SPECIAL CIRCUMSTANCE на Русском - Русский перевод

• особое обстоятельство
• особые обстоятельства
• особых обстоятельств

Примеры использования Special circumstance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special circumstance.
Особые обстоятельства.

But this is a special circumstance.
Но это особый случай.

That special circumstance had warranted a different solution, but was now no longer relevant.
Это особое обстоятельство оправдывало принятие другого решения, но не является уже уместным в настоящее время.

Well, it was a special circumstance.
Ну, там были особые обстоятельства.

We want your office to initiate proceedings to extradite Donald Banse to Florida for murder with special circumstance.
Мы хотим, чтобы вы начали процесс экстрадиции Дональда Бэнса во Флориду за убийство с особыми обстоятельствами.

I know, but this was a special circumstance.
Я знаю, но это было особое обстоятельство.

They did so in a special circumstance and at the appeal of the Chinese Government.
Они сделали это в особых обстоятельствах в ответ на призыв китайского правительства.

Because that was a very special circumstance.
Потому что это были очень особые обстоятельства.

But it's a special circumstance because murder's involved, and Booth has clearance.
Но есть особое обстоятельство, причастность к убийству, и у Бута есть секретный допуск.

It's not your fault you have a special circumstance.
Это не твоя вина, есть особые обстоятельства.

Because of this special circumstance, the provisions on review are of a more skeletal nature than other portions of the Model Law.
Вследствие существования этого особого обстоятельства, положения, касающиеся обжалования, носят менее регламентированный характер, чем другие разделы Типового закона.

I know that, m'lady, but this is a special circumstance.
Я это знаю, миледи, но есть особое обстоятельство.

No special circumstance may be invoked to justify a violation of the prohibition of torture for any reason, including an order from a superior officer or a public authority.1.
Никакие особые обстоятельства или причины, в том числе приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти1, не могут использоваться для оправдания нарушения нормы о запрещении пыток.

Murder with gang enhancement And the special circumstance of robbery.
Убийство в составе группы и ограбление при особых обстоятельствах.

Sometimes the energy becomes silent, and no one can call it forth. An unwise investigator might be disconcerted, but the experienced experimenter sees in this some special circumstance.
Иногда она замолкает, и никакая воля не может вызвать ее. Неумный исследователь может смутиться, но опытный испытатель усмотрит в этом какое-то особое обстоятельство.

The court could not identify any evidence of any special circumstance to justify the order for inspection.
Суд не смог найти доказательств какого-либо особого обстоятельства в обоснование постановления о проведении проверки.

Based on this evidence, I have indicted Dr. Rosenthal on multiple counts of first-degree murder with special circumstance.
Основываясь на данных доказательствах, я выношу Доктору Розенталю обвинение в нескольких убийствах первой степени с отягчающими обстоятельствами.

Thomas Walsh, the writer, grasped the fact that a special circumstance brought out further the quality of solemnity.
Томас Уолш, писатель, понял тот факт, что особое обстоятельство придало бы больше торжественности этому акту.

Lieutenants Flynn and Provenza, would y'all please charge Mr. Dodson for murder in the first degree, with the special circumstance of financial gain?
Лейтенанты Флинн и Провенза, предъявите мистеру Додсону обвинение в убийстве первой степени, с отягчающими обстоятельствами, ради наживы?

According to the author, this only happened once, in a special circumstance where she was concerned for her daughter's wellbeing.
По словам автора, подобное произошло лишь однажды в силу особых обстоятельств, так как она беспокоилась за благополучие своей дочери.

The outer limits of the Turkish continental shelf in the Mediterranean shall be determined through agreements with the relevant coastal States based on equitable principles, taking into account all relevant or special circumstance in accordance with international law.
Внешние границы турецкого континентального шельфа в Средиземном море определяются на основе соглашений с соответствующими прибрежными государствами исходя из принципов справедливости и с учетом всех соответствующих или особых обстоятельств в соответствии с международным правом.

For making different provision for different communities having regard to their special circumstance, not being provision which is inconsistent with the spirit of this constitution.
Введение различных норм для разных общин с учетом их специфики, но не являющихся несовместимыми с духом настоящей конституции.

It was aimless, purposeless, with no reason to be, nor was it a special circumstance or a particular event.
Это не имело ни цели, ни движущей силы, ни смысла существования, и это не было особым обстоятельством или особым событием.

The housing association or letter can accordingly only terminate the lease in special circumstance, for example if the tenant violates the property rights of the letter, or if the tenant displays noisy behaviour, physical violence or threat of physical violence.
Жилищная ассоциация или арендодатель могут соответственно расторгнуть договор об аренде только при особых обстоятельствах, например, если арендатор нарушает права собственности арендодателя или если арендатор мешает окружающим шумным поведением, прибегает к физическому насилию или угрозам физического насилия.

The Tribunal further stated that there was no historic title or any other special circumstance in the area to be delimited.
Трибунал далее констатировал отсутствие каких-либо исторически сложившихся правовых оснований или иных особых обстоятельств в районе, подлежащем делимитации.

At that stage, it will be necessary to review the file to see if there is any special circumstance or material that would displace this initial conclusion.
На данном этапе необходимо изучить досье, с тем чтобы убедиться, не содержатся ли в нем какиелибо особые обстоятельства или материалы, опровергающие этот первоначальный вывод.

The current stage of the decolonization process highlights the need for solutions to the difficulties encountered by the Non-Self-Governing Territories and the administering Powers to be adapted to the special circumstance of each of the 16 Territories; the differences in each case are as great as the commonalities;
Нынешний этап процесса деколонизации свидетельствует о необходимости поиска решений тех проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории и управляющие державы, с учетом особых обстоятельств каждой из 16 территорий; в каждом случае у этих территорий столько же общего, сколько и различий;

At that stage, it will be necessary to review the file to see if there is any special circumstance or material that would displace this initial conclusion.
На данном этапе необходимо будет рассмотреть дело на предмет присутствия каких-либо особых обстоятельств или материалов, которые могли бы заставить отказаться от такого первоначального вывода.

The Court made the conclusion that the applicant does not want his application be examined any longer and no special circumstance justifies the continued examination of this application.
Суд пришел к выводу, что истец не желает дальнейшего рассмотрения его дела, и никакое особое обстоятельство не оправдывает продолжение разбирательства по его делу.

Variations scheme- A Maintenance Calculation can be adjusted either up or down to have certain child-related expenses or special circumstance taken into account for example, costs of keeping in contact with a child.
Расчетная стоимость ухода может быть скорректирована либо в сторону повышения, либо в сторону сокращения для учета определенных расходов, связанных с удовлетворением нужд детей, либо особых обстоятельств( например, расходы на общение с ребенком);