SPECIAL COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• особую приверженность
• особые обязательства

Примеры использования Special commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway feels a special commitment to the peace process in Guatemala.
Норвегия особо привержена мирному процессу в Гватемале.

As a member of the Group of Friends, Norway will stand by its special commitment.
Как один из членов Группы друзей, Норвегия будет придерживаться своих особых обязательств.

But this does not demonstrate a special commitment to business ethics;
Но это не показатель особой приверженности к деловой этике;

The special commitment of IDA to Africa, including the 33 African least developed countries, within its overarching objective of poverty reduction was reaffirmed.
Была подтверждена особая приверженность МАР Африке, включая 33 африканские наименее развитые страны, в рамках ее общей цели уменьшения масштабов нищеты.

But this does not demonstrate a special commitment to business ethics;
Но этим не демонстрируется особые обязательства бизнес- этики;

A special commitment towards the promotion and protection of the rights of indigenous peoples is additionally reflected in article 9 of the Inter-American Charter of the Organization of American States 2001.
Особое обязательство в отношении поощрения и защиты прав коренных народов дополнительно отражено в статье 9 Устава Организации американских государств 2001 год.

That is why we at Fabresa have taken on a special commitment to the environment and sustainable development.
Поэтому фирма" Fabresa" взяла на себя особые обязательства в отношении окружающей среды и устойчивого развития.

The women ministers who were present adopted a declaration in which they reaffirm their special commitment against this scourge.
Женщины- министры, присутствующие на этой встрече, приняли декларацию, в которой они подтверждают свое особое обязательство в отношении борьбы с этим бедствием.

In this regard, the special commitments and concerns of a region should be fully taken into account.
В этой связи следует в полной мере учитывать особые обязательства и проблемы региона.

In 1993, in support of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, FIMITIC's grass-roots-level work mobilized a special commitment to promote and implement them.
В 1993 году в поддержку Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов ФИМИТИК заручилась на уровне рядовых организаций конкретным обязательством содействовать претворению их в жизнь.

Resolving the present political crisis requires a special commitment and dialogue by Lebanon's leaders and the countries of the region.
Урегулирование нынешнего политического кризиса требует особой приверженности и диалога со стороны ливанских руководителей и стран региона.

The wealthier countries and stronger economies had a particular role to play in the implementation of the Initiative, and their contributions to the Initiative's Trust Fund would demonstrate their special commitment to debt reduction.
Более благополучные страны и более крепкие экономические системы должны играть конкретную роль при реализации Инициативы и их вклад в Целевой фонд Инициативы продемонстрировал бы их особую приверженность делу сокращения задолженности.

As a result of those experiences, Bosnia and Herzegovina made a special commitment to the establishment of the International Criminal Court ICC.
В результате этого печального опыта Босния и Герцеговина заявила с особой решимостью поддержала создание Международного уголовного суда МУС.

The government's special commitment to girls and women has led to the adoption of affirmative-action measures that favour girls, particularly in the establishment of specific measures, the revision of course curricula and the training of teachers.
Взятие государством на себя конкретных обязательств в отношении девочек и женщин вылилось в осуществлении позитивных дискриминационных мер в поддержку девочек: это, в частности, касается принятия особых мер, пересмотра учебных программ, подготовки преподавательского состава.

It focuses on Africa and the poorest countries of Asia, with a special commitment to countries emerging from conflict or crisis.
Фонд сосредоточивает свою деятельность на Африке и беднейших странах Азии, а также имеет особые обязательства перед странами, выходящими из конфликта или кризиса.

Local LWV members feel a special commitment to inform their communities about the UN and the work it accomplishes and to urge financial support for the UN.
Члены местных организаций ЛЖИ полагают, что они несут особую ответственность за информирование своих общин об Организации Объединенных Наций и проводимой ею работе, а также за пропаганду идеи оказания ей финансовой поддержки.

The Central Bank of Liberia reported that development expenditure for the period January-February 2002 was limited to US$ 157,142 while"special commitments", referring to expenditure controlled by the President, was US$ 894,285.
Центральный банк Либерии сообщил, что объем расходов на цели развития в январе- феврале 2002 года ограничивался 157 142 долл. США, а сумма<< специальных обязательств>>, под которыми имеются в виду расходы, контролируемые президентом, составляла 894 285 долл. США.

For many years, Germany has shown a special commitment to Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.
На протяжении многих лет Германия проявляла особой интерес к отношениям с Афганистаном-- как по двусторонним каналам, так и в системе Организации Объединенных Наций.

I noted statements made by some countries of Central and Eastern Europe concerning their wish to establish an additional regional instrument to the present Convention that would cover the specific concerns of these countries as well as the special commitments they are prepared to undertake within the framework of the Convention.
Я принял к сведению заявления некоторых стран Центральной и Восточной Европы в отношении их желания принять дополнительный региональный документ в рамках Конвенции, который охватывал бы особые проблемы этих стран, а также особые обязательства, которые они готовы взять на себя в рамках Конвенции.

