SPECIAL RAPPORTEUR NOTED WITH CONCERN на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик с обеспокоенностью отметил
• специальный докладчик с озабоченностью отметил
• специальный докладчик с беспокойством отметил
• специальный докладчик с обеспокоенностью отметила

Примеры использования Special rapporteur noted with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur noted with concern that the killings have been attributed to the police or the army.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что ответственность за эти убийства возлагается на полицию или армию.

Despite the involvement of a few women's rights organizations that reported that impunity for such cases was taken for granted, the Special Rapporteur noted with concern that all other non-governmental organizations dealing with human rights were of the opinion that"honour killings" were not a human right but a social issue.
Несмотря на участие небольшого числа организаций по защите прав женщин, которые сообщили о том, что безнаказанность в таких случаях-- это обычное явление, Специальный докладчик с озабоченностью отметила, что все другие правозащитные неправительственные организации считают, что<< убийства по мотивам чести>> являются не вопросом прав человека, а социальным вопросом.

The Special Rapporteur noted with concern that the activities of Christians, in particular, continue to be restricted.
Специальный докладчик с озабоченностью отметил, что деятельность, в частности, христиан попрежнему ограничивается.

The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has sent a large number of communications to the Iranian authorities concerning serious allegations he had received, including 19 joint communications in 2010. On 1 March 2011, in an addendum to the report to the Human Rights Council(A/HRC/16/52/Add.1), the Special Rapporteur noted with concern the various commonly applied methods of ill-treatment, including beatings, stress positions, the denial of medical attention and prolonged solitary confinement.
Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания направил иранским властям большое количество писем касательно серьезных обвинений, которые он получил, включая 19 совместных заявлений в 2010 году. 1 марта 2011 года в приложении к докладу Совету по правам человека( А/ HRC/ 16/ 52/ Add. 1) Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил многочисленные случаи применения различных методов жесткого обращения, включая избиения, стрессовые позы, неоказание медицинской помощи и длительное одиночное заключение.

Lastly, the Special Rapporteur noted with concern that some Governments adopted regulations and practices to impede peaceful protests.
В заключение Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил, что некоторые правительства принимают нормативные акты и практику, препятствующие мирным протестам.

Concerning the readiness of political parties in general to engage in dialogue, the Special Rapporteur noted with concern that, despite the existence of very effective international instruments designed to protect human rights and combat discrimination in all its forms, ethnic and racial considerations were increasingly used as a political platform.
Говоря о готовности к диалогу политических партий в целом, Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на существование весьма эффективных международных договоров, направленных на защиту прав человека и борьбу против дискриминации во всех ее формах, этнические и расовые соображения все чаще используются в качестве политической платформы.

The Special Rapporteur noted with concern that only 4 out of 71 women detainees had been sentenced; many had been held in pretrial detention for up to two years.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметила, что лишь четырем женщинам- заключенным был вынесен приговор; многие из заключенных находились в тюрьме в ожидании суда в течение уже двух лет.

In the prison system, the Special Rapporteur noted with concern the situation of many foreign detainees who benefit from no representation from their countries' consuls.
В области пенитенциарной системы Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечала положение многочисленных заключенных- иностранцев, лишенных помощи консульских представителей своих стран.

The Special Rapporteur noted with concern that a few States had continued to broaden the range of offences punishable by death, including for terrorism-related offences.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил, что некоторые государства продолжают политику расширения перечня преступлений, наказуемых смертной казнью, в том числе преступлений, связанных с терроризмом.

During his mission to the Islamic Republic of Iran the Special Rapporteur noted with concern that if a woman considers leaving her husband due to the threat he represents to her safety, the difficulties she will face when attempting to rent or purchase a new house and the absence of alternative accommodation, as well as discriminatory custody practices applying to their children, may compel her to stay and place herself in severe danger.
Во время своей миссии в Исламскую Республику Иран6 Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил, что в том случае, если женщина намеревается покинуть своего мужа, поскольку он представляет угрозу ее безопасности, те трудности, с которыми она столкнется при попытке нанять или приобрести новое жилье, и отсутствие альтернативного жилища, а также дискриминационная практика в отношении присуждения права на воспитание своих детей могут вынудить ее остаться и жить в условиях серьезной опасности.

