SPECIAL POLICIES на Русском - Русский перевод

• специальной политики
• специальные стратегии
• специальные меры
• особую политику
• специальную политику
• специальная политика

Примеры использования Special policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some places, special policies of assistance for poor women have bee adopted.
В некоторых районах приняты специальные стратегии помощи малоимущим женщинам.

There are still many countries and organizations that have yet to introduce special policies to address the unique needs of these children.
Многие страны и организации еще не разработали специальную политику, направленную на удовлетворение особых потребностей таких детей.

There are special policies aimed at avoiding detention of families with minors.
Проводится специальная политика, направленная на предотвращение задержания семей с несовершеннолетними детьми.

To put an end to that vicious circle, and to transform Brazil into a more just and equitable nation, special policies were needed in employment, education and communications.
Для того чтобы разорвать этот порочный круг и превратить Бразилию в страну справедливости и равных возможностей, необходимы специальные меры в области занятости, образования и коммуникации.

Special policies were in place in the Russian Federation for the protection of motherhood, childhood and the family.
В Российской Федерации осуществляются специальные стратегии по защите материнства, детства и семьи.

Government representatives outlined special policies, which they had adopted to promote linkages.
Представители правительств рассказали о конкретных мерах, которые были ими приняты для расширения связей.

Special policies within the fight against poverty, targeting single mothers who are heads of households.
Специальные меры по борьбе с нищетой, осуществляемые в интересах матерей- одиночек, являющихся главами домашних хозяйств.

Many States have recognized these problems and promote special policies and measures designed to improve the standards of living of indigenous people.
Многие государства признали существование этих проблем и поощряют проведение специальной политики и мер, направленных на повышение жизненного уровня коренных народов.

Special policies should be elaborated and put in place and resources should be allocated with the aim of discouraging driving under the influence of substances;
Следует разработать и принять специальные меры, а также выделить соответствующие средства с целью предотвращения вождения под воздействием таких веществ.

Upgrade employment by investing in manufacturing, draft special policies for employment and support small and medium enterprises to solve the problem(Japan);
Повышение качества занятости за счет инвестиций в производство, разработки специальной политики занятости и поддержки малого и среднего бизнеса для решения этой проблемы( Япония);

Special policies should be elaborated and put in place and resources should be allocated with the aim of discouraging driving under the influence of substances.
Следует разработать и реализовать специальные меры, с выделением на это соответствующих средств, с целью предотвращения вождения под воздействием таких веществ.

In what sequence and schedule, and how aggressively should special policies and instruments to control energy-related GHG emission in Russia be launched?
В какой последовательности и с какой интенсивностью и распределением во времени нужно запускать реализацию специальных мер политики и инструментов контроля над эмиссией ПГ в секторе« энергетика» России?

Special policies and programmes had been designed to protect the rights of pastoralists and other vulnerable groups, including the right of access to land and protection from eviction.
Разработаны специальные меры и программы по защите прав скотоводов и других уязвимых групп, включая право на доступ к земле и защиту от выселения.

The Committee encourages the State party to develop special policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women and their access to health-care services.
Комитет призывает государство- участник разработать специальную политику и программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей сельских женщин и обеспечение им доступа к медицинскому обслуживанию.

The field of juvenile justice continues to be the ground for reforms: new legislation, national and international plans, special policies and strategies are constantly being introduced.
В области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних продолжается процесс реформирования: постоянно принимаются новые законодательные нормы, национальные и международные планы, специальная политика и стратегии.

In several countries, special policies and programmes for integration have become necessary because of internal conflict and war.
В ряде стран из-за внутренних конфликтов и войн возникла необходимость в специальных стратегиях и программах.

Argentina, through its national youth policies, has recognized that the problem of family violence is an issue of growing importance, although no special policies or programmes have been put in place.
Аргентина в рамках своей национальной молодежной политики признает, что все более серьезной становится проблема насилия в семье, хотя отсутствует какая-либо специальная политика или программы для ее решения.

