SPECIAL MEASURES IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• специальные меры в соответствии
• специальных мер в соответствии

Примеры использования Special measures in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary special measures in accordance with article 4 paragraph 1 of the Convention.
Временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

Women's participation in political, administrative and diplomatic circles could be increased through temporary special measures in accordance with article 4 of the Convention.
Присутствие женщин в политических, административных и дипломатических кругах может быть повышено путем применения временных специальных мер в соответствии со статьей 4 Конвенции.

Does the Government apply temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention?
Применяет ли правительство временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции?

The Committee urges the State party to intensify its efforts to encourage women to take up leadership positions through further temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия с целью поощрять женщин к занятию руководящих должностей через посредство дальнейших временных специальных мер в соответствии со статьей 4. 1 Конвенции.

Use temporary special measures in accordance with article 4 paragraph 1 of the CEDAW to achieve substantive equality of women(State of Palestine); 115.49.
Использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 КЛДЖ для достижения равенства женщин в основных аспектах( Государство Палестина);

CEDAW recommended the adoption of strategies in this regard as well as temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase women's representation.
КЛДЖ рекомендовал принять соответствующие стратегии, а также временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в целях расширения представительства женщин.

Do these efforts include temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25?
Применяются ли в рамках этих усилий временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23 и 25 Комитета?

The Committee recommends that the State party ensure equal opportunities for women and men in the public and private sectors, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить женщинам и мужчинам равные возможности в государственном и частном секторах, в том числе путем применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

What are the Government's future plans concerning temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25?
Каковы планы правительства на будущее в отношении применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25?

Implement measures to increase the participation of Māori, Pacific and minority women in political decision-making positions at all levels, including temporary special measures in accordance with the Committee's general recommendation 25.
Принять меры по расширению представленности женщин- маори, женщин- выходцев с тихоокеанских островов и женщин, принадлежащих к группам меньшинств, на политических директивных должностях на всех уровнях, включая временные специальные меры в соответствии с общей рекомендацией 25 Комитета.

Such measures should include the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
Такие меры должны включать в себя временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.

It also recommends that the Government draft a comprehensive law on equal opportunities for women and men, including provisions to allow temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention.
Он также рекомендует правительству представить соответствующую информацию в своем следующем докладе, касающуюся разработки закона о равных возможностях мужчин и женщин, включая положения, предусматривающие принятие временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase women's representation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в целях расширения представительства женщин.

What steps are being taken by the State party to ensure the full implementation of articles 7 and 8 of the Convention, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25?
Какие меры принимает государство- участник для обеспечения всестороннего осуществления статей 7 и 8 Конвенции, в том числе путем принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25?

The Committee recommends that temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention be adopted to increase the participation of women in the judiciary.
Комитет рекомендует принять временные специальные меры в соответствии со статьей 4, пункт 1 Конвенции для увеличения представленности женщин в судебных органах.

The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить равные возможности для женщин и мужчин на рынке труда, в том числе путем применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.

It should also provide for temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to accelerate de facto equality between women and men.
Национальное законодательство должно также предусматривать осуществление временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции с целью скорейшего достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами.

Paragraph 24: To intensify the State's efforts and to take sustained measures, including further temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
Пункт 24: активизировать усилия государства и принимать последовательные меры, включая дальнейшие временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.

This should include the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, such as the establishment of concrete goals and timetables.
Это должно предусматривать применение временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, например установление конкретных целей и сроков.

This positive development was achieved through public debate, the adoption of various laws and strategies, including temporary special measures in accordance with the Convention, and, especially, the commitment of non-governmental organizations NGOs.
Такие позитивные изменения были достигнуты посредством общественных дебатов, принятия различных законов и стратегий, включая временные специальные меры согласно Конвенции и особенно приверженности неправительственных организаций НПО.

Therefore, the application of temporary special measures in accordance with the Convention is one of the means to realize de facto or substantive equality for women, rather than an exception to the norm of non-discrimination.
Поэтому применение временных специальных мер в соответствии с Конвенцией является одним из средств обеспечения фактического или основополагающего равенства женщин, а не исключением из нормы недискриминации.

Ensure equal opportunities for women and men in the labour market, use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
Обеспечить равные возможности для женщин и мужчин на рынке труда, принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.

It requests the State party to adopt additional temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention, in order to increase the number of women at all levels of political decision-making.
Он просит государство- участник принять дополнительные временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, с тем чтобы увеличить число женщин на всех уровнях принятия политических решений.

To this end, please provide information on steps envisaged to adopt temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
В связи с этим просьба предоставить информацию о мерах, предусмотренных для внедрения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25.

The Committee urges the Government to implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention in order to accelerate the advancement of women in all areas.
Комитет настоятельно призывает правительство осуществить временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, с тем чтобы ускорить прогресс в улучшении положения женщин во всех сферах.

In this regard, the Committee reiterated its recommendation that State parties should adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
В этой связи Комитет подтвердил свою рекомендацию о том, что государствам- участникам следует принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.

The Committee urges the State party to effectively use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник к эффективному использованию временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета с целью ускорить реализацию фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех областях.

The Committee recommends the introduction of affirmative action policies or temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, with goals and timetables to address the situation.
В целях изменения существующей ситуации в этом плане Комитет рекомендует принять стратегии антидискриминационных действий или временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, указав конкретные цели и сроки осуществления.

The Committee notes with concern the absence of any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the State party's apparent lack of understanding of the purpose of such measures..
Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие каких-либо временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и явное непонимание государством- участником необходимости принятия таких мер..

It further urges the State party to introduce temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to create employment opportunities for women.
Он далее настоятельно призывает государство- участник принять временные специальные меры в соответствии с положениями пункта 1 статьи 4 Конвенции в целях создания возможностей трудоустройства для женщин.