SPECIAL COMMITTEE DECIDED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• специальный комитет постановил продолжить

Примеры использования Special committee decided to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee decided to continue to make optimum and effective use of conference-servicing resources.
Специальный комитет постановил продолжать обеспечивать оптимальное и эффективное использование ресурсов конференционного обслуживания.

At the 7th meeting, on 24 June 1999, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the item at a later date.
На 7- м заседании 24 июня 1999 года по предложению Председателя Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на более позднем этапе.

At the same meeting, the Special Committee decided to continue consideration of the consolidated draft resolution, as amended, at a subsequent meeting.
На том же заседании Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение сводного проекта резолюции с поправками на следующем заседании.

During the year, in the light of the constructive results achieved and in keeping with related decisions of the Assembly, the Special Committee decided to continue to maintain close contact with the organizations concerned and to participate in the related conferences arranged by them and by other United Nations bodies.
В прошедшем году в свете достигнутых конструктивных результатов и на основании соответствующих решений Ассамблеи Специальный комитет постановил продолжить тесное взаимодействие с соответствующими организациями и принять участие в проводимых ими и другими органами Организации Объединенных Наций конференциях по относящимся к сфере его ведения вопросам.

The Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixty-ninth session.
Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.

At the 10th meeting, on 1 July 1999, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-fourth session.
На 10- м заседании 1 июля 1999 года по предложению Председателя Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

The Special Committee decided to continue its system of monitoring information on the occupied territories and, in accordance with paragraph 7 of resolution 50/29 A, to pay special attention to information on the treatment of prisoners.
Специальный комитет постановил сохранить свою систему сбора информации о положении на оккупированных территориях и в соответствии с пунктом 7 резолюции 50/ 29 A уделять особое внимание информации об обращении с заключенными.

Further recalling the measures it had taken theretofore in that connection, the Special Committee decided to continue to exercise its initiatives in the effective utilization of the limited conference resources and the further reduction of its documentation requirements.
Кроме того, ссылаясь на принятые ранее меры в этой связи, Специальный комитет постановил продолжить осуществление на практике своих инициатив в отношении эффективного использования ограниченных ресурсов, выделяемых на конференционное обслуживание, и дальнейшего снижения его потребностей в документации.

The Special Committee decided to continue its system of monitoring information on the occupied territories and, in accordance with paragraph 7 of resolution 48/41 A, to pay special attention to information on the treatment of prisoners.
Специальный комитет принял решение продолжать использовать свою систему контроля за информацией на оккупированных территориях и в соответствии с пунктом 7 резолюции 48/ 41 А уделять особое внимание информации об обращении с заключенными.

At its 1491st meeting, on 2 July 1998, on the proposal of the Acting Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-third session.
На своем 1491- м заседании 2 июля 1998 года по предложению исполняющего обязанности Председателя Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.

The Special Committee decided to continue its consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-sixth session, and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation(A/56/23(Part II)) to the Assembly.
Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии, и препроводить Ассамблее соответствующую документацию A/ 56/ 23( Часть II) с целью облегчить рассмотрение этого вопроса в Четвертом комитете..

At its 1385th meeting, on 8 August 1991, on the proposal of the Acting Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its forty-sixth session.
На своем 1385- м заседании 8 августа 1991 года по предложению исполняющего обязанности Председателя Специальный комитет без возражений постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее сорок шестой сессии.

At its 254th meeting, the Special Committee decided to continue to consider, on a priority basis, a working document submitted by the Russian Federation entitled'Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations'(see annex to the present report) with a view to focusing on the outstanding issues.
На своем 254м заседании Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение на приоритетной основе рабочего документа, представленного Российской Федерацией и озаглавленного<< Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организации Объединенных Наций>>( см. приложение к настоящему докладу) с целью сосредоточения внимания на нерешенных вопросах.

At its 1446th meeting, on 13 July 1995, the Special Committee decided to continue consideration of the item at its 1996 session subject to any directions which the General Assembly might give in that connection at its fiftieth session ibid.
На своем 1446- м заседании 13 июля 1995 года Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого пункта на своей сессии 1996 года с учетом любых указаний, которые в связи с данным вопросом Генеральная Ассамблея может дать на своей пятидесятой сессии там же.

At the same meeting, the Special Committee decided to continue its consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-fourth session and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.15.
На том же заседании Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии, с учетом любых директивных указаний, которые Генеральная Ассамблея могла бы дать в этой связи на своей пятьдесят четвертой сессии, и, в целях содействия рассмотрению этого вопроса Четвертым комитетом, направить Ассамблее соответствующую документацию15.