The Special Rapporteur noted with concern that, in Guatemala, school attendance rates were low compared to non-indigenous children, particularly for indigenous girls.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил, что в Гватемале уровень посещаемости школ детьми коренных народов ниже, чем у детей некоренного населения, в особенности это касается девочек, принадлежащих к коренным народам.

In the report on his mission to Honduras(E/CN.4/2005/18/Add.5), the Special Rapporteur noted with concern the overlapping between poverty-stricken areas and those inhabited by communities of indigenous people and people of African descent; the low involvement of representatives of these communities in important spheres of public life, such as the government, parliament and the judiciary; and their marginalization in the media, which explains their portrayal as objects of folklore.
В докладе о результатах своей миссии в Гондурас( Е/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 5) Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечал тот факт, что в число самых бедных районов чаще всего входят районы, в которых проживают общины представителей коренных народов и лица африканского происхождения; низкую степень участия представителей этих общин в важных сферах общественной жизни, включая такие институты, как правительство, парламент и суды; и их маргинализацию в средствах массовой информации, подающих их в качестве объектов фольклора.

The Special Rapporteur noted with concern that these confidential interviews were abruptly disrupted on several occasions by the official accompanying the Special Rapporteur's delegation.
Специальный докладчик с озабоченностью отметил, что эти конфиденциальные беседы несколько раз внезапно прерывались официальным лицом, сопровождавшим делегацию Специального докладчика..

However, the Special Rapporteur noted with concern that there is neither public nor political support for a change in the law on defamation.
Однако Специальный докладчик с озабоченностью отметил, что идея изменения законодательства в области диффамации не пользуется ни общественной, ни политической поддержкой.

Moreover, the Special Rapporteur noted with concern that involvement of the civil society remains limited for the time being and expresses the hope that more comprehensive discussions will be held.
Кроме того, Специальный докладчик с озабоченностью отметил, что в настоящее время масштабы участия гражданского общества остаются ограниченными, и выразил надежду на проведение обсуждений более комплексного характера.

The Special Rapporteur noted with concern that apparently the ICRC had stopped delivering sanitary napkins one month prior to the Special Rapporteur's visit and no action had been taken in that regard.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметила, что, по всей видимости, МККК прекратил поставки гигиенических салфеток за месяц до ее приезда, и каких-либо других мер в этом отношении не принимается.

In his intervention the Special Rapporteur noted with concern that there was trend in some sectors to erode the universal consensus on the prohibition of torture and the absolute nature of this prohibition.
В своем выступлении Специальный докладчик с беспокойством отметил, что в некоторых секторах все чаще наблюдается эрозия всеобщего консенсуса относительно запрещения пыток и абсолютного характера этого запрещения.

The Special Rapporteur noted with concern that the teaching of human rights was often delegated to local associations, with no supervision as to the content and quality of their teaching.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил, что обучение в области прав человека зачастую поручается местным ассоциациям, при этом не осуществляется никакого контроля за содержанием и качеством обеспечиваемого ими обучения.

In that respect, the Special Rapporteur noted with concern that nongovernmental organizations seemed not to have been involved in this process of legal reform which was said to have taken place with a lack of transparency.
В этой связи Специальный докладчик с озабоченностью отметил, что, как представляется, неправительственные организации не были привлечены к процессу проведения правовой реформы, которая, по утверждениям, страдала отсутствием транспарентности.

During his visit, the Special Rapporteur noted with concern that Malaysia has a range of laws which can be used to control and limit the exercise of the right to freedom of opinion and expression see paras. 21 and 26 to 28.
В ходе своего визита Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил тот факт, что в Малайзии имеется ряд законов, которые могут использоваться для контроля и ограничения осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение см. пункты 21 и 26- 28.

In this regard, the Special Rapporteur noted with concern that criminal defendants, including those who are charged with non-violent offences, are often required to sit behind metal bars in the courtroom.
В этой связи Специальный докладчик с озабоченностью отметил, что лица, обвиняемые в совершении уголовных преступлений, включая тех, которым предъявлено обвинение в совершении правонарушений, не связанных с насилием, часто должны сидеть в суде за металлической решеткой.

