SPECIAL ECONOMIC PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• специальных экономических проблем
• особых экономических проблем
• конкретных экономических проблем
• специфических экономических проблем
• специальными экономическими проблемами
• специальные экономические проблемы
• особые экономические проблемы
• особыми экономическими проблемами
• специальных экономических проблемах

Примеры использования Special economic problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Question of special economic problems of states as a result.
В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств.

Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII has been causing special economic problems in third States.
Признавая, что введение санкций на основании главы VII Устава порождает специальные экономические проблемы в третьих государствах.

Special economic problems of the nature described in Article 50 of the Charter.
Специальные экономические проблемы, о которых говорится в статье 50 Устава.

Somalia situation, statements, 534 special economic problems, statements, 510.
Сомали, положение, заявления, 680 специальные экономические проблемы, заявления, 630.

Special economic problems of affected third States will also be duly taken into account.
Будут также должным образом учитываться особые экономические проблемы затронутых третьих государств.

Norway recounted the allocation by its Government of NKr 3.5 million(3.5 million Norwegian kroner) to alleviate the special economic problems of Albania.
Норвегия сообщила о выделении ее правительством 3, 5 млн. крон для смягчения остроты специальных экономических проблем Албании.

Special economic problems of affected third states should also be duly taken into account.
Особые экономические проблемы затрагиваемых третьих государств также следует надлежащим образом принимать в расчет.

It should be added that the Committee sought to take into account the special economic problems of the affected countries, when considering their specific requests.
Следует добавить, что Комитет стремился учитывать специальные экономические проблемы пострадавших государств при рассмотрении их конкретных просьб.

This should lead to the General Assembly's adoption of further recommendations for practical steps aimed at assisting third countries in alleviating their special economic problems.
Это должно привести к принятию Генеральной Ассамблеей новых рекомендаций в отношении практических шагов, направленных на оказание помощи третьим странам в целях смягчения их особых экономических проблем.

Regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
По вопросу о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава.

In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
В отчетный период государства- члены не обращались в комитеты по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникающих в результате осуществления санкций.

When confronting the special economic problems of third States arising from the implementation of sanctions, it was essential to respect the basic principles contained in the United Nations Charter.
При решении особых экономических проблем третьих государств, связанных с осуществлением санкций, ключевую роль играет уважение базовых принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.

In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
В течение рассматриваемого периода государства не обращались в комитеты по санкциям по вопросу о специальных экономических проблемах, возникающих в результате применения санкций.

On three occasions since 1991- as a result of the sanctions against Iraq, Libya, and Serbia and Montenegro- Bulgaria has requested consultations with the Security Council regarding its special economic problems.
С 1991 года Болгария трижды- в результате установления санкций против Ирака, Ливии и Сербии и Черногории- запрашивала консультаций Совета Безопасности по поводу ее особых экономических проблем.

The urgent necessity to aid countries in solving their special economic problems is actually recognized by all, including yourself in the above-mentioned position paper.
Срочная необходимость в оказании странам помощи в решении их специальных экономических проблем, в сущности, признается всеми, в том числе и Вами в вышеупомянутом позиционном документе.

Some other countries(Finland and Luxembourg) stated that they had not taken any specific action to alleviate the special economic problems of the affected States.
Некоторые другие страны( Люксембург и Финляндия) указали, что они не предпринимали никаких конкретных действий для смягчения остроты особых экономических проблем пострадавших государств.

Under Article 50 of the Charter, third States confronted with special economic problems of that nature had the right to consult the Security Council with regard to a solution.
В соответствии со статьей 50 Устава третьи государства, которые сталкиваются с подобными специальными экономическими проблемами, имеют право консультироваться с Советом Безопасности на предмет их разрешения.

As a result, during the period covered by the report, no sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from sanctions.
В результате в течение периода, охватываемого докладом, ни к одному из комитетов по санкциям не обращались государства- члены по поводу особых экономических проблем, возникших из-за применения санкций.

Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems..
Признавая, что введение санкций на основании главы VII Устава порождает специальные экономические проблемы в третьих государствах и что необходимо активизировать усилия по разрешению этих проблем..

Such activities have contributed to economic and social well-being in the recipient countries and have thus indirectly offset some of the special economic problems resulting from the sanctions.
Такая деятельность способствует социально-экономическому благополучию в странах- получателях и таким образом косвенно компенсирует возникновение в связи с санкциями некоторых особых экономических проблем.

Since the issue under consideration involved special economic problems, it seemed logical that a special mechanism, such as a trust fund, should be established to assist the affected countries.
Поскольку рассматриваемый вопрос связан с особыми экономическими проблемами, представляется логичным, что специальный механизм, например целевой фонд, должен быть создан для оказания помощи пострадавшим странам.

During the period covered by the report, no Member State had approached any sanctions committee concerning special economic problems arising out of the imposition of sanctions.
В течение периода, охватываемого докладом, ни одно государство- член не обращалось ни в один из комитетов по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникающих в связи с введением санкций.

At the same time, the special economic problems of the affected States, which have incurred considerable losses as a result of the strict implementation of the sanctions, still remain unresolved.
Вместе с тем конкретные экономические проблемы, встающие перед государствами, пострадавшими от введения санкций и понесшими значительные потери в результате строгого соблюдения санкций, до сих пор не были решены.

At its fiftieth session the General Assembly once again expressed concern at the persisting special economic problems confronting States affected by sanctions implementation.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея еще раз выразила беспокойство по поводу сохраняющихся специфических экономических проблем, с которыми сталкиваются государства, подвергающиеся санкциям.

The active involvement of those States in the process of regional economic cooperation would be regarded as an element of a complex and effective mechanism to address their special economic problems.
Активное участие этих государств в процессе регионального экономического сотрудничества воспринималось бы как элемент сложного и эффективного механизма по решению их специфических экономических проблем.

In the same or subsequent communications, those States provided information regarding the special economic problems arising from the carrying out by them of the measures contained in resolution 661 1990.
В этих или последующих посланиях указанные государства представили информацию, касающуюся особых экономических проблем, которые связаны с осуществлением ими мер, предусмотренных в резолюции 661 1990.

The special economic problems confronting Ukraine as a result of the severance of her economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia have been recognized by the Security Council resolution 843 1993.
Специальные экономические проблемы, стоящие перед Украиной в результате разрыва ее экономических отношений с Союзной Республикой Югославией, были признаны Советом Безопасности резолюция 843 1993.

The European Union looked forward to consideration by the Security Council of ways to improve monitoring and to address special economic problems arising from the application of sanctions.
Европейский союз надеется, что Совет Безопасности приступит к рассмотрению путей повышения качества мониторинга и займется решением особых экономических проблем, возникающих вследствие применения санкций.

Because of its geographical situation, Hungary finds itself confronted with special economic problems arising from the implementation of sanctions imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Из-за своего географического положения Венгрия сталкивается с особыми экономическими проблемами, вытекающими из выполнения санкций Совета Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

Some countries, such as the Syrian Arab Republic, expressed the view that the suspension of the sanctions should help in alleviating the special economic problems confronting the affected States.
Некоторые другие страны( такие, как Сирийская Арабская Республика) высказали точку зрения, согласно которой отмена санкций должна способствовать смягчению особых экономических проблем, с которыми сталкиваются пострадавшие страны.