SPECIAL COMMITTEE RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• специальный комитет признает

Примеры использования Special committee recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee recognizes the special needs of children in armed conflict situations.
Специальный комитет признает особые потребности детей в условиях вооруженных конфликтов.

In this regard, the Special Committee recognizes the importance of gender advisers to United Nations missions.
В этой связи Специальный комитет признает важность советников по гендерным вопросам в миссиях Организации Объединенных Наций.

The Special Committee recognizes the importance of the ongoing development of a strategic guidance framework.
Специальный комитет признает важность текущей разработки стратегических руководящих принципов.

In order to accelerate the selection process, the Special Committee recognizes the need for Member States to submit the names of persons interested in being considered for appointment to the posts of Special Representative, Special Envoy and other civilian leadership positions within the coming year.
Специальный комитет осознает необходимость представления государствами- членами для ускорения процесса отбора фамилий лиц, заинтересованных в назначении на должности специального представителя, специального посланника и на другие старшие руководящие должности в предстоящий год.

The Special Committee recognizes the importance of the sponsorship of conventions by the General Assembly.
Специальный комитет учитывает значение инициативы Генеральной Ассамблеи при составлении конвенций.

The Special Committee recognizes the importance of the ongoing development of a strategic guidance framework.
Специальный комитет признает важность непрерывного развития принципов стратегического руководства.

The Special Committee recognizes the special needs that children, especially girls, have in conflict situations.
Специальный комитет признает особые потребности детей, особенно девочек, в конфликтных ситуациях.

The Special Committee recognizes that peacekeeping operations have to address all challenges in a comprehensive way.
Специальный комитет признает, что операции по поддержанию мира должны решать все задачи всеобъемлющим образом.

The Special Committee recognizes that security sector reform is a nationally owned process.
Специальный комитет признает, что реформа сектора безопасности представляет собой процесс, осуществляемый под национальную ответственность.

The Special Committee recognizes the potential contribution of the African standby force to peace and security in Africa.
Специальный комитет признает важность потенциального вклада африканских резервных сил в дело обеспечения мира и безопасности в Африке.

The Special Committee recognizes the important role of civil affairs officers in United Nations peacekeeping operations.
Специальный комитет признает важную роль сотрудников по гражданским вопросам в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Furthermore, the Special Committee recognizes the need to strengthen the front offices of the respective assistant secretaries-general.
Кроме того, Специальный комитет сознает необходимость укрепления канцелярий соответствующих помощников Генерального секретаря.

The Special Committee recognizes that peacekeeping operations may in some cases not only be military or political.
Специальный комитет признает, что в определенных случаях операции по поддержанию мира могут иметь не только военную, но и политическую направленность.

The Special Committee recognizes the effort to establish the African Standby Forces through regional partnership arrangements.
Специальный комитет отмечает предпринимаемые усилия по формированию африканских резервных сил в рамках региональных соглашений о партнерстве.

The Special Committee recognizes the important role of relevant United Nations bodies and civil society actors in this regard.
Специальный комитет признает важную роль соответствующих органов Организации Объединенных Наций и представителей гражданского общества в этой области.

The Special Committee recognizes the multiplicity of stakeholders involved directly and indirectly in African peacekeeping capacity-building.
Специальный комитет признает большое число заинтересованных сторон, прямо или косвенно участвующих в наращивании африканского потенциала.

The Special Committee recognizes the need for timely professional training for administrative and support staff in the field.
Специальный комитет признает необходимость своевременной профессиональной подготовки для административных сотрудников и вспомогательного персонала на местах.

The Special Committee recognizes the need for ongoing efforts to raise awareness among United Nations peacekeeping personnel.
Специальный комитет признает необходимость дальнейшего повышения информированности миротворческого персонала Организации Объединенных Наций об этой проблеме.

The Special Committee recognizes the particular need to ensure the sustainable handover of peacebuilding activities to the national authorities.
Специальный комитет признает особую необходимость обеспечения устойчивой передачи национальным властям функций в области миростроительства.