At its 1477th meeting, on 17 June 1997, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the item at its next session subject to the directives which the General Assembly might give in that connection at its fifty-second session, it being understood that reservations expressed would be reflected in the record of the meeting.
На своем 1477- м заседании 17 июня 1997 года по предложению Председателя Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого пункта на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые в связи с данным вопросом Генеральная Ассамблея может дать на своей пятьдесят второй сессии, при том понимании, что сделанные оговорки будут отражены в отчете о заседании.

On the proposal of the Chair, the Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixty-fifth session, and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
По предложению Председателя Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, и препроводить Ассамблее соответствующую документацию, с тем чтобы облегчить рассмотрение этого вопроса в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертом комитете..

At its 1446th meeting, on 13 July, on the proposal of the Acting Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fiftieth session, it being understood that the objection made by the representative of Indonesia would be reflected in the record of the meeting.
На своем 1446- м заседании 13 июля по предложению исполняющего обязанности Председателя Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, при том понимании, что возражение представителя Индонезии будет отражено в отчете о заседании.

At the same meeting, the Special Committee decided to continue consideration of the item at a later meeting of the Committee See A/AC.109/2001/SR.3.
На том же заседании Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение данного пункта на одном из последующих заседаний Комитета см. A/ AC. 109/ 2001/ SR. 3.

At its 1437th meeting, on 14 July, the Special Committee decided to continue consideration of the item at its 1995 session subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its forty-ninth session A/AC.109/PV.1437.
На своем 1437- м заседании 14 июля Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого пункта на своей сессии 1995 года с учетом любых указаний, которые в связи с данным вопросом Генеральная Ассамблея может дать на своей сорок девятой сессии A/ AC. 109/ PV. 1437.

At its 1420th meeting, on 14 July, the Special Committee decided to continue consideration of the item at its 1994 session, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its forty-eighth session A/AC.109/PV.1420.
На своем 1420- м заседании 14 июля Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого пункта на своей сессии 1994 года с учетом любых указаний, которые в связи с данным вопросом может дать Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии А/ АС. 109/ РV. 1420.

At its 1499th meeting, on 11 August, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-third session A/AC.109/L.1886.
На своем 1499- м заседании 11 августа Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о списке территорий, подпадающих под действие Декларации на его следующей сессии с учетом любых указания, которые могут быть даны Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии A/ AC. 109/ L. 1886.

At its 9th meeting, on 27 June, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixty-ninth session A/AC.109/2014/L.14, para. 9.
На своем 9м заседании 27 июня Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о списке территорий, подпадающих под действие Декларации, на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии A/ AC. 109/ 2014/ L. 14, пункт 9.

At its 13th meeting, on 9 July 1999, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-fourth session see A/AC.109/1999/L.12.
На своем 13м заседании 9 июля 1999 года Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о списке территорий, подпадающих под действие Декларации на его следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии см. A/ AC. 109/ 1999/ L. 12.

At its 10th meeting, on 23 June 2003, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-eighth session see A/AC.109/2003/L.14, para. 10.
На своем 10м заседании 23 июня 2003 года Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о списке территорий, подпадающих под действие Декларации, на его следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии см. A/ AC. 109/ 2003/ L. 14, пункт 10.

At its 1487th meeting, on 29 June 1998, the Special Committee decided to continue its consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-third session and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.
На своем 1487- м заседании 29 июня 1998 года Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии, с учетом любых директивных указаний, которые Генеральная Ассамблея могла бы дать в этой связи на своей пятьдесят третьей сессии, и, в целях содействия рассмотрению этого вопроса Четвертым комитетом, направить Ассамблее соответствующую документацию.

At same meeting, on the proposal of the Acting Chairman, the Special Committee decided to continue its consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-fifth session and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.
На том же заседании по предложению исполняющего обязанности Председателя Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии, и препроводить Ассамблее соответствующую документацию с целью облегчить рассмотрение этого вопроса в Четвертом комитете..

At its 1487th meeting, on 29 June 1998, on the proposal of the Acting Chairman, the Special Committee decided to continue its consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-third session and, in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
На своем 1487- м заседании 29 июня 1998 года по предложению исполняющего обязанности Председателя Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии, и с целью облегчить рассмотрение этого вопроса в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) препроводить Ассамблее соответствующую документацию.

The Special Committee decides to continue its considerations of these issues, and intends to reconvene the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts to consider the two above documents from 11 to 15 December 2006.
Специальный Комитет постановляет продолжить рассмотрение этих вопросов и намерен в период в 11 по 15 декабря 2006 года повторно созвать Специальную рабочую группу экспертов для рассмотрения двух вышеупомянутых документов.