SPECIAL RAPPORTEUR INTENDS TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик намерена продолжить

Примеры использования Special rapporteur intends to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur intends to continue with this approach.
Специальный докладчик намерен и далее использовать такой подход.

These basic principles are a work in progress, as the Special Rapporteur intends to continue refining them on the basis of inputs she may receive.
Эти основные принципы находятся в стадии доработки, поскольку Специальный докладчик намерена уточнить их на основе полученной ею информации.

The Special Rapporteur intends to continue to promote, and encourage others to promote, the right to health.
Специальный докладчик намерен и дальше поощрять и призывать других поощрять право на здоровье.

In his analysis of human rights violations suffered by migrants, including women and children, the Special Rapporteur intends to continue to address the developmental, economic and social factors at the core of many existing problems.
В своем анализе нарушений прав человека мигрантов, в том числе женщин и детей, Специальный докладчик намерен как и ранее рассматривать те факторы, касающиеся развития, экономики и социальной сферы, которые лежат в основе многих актуальных проблем.

The Special Rapporteur intends to continue to give new momentum to the mandate on religious intolerance.
Специальный докладчик намерен продолжать активизировать деятельность по осуществлению мандата в области религиозной нетерпимости.

Given the multidimensional nature of discriminatory practices affecting migrants, both in terms of the interplay of grounds of discrimination and sets of rights affected, the Special Rapporteur intends to continue examining patterns of discrimination suffered by migrants and to give priority to the analysis of the gender dimension of migration.
Учитывая многочисленные аспекты дискриминационной практики, которая затрагивает мигрантов с точки зрения как совокупности признаков дискриминации, так и нарушений конкретных прав, Специальный докладчик намерен продолжать рассматривать систематические проявления дискриминации в отношении мигрантов и уделять приоритетное внимание анализу гендерного аспекта миграции.

In consequence, the Special Rapporteur intends to continue to hold consultations regarding issues that require his attention.
Поэтому Специальный докладчик намерен продолжать проводить консультации по вопросам, требующим его внимания.

While acting in accordance with the working rules of special procedures mandate holders and upholding the independence required of each of them, the Special Rapporteur intends to continue and develop his excellent relations with international, regional and national NGOs working for the protection of human rights defenders, particularly NGOs that are specifically involved in the protection or relocation of defenders.
Специальный докладчик намерен поддерживать и развивать крепкие связи, установленные с международными, региональными и национальными НПО, специализирующиеся на защите правозащитников, в частности с теми из них, кто конкретно обеспечивает их безопасность или перемещение в соответствии с правилами работы, применяемыми в отношении мандатариев специальных процедур, и принципами соблюдения необходимой независимости каждого из них.

The Special Rapporteur intends to continue to follow individual cases to assess the level of impunity extended to such crimes.
Специальный докладчик намерена и впредь следить за отдельными случаями для оценки уровня безнаказанности за такие преступления.

Another important activity of the mandate, which the Special Rapporteur intends to continue, is the exchange of information and participation in the various existing consultative processes on migration.
Другим важным направлением деятельности, которое Специальный докладчик намерен продолжить, является обмен информацией и участие в различных консультациях по вопросам, касающимся миграции.

The Special Rapporteur intends to continue devoting particular attention to discriminatory practices against women on the basis of their religion or belief.
Специальный докладчик намерена продолжать уделять особое внимание практике дискриминации женщин на основе их религии или убеждений.

Resources permitting, the Special Rapporteur intends to continue to explore some of the issues that emerged in her first year of research.
Если позволят ресурсы, Специальный докладчик продолжит изучение некоторых вопросов, возникших в течение первого года проведения исследования.

The Special Rapporteur intends to continue to follow individual cases to assess the level of impunity extended to such crimes.
Специальный докладчик намерена продолжить рассмотрение отдельных случаев для оценки масштабов безнаказанности, которая распространяется на такие преступления.

Following up on the work initiated by his predecessor, the Special Rapporteur intends to continue strengthening the human rights dimension of education by encouraging the shift from education policies that address education as an economic good to the right to education, which States have an obligation to implement and which is justiciable.
С учетом работы, проделанной его предшественником, Специальный докладчик намеревается и впредь содействовать укреплению правозащитной составляющей права на образование путем переноса основного внимания с образовательных стратегий, в рамках которых образование рассматривается как одно из экономических благ, на собственно право на образование, которое государства обязаны осуществлять и которое подлежит защите в судебном порядке.

The Special Rapporteur intends to continue to gather information from organizations working to assist children and to highlight best practices in this respect.
Специальный докладчик намерен продолжить сбор информации из организаций по оказанию помощи детям и пропагандировать оптимальную практику в этой области.

In any event, pending such an important and urgent visit, the Special Rapporteur intends to continue and intensify meetings in Geneva with the Permanent Representative of Iraq and expects that, as promised, officials from the Human Rights Section of the Ministry of Foreign Affairs, who have daily experience in situ of the situation and do not have to refer back to the capital in order to respond to queries, might also be able to attend such meetings.
В любом случае в ожидании столь важного и не терпящего отлагательств визита Специальный докладчик намерен продолжать и активизировать свои контакты в Женеве с Постоянным представителем Ирака и надеется на то, что на этих встречах, как и предполагалось, смогут присутствовать сотрудники Отдела по правам человека министерства иностранных дел, которые владеют ситуацией на местах и которым не надо запрашивать Багдад для ответа на поднимаемые вопросы.