Governments must institute special policies and programmes to ensure that the basic survival needs of this group are met.
Правительства должны разработать специальную политику и программы для обеспечения удовлетворения базовых потребностей этой группы в плане выживаемости.

Economic growth would relax the resource constraints, but it would have to be linked with public action and special policies to bring about changes in social arrangements and institutional frameworks.
Экономический рост может смягчить трудности в области ресурсов, но, чтобы привести к изменению социальных механизмов и институциональной основы, он должен сопровождаться соответствующими государственными мерами и особой политикой.

She asked whether there were special policies or strategies to combat gender stereotypes at an early age, in particular through education.
Оратор спрашивает, осуществляются ли специальная политика или стратегии борьбы с гендерными стереотипами среди детей, в частности в рамках системы образования.

Nevertheless, despite the immense legislative progress, the actual results were less visible and it was clear that progress could not be made without special policies to promote women's interests.
Вместе с тем, несмотря на огромный прогресс в юридической области, практические результаты менее заметны, и становится совершенно ясно, что прогресса нельзя добиться без осуществления специальной политики, направленной на продвижение интересов женщин.

The Lao Government has adopted special policies to enable ethnic groups living in the remote areas to access to education by building boarding primary and secondary schools.
Лаосское правительство приняло специальные программы по содействию доступу к образованию представителей этнических групп, проживающих в удаленных районах, за счет строительства начальных и средних школ- интернатов.

The Ministerial Declaration(1993) on opposing violence against women in Europe reflects concerted effort on the part of Governments in the region to undertake special policies to eliminate violence against women at all levels.
Декларация министров( 1993 года) о противодействии насилию в отношении женщин в Европе является отражением усилий правительств региона по проведению специальной политики, направленной на ликвидацию насилия в отношении женщин на всех уровнях.

Create special policies, programmes and legislation necessary to alleviate and eliminate occupational health hazards associated with women's work in the home and in the workplace;
Разработка специальной политики, программ и законов, необходимых для уменьшения и ликвидации рисков профессиональных заболеваний, связанных с трудовой деятельностью женщин в домашних условиях и на рабочем месте;

Because of the important role that women play in rural development, special policies and provisions are required to ensure that women retain control over important income-generating assets.
В силу важной роли женщин в развитии сельских районов необходимо разрабатывать специальные стратегии и принимать нормативные положения для обеспечения того, чтобы женщины сохраняли контроль над важными активами, необходимыми для получения дохода.

Prevention, reduction and the elimination of the cultivation of illicit drug crops are integral to achieving sustainable development and require special policies and greater efforts on the part of all Member States.
Предупреждение, сокращение и искоренение культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур является непременным условием устойчивого развития и требует разработки специальных стратегий и принятия более активных усилий всеми государствами- членами.

It also highlights the importance of developing special policies and programmes that will target the vulnerable groups of women, such as women heads of household and women in poverty.
В нем привлекается также внимание к важности разработки специальной политики и программ в интересах уязвимых групп женщин, в частности женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и женщин, проживающих в условиях нищеты.

Greece's National Programme for Substantive Gender Equality is built around three pillars: improvement, enhancement and implementation of legislation, special policies for gender equality and gender mainstreaming.
Национальная программа Греции по достижению реального гендерного равенства включает в себя три основных направления деятельности: улучшение, совершенствование и выполнение законодательства; проведение специальной политики по обеспечению гендерного равенства и учет гендерной проблематики.

The Government has designed special policies and has paid particular attention to this group of women who are most marginalized and who may suffer from various forms of intersectional discrimination.
Правительство разработало специальные политические меры и уделяло особое внимание этим женщинам, которые являются наиболее маргинализованными и могут страдать от различных форм перекрестной дискриминации.

As noted earlier, the economies' growth rates will probably not be high enough to bring about a significant improvement in the performance of the region's labour markets, and many countries will therefore need to implement special policies to address this problem.
Как отмечалось выше, темпы роста экономики стран региона будут, скорее всего, недостаточно высокими для сколько-нибудь значительного улучшения положения на региональных рынках труда, в связи с чем многим странам потребуется осуществлять специальные стратегии для решения этой проблемы.