SPECIAL RAPPORTEUR NOTES WITH CONCERN на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает
• специальный докладчик с озабоченностью отмечает
• специальный докладчик с беспокойством отмечает
• специальный докладчик с обеспокоенностью констатирует
• специальный докладчик с обеспокоенностью обращает внимание

Примеры использования Special rapporteur notes with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur notes with concern the aforementioned phenomenon.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает упомянутое явление.

In the context of the follow-up to his visit to Switzerland, the Special Rapporteur notes with concern the confirmation of the trend towards the political use of racism, xenophobia and intolerance in political and intellectual circles.
В рамках последующих мер по итогам своего посещения Швейцарии Специальный докладчик с обеспокоенностью констатирует утверждение тенденции к политической инструментализации расизма, ксенофобии и нетерпимости в политических и интеллектуальных кругах.

The Special Rapporteur notes with concern the lack of progress in combating impunity.
Специальный докладчик отмечает с озабоченностью слабый прогресс в деле борьбы с безнаказанностью.

In spite of these efforts, the Special Rapporteur notes with concern that racist violence in stadiums continues, more than ever, to be a serious phenomenon.
Несмотря на предпринятые усилия, Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что насильственные проявления расизма на стадионах представляют собой как никогда более серьезный феномен.

The Special Rapporteur notes with concern reports of very poor health and sanitary conditions in Myanmar prisons.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает сообщения о плохих санитарно-гигиенических условиях в тюрьмах Мьянмы.

The Special Rapporteur notes with concern that no response from the Government of Iraq has been received to date.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что до настоящего времени ответа от правительства Ирака не получено.

The Special Rapporteur notes with concern that a significant number of States simply failed to respond.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что значительное число государств просто не откликнулось на обращение мандатариев.

The Special Rapporteur notes with concern the tendency, orientalist as well as occidentalist, to essentialize culture.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает как восточную, так и западную тенденцию определения сущности культуры.

The Special Rapporteur notes with concern its broad discretion to issue warnings to the press.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает широкие дискреционные полномочия этого органа по изданию предупреждений в адрес печатных органов.

The Special Rapporteur notes with concern a growing polarization of the community of journalists along political lines.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает продолжающийся процесс размежевания журналистов по их политическим убеждениям.

The Special Rapporteur notes with concern that irregular entry and stay is considered a criminal offence in some countries.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в некоторых странах незаконный въезд и пребывание считаются уголовным преступлением.

The Special Rapporteur notes with concern that the economic crisis in different parts of the world may have further aggravated this trend.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что экономический кризис в разных частях мира, возможно, еще более усугубил эту тенденцию.

The Special Rapporteur notes with concern the different attempts at illegal transfers of waste and dangerous products to Turkey.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает различные попытки, предпринимаемые с целью незаконного перевоза отходов и опасных продуктов в Турцию.

The Special Rapporteur notes with concern a 5.6 per cent decline in enrolment rates for school grades 1 to 10 between 2000-2001 and 2006-2007.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает сокращение на 5, 6% показателей приема в 1- 10 классы школ за период между 2000- 2001 и 2006- 2007 годами.

The Special Rapporteur notes with concern that criminalization of irregular migration is increasingly being used by Governments to discourage it.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что криминализация нелегальной миграции все больше используется правительствами с целью ее сдерживания.

However, the Special Rapporteur notes with concern that a number of existing domestic laws do not comply with those constitutional provisions.
Вместе с тем Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что ряд действующих национальных законов противоречит этим положениям конституции.

The Special Rapporteur notes with concern information he has received about mobilizations of Croatian citizens of Serbian origin in Karlovac and elsewhere.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает полученную им информацию о мобилизации хорватских граждан сербского происхождения в Карловаце и других районах.

The Special Rapporteur notes with concern that several key human rights aspects of the Dayton Agreement have not been respected at all by the parties.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что все стороны проигнорировали ряд важных аспектов Дейтонского соглашения, связанных с правами человека.

Nevertheless, the Special Rapporteur notes with concern that freedom of religion or belief is not a reality for many individuals throughout the world.
Тем не менее Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что для многих людей в различных районах мира свобода религии или убеждений так и не стала реальностью.

The Special Rapporteur notes with concern that the Constitution and laws of Myanmar consistently provide for most rights to be accorded only to citizens.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что Конституция и законы Мьянмы последовательно предусматривают, что большинством прав наделяются только граждане.

The Special Rapporteur notes with concern the attitude of certain court officials toward international observers as well as the general public.
Специальный докладчик с обеспокоенностью обращает внимание на отношение некоторых должностных лиц судебных органов к международным наблюдателям и представителям общественности.

The Special Rapporteur notes with concern the lack of proper recording with respect to punishment decisions which therefore could appear as arbitrary.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает отсутствие надлежащей регистрации решений о наказании, которые в этой связи могут носить произвольный характер.

The Special Rapporteur notes with concern the continuing existence and application of domestic legislation which criminalize expression.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что продолжает существовать и применяется внутреннее законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за выражение мнения.

The Special Rapporteur notes with concern the increase of infringements upon the exercise of the right to freedom of assembly and association in the name of counter-terrorism.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает увеличение числа нарушений прав на свободу собраний и ассоциации во имя борьбы с терроризмом.

The Special Rapporteur notes with concern that, under the cover of prosecuting the perpetrators of the genocide, violations of the right to life and security are continuing.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что под видом преследования виновников геноцида продолжают совершаться нарушения права на жизнь и на безопасность.

The Special Rapporteur notes with concern the impact of laws that directly or indirectly criminalize homelessness and serve to further marginalize the homeless.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает воздействие законов, которые напрямую или опосредованно криминализируют бездомность и способствуют дальнейшей маргинализации бездомных.

The Special Rapporteur notes with concern that the criminalization of irregular migration has particularly negative implications for the protection of human rights of specific groups.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что криминализация нелегальной миграции имеет особенно негативные последствия для защиты прав человека особых групп населения.

The Special Rapporteur notes with concern laws and practices that constrain civil society organizations from seeking, receiving or utilizing foreign funding.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает законы и виды практики, которые ограничивают организации гражданского общества в плане поиска, получения или использования иностранного финансирования.

The Special Rapporteur notes with concern that in the United States, guarantees and safeguards, as well as specific restrictions on capital punishment, are not being fully respected.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что в Соединенных Штатах гарантии и меры защиты, а также конкретные ограничения, касающиеся смертной казни, соблюдаются не полностью.

The Special Rapporteur notes with concern that their fear, well founded or not, prevented them from reporting the treatment they had been subjected to.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что испытываемые ими опасения независимо от того, являются они обоснованными или нет, помешали обратиться с жалобой на то обращение, которому они подвергались.