The Special Rapporteur intends to continue examining multidimensional patterns of discriminatory practices affecting migrants with particular emphasis on the gender dimension of migration.
Специальный докладчик намерен продолжать рассматривать все виды дискриминационной практики, затрагивающей мигрантов, и уделять особое внимание гендерному аспекту миграции.

During 2003, the Special Rapporteur intends to continue her programme of visits, giving priority to African and European countries.
В течение 2003 года Специальный докладчик намерена продолжить выполнение своей программы визитов, уделив основное внимание странам Африки и Европы.

The Special Rapporteur intends to continue to examine the issue of extractive industries during the remainder of his mandate, in coordination with the Expert Mechanism.
Специальный докладчик планирует продолжить рассмотрение вопроса о предприятиях горнодобывающей промышленности в течение остающегося срока действия своего мандата в координации с Экспертным механизмом.

The Special Rapporteur intends to continue engaging the Government of Myanmar in the spirit of mutual respect and cooperation as called for by the General Assembly and the Human Rights Council.
Специальный докладчик намерен продолжать работать с правительством Мьянмы в духе взаимного уважения и сотрудничества в соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

The Special Rapporteur intends to continue her consideration of the situation of minorities throughout the territory of her mandate, and she hopes that the present report is a useful preliminary contribution to the illumination of this most important issue.
Специальный докладчик намерена продолжить рассмотрение положения меньшинств на всей территории, подпадающей под действие ее мандата, и она надеется, что настоящий доклад послужит полезным предварительным вкладом в изучение этого крайне важного вопроса.

The Special Rapporteur intends to continue his predecessor's practice and respond, in consultation with the professional organizations in question, each time he learns that an initiative relating to the status of magistrates or the bar may lead to restrictions on their independence.
Специальный докладчик планирует продолжать практику своего предшественника и в консультации с соответствующими профессиональными организациями реагировать всякий раз, когда до его сведения будет доводиться информация о любых инициативах, касающихся статуса магистратов или адвокатов и способных ограничивать их независимость.

Moreover, the Special Rapporteur intends to continue to cooperate with Governments and all pertinent actors, including relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, as well as non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions.
Кроме того, Специальный докладчик намерен и далее сотрудничать с правительствами и всеми соответствующими сторонами, включая соответствующие органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации и другие региональные или субрегиональные международные учреждения.

The Special Rapporteur intends to continue engaging on the issue of the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred, including by participating in a final expert meeting of the OHCHR series of expert workshops on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred, scheduled to take place in Morocco in October 2012.
Специальный докладчик намеревается продолжать работу в связи с вопросом о запрещении подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти, и в этом контексте примет участие в заключительном совещании экспертов в рамках серии семинаров экспертов УВКПЧ, посвященных запрещению подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти, которое планируется провести в Марокко в октябре 2012 года.

The Special Rapporteur intends to continue the work of his predecessors of sensitizing Governments, private organizations and civil society in general about the necessity of intensifying efforts to prevent the sale and exploitation of children, through the development of mechanisms to prevent, detect, denounce and prosecute such abuses, and the further development of innovative programmes and social intervention to help the victims.
Специальный докладчик собирается продолжить работу своих предшественников по повышению уровня информированности правительств, частных организаций и гражданского общества в целом о необходимости активизации усилий по предотвращению торговли детьми и их эксплуатации посредством создания механизмов по предотвращению, выявлению, осуждению и преследованию подобных злоупотреблений, а также дальнейшего развития новаторских программ и социального регулирования в целях оказания помощи пострадавшим лицам.

He asked how the Special Rapporteur intended to continue his work on the question of the death penalty and the right to life, and whether he thought it would be appropriate to establish a special procedure on capital punishment.
Он спрашивает, каким образом Специальный докладчик намерен продолжить свою работу над вопросом смертной казни и права на жизнь и не считает ли он, что следует разработать специальную процедуру в отношении случаев вынесения приговоров, предусматривающих высшую меру наказания.

The Special Rapporteur naturally intends to continue this process with other religions such as Islam, Judaism, non-Catholic Christianity, Buddhism, Hinduism and others.
Специальный докладчик, разумеется, имеет намерение продолжать это направление деятельности и в отношении других религий, например ислама, иудаизма, православного христианства, буддизма, индуизма и т. д.

The Special Rapporteur intends to devote continuing attention to right to health indicators, with a view to developing gradually a practical, realistic and balanced approach.
Специальный докладчик намерен постоянно уделять внимание показателям осуществления права на здоровье в целях постепенной разработки практического реалистичного и сбалансированного подхода.

The Special Rapporteur intends to give continuing and priority attention to such situations since, where human rights are concerned, the main challenge is not only to embody them in standards but above all to ensure their enjoyment by everyone.
Специальный докладчик намеревается уделять постоянное и приоритетное внимание ситуациям такого рода, учитывая тот факт, что в сфере прав человека ключевое значение имеет не только их нормативное закрепление, но и прежде всего пользование ими всех лиц.

Broadly continuing with the same scheme, the Special Rapporteur intends to address in his third report, which is due in 2005, the following topics: breach of an international obligation; circumstances precluding wrongfulness; responsibility of an international organization in connection with the wrongful act of a State or another organization.
Продолжая в целом следовать этой же схеме, Специальный докладчик намеревается рассмотреть в своем третьем докладе, который подлежит представлению в 2005 году, следующие темы: нарушение международного обязательства; обстоятельства, исключающие противоправность; ответственность международной организации в связи с противоправным деянием государства или другой организации.