The Special Committee recognizes the vital role played by military and police personnel in United Nations peacekeeping operations.
Специальный комитет признает, что военный и полицейский персонал играет исключительно важную роль в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Special Committee recognizes that the training of personnel for peace-keeping operations is essentially the responsibility of Member States.
Специальный комитет признает, что ответственность за подготовку персонала операций по поддержанию мира лежит главным образом на государствах- членах.

The Special Committee recognizes the ongoing need to broaden the base of countries contributing to United Nations peacekeeping operations.
Специальный комитет признает существующую необходимость расширения базы стран, вносящих свой вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.

The Special Committee recognizes that many troop-contributing countries are still faced with the problem of lack of full sustainability.
Специальный комитет признает, что многие страны, предоставляющие войска, по-прежнему сталкиваются с проблемой отсутствия полного материально-технического обеспечения.

The Special Committee recognizes that national ownership remains the fundamental principle behind which international engagement should align.
Специальный комитет признает, что национальная ответственность по-прежнему остается основополагающим принципом, с учетом которого обеспечивается международное участие.

The Special Committee recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing peacekeeping operations undertaken under a United Nations mandate.
Специальный комитет отмечает необходимость повышения уровня предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования операций по поддержанию мира, проводимых на основе мандатов Организации Объединенных Наций.

The Special Committee recognizes the importance of the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards in supporting the planning and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes supported by the United Nations.
Специальный комитет отмечает важное значение Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции с точки зрения поддержки планирования и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, реализуемых при содействии Организации Объединенных Наций.

The Special Committee recognizes the concerns of Member States regarding medical aspects of peacekeeping operations, including the high risk of the transmission and contraction of HIV/AIDS and other communicable diseases facing United Nations peacekeeping and other personnel in the field.
Специальный комитет отмечает обеспокоенность государств- членов в отношении медицинских аспектов операций по поддержанию мира, включая высокий риск заболевания ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными болезнями или их передачи, с которым сталкиваются миротворцы и другой персонал Организации Объединенных Наций на местах.

The Special Committee recognizes that protection of civilians is the primary responsibility of the host country and, accordingly, emphasizes that relevant peacekeeping missions with this mandate should conduct their tasks without prejudice to the primary responsibility of the host Government to protect civilians.
Специальный комитет согласен с тем, что главную ответственность за защиту гражданского населения несет принимающая страна, и в этой связи подчеркивает, что соответствующие миротворческие миссии с таким мандатом должны выполнять свои задачи без ущерба для главной ответственности правительства принимающей страны за защиту гражданского населения.

The Special Committee recognizes the important role being played by child protection advisers in peacekeeping missions where they are deployed; recommends the inclusion, where appropriate, of specific child protection provisions in peacekeeping mandates; and encourages the deployment of child protection advisers in all relevant peacekeeping operations.
Специальный комитет отмечает важную роль, которую советники по вопросам защиты детей играют в тех миссиях по поддержанию мира, где они развернуты; рекомендует, где это необходимо, включать в мандаты миротворческих миссий конкретные положения, касающиеся защиты детей; и предлагает развертывать советников по вопросам защиты детей в рамках всех соответствующих операций по поддержанию мира.

The Special Committee recognizes the benefits of further delegation of recruitment authority to the field in terms of enhancing efficiency, but it also stresses that such reform necessitates proper policy guidelines and monitoring mechanisms, as well as adequately trained and experienced human resources staff.
Специальный комитет осознает, что дальнейшее делегирование полномочий в области набора на места имеет преимущества с точки зрения повышения эффективности работы, однако при этом он подчеркивает, что такая реформа обусловливает необходимость выработки надлежащих руководящих принципов в отношении политики и механизмов контроля, а также обеспечения наличия надлежащим образом подготовленного и располагающего необходимым опытом персонала.