For many years now, Germany has felt a special commitment to Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.
Германия на протяжении вот уже многих лет проявляет особую приверженность Афганистану, как в двустороннем порядке, так и в рамках Организации Объединенных Наций.

During COP 1, the President noted statements(ICCD/COP(1)/11,paragraph 53) made by some countries of Central and Eastern Europe concerning their wish to establish an additional regional instrument to the present Convention that would cover the specific concerns of these countries as well as the special commitments they are prepared to undertake within the framework of the Convention.
В ходе КС 1 Председатель отметил сделанные некоторыми странами Центральной и Восточной Европы заявления( ICCD/ COP( 1)/ 11, пункт 53) об их желании разработать дополнительный региональный документ к настоящей Конвенции, охватывающий конкретные проблемы этих стран, а также те специальные обязательства, которые они готовы взять на себя в рамках Конвенции.

For many years now, Germany has felt a special commitment to aid Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.
Вот уже много лет Германия испытывает особую приверженность делу оказания помощи Афганистану, как на двусторонней основе, так и в рамках Организации Объединенных Наций.

Formation of the"committee for registration of educational initiatives and innovations", the"council supporting general practitioners council in its functions", formulation of the by-law on the"implementation of the basic standards of the education of general practitioners courses, and delegation of the authority for the issuance of the degrees of graduates with special commitments to the related medical universities.
Создание" Комитета по регистрации образовательных инициатив и инноваций"," Совета по поддержке деятельности совета врачей общей практики", разработка нормативного акта по выполнению базовых стандартов образования для курсов врачей общей практики и предоставление права присвоения степеней выпускникам с особыми обязательствами перед соответствующими медицинскими университетами.

From this podium, Italy once again pledges its special commitment to international cooperation in support of child policies, especially in developing countries.
С этой трибуны Италия вновь заявляет о своей решительной приверженности международному сотрудничеству в области поддержки стратегий в целях помощи детям, особенно в развивающихся странах.

If it is first and foremost up to the African countries to demonstrate that their marginalization is determined only by fate and that their current situation is merely one of those tragic aftermaths with which history has frequently sprinkled the course of human events, then it is also up to the international community as a whole, in active solidarity, to make a special commitment to supporting the efforts of the African countries to deal with the challenges before them.
И если африканские страны должны в первую очередь сами продемонстрировать, что их маргинализация объясняется лишь волей случая и что их нынешняя ситуация- это лишь одно из трагических недоразумений, которыми часто сопровождается история человеческого развития, то и международное сообщество в целом, действуя в духе активной солидарности, должно проявлять особую приверженность поддержке усилий африканских стран по решению стоящих перед ними задач.

The Aeroflot team has always stood out because of its special commitment, patriotic attitude towards the company, unsurpassed level of expertise, discipline and vibrant creativity.
Коллектив Аэрофлота всегда отличали чувство особой преданности, патриотизма по отношению к своей компании, высочайший уровень профессионализма и дисциплины, активная творческая позиция.

During the first session of the Conference of the Parties(COP 1) at its 13th plenary meeting on 10 October 1997, the President of the Conference made the following statement:“I noted statements made by some countries of Central and Eastern Europe concerning their wish to establish an additional regional instrument to the present Convention that would cover the specific concerns of these countries as well as the special commitments they are prepared to undertake within the framework of the Convention.
В ходе первой сессии Конференции Сторон( КС 1) на тринадцатом пленарном заседании 10 октября 1997 года Председатель Конференции сделал следующее заявление:" Я принял к сведению заявления некоторых стран Центральной и Восточной Европы в отношении их желания принять дополнительный региональный документ в рамках Конвенции, который охватывал бы особые проблемы этих стран, а также особые обязательства, которые они готовы взять на себя в рамках Конвенции.

It is to honour schools for their special commitment in the fields of environmental education, environmentally sound action and the promotion of a socially viable school environment.
Этой премии удостаиваются школы, добившиеся особых достижений в области экологического образования, деятельности по охране окружающей среды и поощрения создания социально благоприятных условий в школах.

The Special Committee reiterates the importance of timely funding for the planning and early stages of disarmament, demobilization and reintegration programmes mandated by the Security Council as part of peacekeeping operations, when necessary through the assessed budgets of peacekeeping operations, and believes that further efforts should be undertaken to identify ways to secure financing for all components of the programmes throughout the disarmament, demobilization and reintegration process, including special commitments from the donor community.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность своевременного финансирования этапа планирования и начальных этапов программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, санкционированных Советом Безопасности в рамках миротворческих операций, когда это необходимо за счет составленных с разверсткой взносов бюджетов операций по поддержанию мира, и считает, что необходимо предпринять дальнейшие усилия для установления путей надежного финансового обеспечения всех компонентов этих программ в ходе всего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая специальные обязательства сообщества доноров.

In some countries schools are honoured for their special commitment in the fields of environmental education, environmentally sound action and the promotion of a socially viable school environment.
В некоторых странах награждаются школы за их особую приверженность к экологическому образованию, привития экологически ориентированного поведения и пропаганды социально ориентированной школьной среды.