриминации и борьбу с ней, особенно по признакам этнического происхождения, и включить образование в области прав ребенка в школьные программы, уделив при этом особое внимание поощрению терпимости между всеми народами и группами.

Over the previous three years, the Economic and Social Council had also devoted special attention to promoting a coordinated approach to the follow-up to major global conferences.
В последние три года Экономический и Социальный Совет особое внимание уделяет скоординированному подходу к осуществлению последующей деятельности по итогам крупным международных конференций.

It has paid special attention to promoting exchanges of national experience, and provided support to a workshop convened at Guatemala City in November 1998 on experiences in Central America with weapons collection and integration of former combatants into civil society and to a“train-the-trainers” seminar convened in Cameroon from 18 to 20 July 1998.
Она уделяла особое внимание содействию обмену национальным опытом и способствовала проведению семинара, организованного в городе Гватемале в ноябре 1998 года для изучения накопленного в странах Центральной Америки опыта в деле сбора оружия и интеграции бывших комбатантов в гражданское общество, а также семинара по подготовке инструкторов, проходившего в Камеруне с 18 по 20 июля 1998 года.

To increase the beneficial leverage of FDI on the host economy, Governments are encouraged to pay special attention to promoting linkages between foreign affiliates and local suppliers and service providers.
Для увеличения благотворного воздействия ПИИ на экономику принимающей страны правительствам следует уделить особое внимание поощрению развития связей между иностранными филиалами и местными поставщиками товаров и услуг.

Giving special attention to promoting and protecting the rights of the child, with particular attention to the rights of the girl child, by, inter alia, encouraging the ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted at the World Summit for Children; 7/.
Уделение особого внимания поощрению уважения и защите прав ребенка, особенно прав девочек, путем, в частности, поощрения ратификации и осуществления положений Конвенции о правах ребенка и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 7/;

Encourages States Members and the entities and agencies of the United Nations system to contribute to the effective five-year review of conferences, with special attention to promoting the linkages among them and the timely implementation of the outcomes emanating from the reviews;
Призывает государства- члены и органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций внести свой вклад в эффективное проведение пятилетнего обзора конференций, уделяя особое внимание поощрению взаимосвязей между ними и своевременному осуществлению результатов, полученных в ходе таких обзоров;

The Copenhagen Programme of Action called for giving special attention to promoting and protecting the rights of the child, with particular attention to the rights of the girl child, by, inter alia, encouraging the ratification and implementation of the Convention on the Rights on the Child and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted at the World Summit for Children.
В Копенгагенской программе действий содержится призыв к уделению особого внимания поощрению уважения и защите прав ребенка, особенно прав девочек, путем, в частности, поощрения ратификации и осуществления положений Конвенции о правах ребенка и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

I would like to draw your special attention to the importance of promoting gender equality in our efforts to eradicate poverty.
Я хотел бы особо обратить ваше внимание на важность содействия гендерному равенству в наших усилиях по ликвидации нищеты.

This is why, it is suggested that special attention be given to promoting such patrols; 4.4 h.
Поэтому предлагается уделять особое внимание вопросу о содействии в создании и работе таких патрулей; 4. 4 h.

Special attention should be given to promoting the implementation of the recommendations of the treaty bodies.
Особое внимание следует уделять содействию выполнению рекомендаций договорных органов.

In that context, I would like to draw the special attention of members to the importance of promoting gender equality.
В связи с этим я хотел бы привлечь особое внимание делегатов к важности содействия гендерному равенству.

Special attention is paid in schools to promoting tolerance of religions and worldviews.
В системе школьного образования особое внимание уделяется поощрению терпимости в отношении религий и мировоззрений.

Special attention in 2005 went to promoting healthy nutrition among at-risk segments of the public children, pregnant women and nursing mothers, elderly persons.
Особое внимание в 2005 году было уделено обеспечению здорового питания в тех слоях общества, которые относятся к" группам риска" дети, беременные женщины и кормящие матери, престарелые.

There should also be special attention given to promoting social protection for vulnerable or marginalized groups of women workers, especially international female migrant workers, women in transition economies adversely affected by economic reforms and long-term unemployed older women workers.
Особое внимание также следует уделять поощрению социальной защиты уязвимых или маргинализированных групп трудящихся- женщин, особенно женщин, относящихся к категории международных мигрантов- рабочих, женщин в странах с переходной экономикой, на положение которых отрицательно влияют экономические реформы, и находящихся долгое время без работы пожилых трудящихся- женщин;

Special attention should also be given to promoting the role of the family regarding: gender equality, including those members with special mental and physical needs.
Необходимо также уделять особое внимание поощрению роли семей в отношении: гендерного равенства, охвата лиц с особыми умственными и психическими последствиями.