The Special Rapporteur noted with concern that, apart from the regulations and restrictions arising from the Rotterdam Convention, there is no ban at present on the export of chemical products that have been restricted or banned from use in the United Kingdom;
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметила, что, помимо положений и ограничений, вытекающих из Роттердамской конвенции, в настоящее время не существует запрета на экспорт химических продуктов, использование которых ограничено или запрещено в Соединенном Королевстве;

The Special Rapporteur noted with concern the accounts from NGOs about the growing evidence about the links between environmental problems and social injustices as well as the costs of accessing justice in environmental cases which are prohibitive for disadvantaged communities.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметила поступившие от НПО сообщения о растущих свидетельствах взаимосвязи между экологическими проблемами и социальной несправедливостью, а также издержках, связанных с доступом к правосудию в экологических делах, которые лишают такого доступа малоимущие слои общества.

The Special Rapporteur noted with concern the segregation of Roma children in schools, the high rate of unemployment of Roma, their forced evictions and growing segregation in the area of housing, and the discriminatory practices they experienced while accessing health care and services.
Специальный докладчик с озабоченностью отметил сегрегацию детей рома в школах, высокий уровень безработицы среди рома, их насильственное выселение и растущую сегрегацию в области жилья, а также дискриминационную практику, с которой они сталкиваются в вопросах доступа к медицинскому уходу и обслуживанию.

The Special Rapporteur noted with concern allegations about United States Central Intelligence Agency rendition flights operating through Denmark and Greenland and plans to resort to diplomatic assurances to return suspected terrorists to countries known for their practice of torture.
Специальный докладчик с озабоченностью отметил утверждения о тайных перевозках Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов Америки задержанных лиц через Данию и Гренландию и планирует задействовать дипломатические гарантии для того, чтобы предотвратить возвращение лиц, подозреваемых в терроризме, в страны, которые известны своей практикой применения пыток.

The Special Rapporteur noted with concern that the“provisions of annex 7 relating to the right of return of refugees and displaced persons have gone largely unimplemented, mostly due to obstructions posed by authorities of the Republika Srpska as well as Bosnian Croat authorities in the Federation of Bosnia and Herzegovina” E/CN.4/1997/9, para. 30.
Специальный докладчик с беспокойством отметила, что" положения приложения 7, касающиеся права беженцев и перемещенных лиц на возвращение, не были выполнены, главным образом, в связи с сопротивлением со стороны властей Республики Сербской, а также органов власти боснийских хорватов в Федерации Боснии и Герцеговины" см. E/ CN. 4/ 1997/ 9, пункт 30.

During his mission, the Special Rapporteur noted with concern that the issue of protection of journalistic sources has arisen again, particularly with the recent establishment of a tribunal to inquire into the events of"Bloody Sunday", a dramatic event in 1972 in which 13 civilians, who were taking part in an illegal but peaceful demonstration, were killed by the British military in Northern Ireland.
В ходе своей миссии Специальный докладчик с беспокойством отметил, что проблема сохранения в тайне источников журналистской информации вновь возникает, и в частности, в связи с недавним учреждением трибунала для расследования драматических событий" кровавого воскресенья" в 1972 году, когда британские военные убили в Северной Ирландии 13 участников незаконной, но мирной демонстрации.

In the Human Rights Council report, the Special Rapporteur noted with concern that in some States, recovery services are only available to certain categories of trafficked persons at the exclusion of others, such as men and children who are internally trafficked, and that access to recovery services is made conditional on the capacity or willingness of trafficked persons to cooperate with law enforcement authorities.
В своем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик с обеспокоенностью отметила, что в некоторых государствах реабилитационные услуги доступны только определенным категориям лиц, пострадавших от торговли людьми, и не распространяются на другие группы населения, например, на мужчин и детей, пострадавших от торговли людьми внутри страны, и что доступ к реабилитационным услугам зависит от возможностей или готовности лиц, пострадавших от торговли людьми, сотрудничать с правоохранительными органами.

The Special Rapporteur notes with concern the aforementioned phenomenon.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает упомянутое явление.

The Special Rapporteur notes with concern the lack of progress in combating impunity.
Специальный докладчик отмечает с озабоченностью слабый прогресс в деле борьбы с безнаказанностью.