SPECIAL RAPPORTEUR TO VISIT на Русском - Русский перевод

• специального докладчика посетить
• специальному докладчику совершить поездку
• специальному докладчику посетить

Примеры использования Special rapporteur to visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has invited the Special Rapporteur to visit the country in 1999.
Правительство Кении пригласило Специального докладчика посетить страну в 1999 году.

Invite the Special Rapporteur to visit the country to assess the human rights situation on the ground and to advise on needed improvements;
Пригласить Специального докладчика посетить страну, чтобы на месте оценить положение в области прав человека и рекомендовать необходимые изменения;

On 26 November the Government of Colombia invited the Special Rapporteur to visit the country.
Ноября правительство Колумбии предложило Специальному докладчику посетить страну.

She invited the Special Rapporteur to visit Georgia to continue working on the issue.
Оратор приглашает Специального докладчика посетить Грузию для продолжения работы по данному вопросу.

An indigenous representative from Australia invited the Special Rapporteur to visit Australia.
Представитель одного из коренных народов Австралии пригласил Специального докладчика посетить его страну.

If they were, he invited the Special Rapporteur to visit the region to evaluate the impact of that infestation for his next report.
Если это так, то он предлагает Специальному докладчику посетить этот регион, с тем чтобы в своем следующем докладе провести оценку последствий этого нашествия.

By letter of 19 February, the Government of Mexico invited the Special Rapporteur to visit that country.
В письме от 19 февраля правительство Мексики пригласило Специального докладчика посетить эту страну.

The Permanent Representative invited the Special Rapporteur to visit Kuwait and meet officials, relatives of missing persons and others.
Постоянный представитель пригласил Специального докладчика посетить Кувейт и встретиться с должностными лицами, родственниками исчезнувших лиц, а также с другими лицами.

An agreement in principle had recently been reached to invite the Special Rapporteur to visit Turkey.
Недавно было достигнуто принципиальное соглашение относительно поездки Специального докладчика в Турцию.

The Government of Italy has invited the Special Rapporteur to visit the country in the first half of November 2013.
Италия пригласила Специального докладчика посетить страну в первой половине ноября 2013 года.

On 23 October 2002, the Government of the Islamic Republic of Iran invited the Special Rapporteur to visit the country.
Октября 2002 года правительство Исламской Республики Иран пригласило Специального докладчика посетить эту страну.

The Government of Turkey has invited the Special Rapporteur to visit the country in the last quarter of 1998, an initiative for which he is most grateful.
Правительство Турции пригласило Специального докладчика посетить страну в последнем квартале 1998 года, и он выражает признательность за эту инициативу.

He therefore hoped that the Government of Myanmar would allow the new Special Rapporteur to visit the country.
Поэтому оратор надеется, что правительство Мьянмы позволит новому Специальному докладчику посетить страну.

Peru had invited the Special Rapporteur to visit Bagua, the site of the deplorable incidents of 5 June 2009, which had cost the lives of 23 police officers and 10 civilians.
Перу пригласила Специального докладчика посетить Багуа, где 5 июня 2009 года произошли достойные сожаления инциденты, в результате которых погибли 23 полицейских и 10 граждан.

In that context, the decision by the Government to authorize the Special Rapporteur to visit Myanmar should be praised.
В этой связи следует приветствовать решение правительства разрешить Специальному докладчику посетить Мьянму.

As the Government has not invited the Special Rapporteur to visit Myanmar, he cannot be blamed for not having been able to verify the accuracy of these allegations.
Поскольку правительство не приглашало Специального докладчика посетить Мьянму, его нельзя обвинять в том, что у него не было возможности проверить правильность этих обвинений.

Regrets that in the past year no Government has invited the Special Rapporteur to visit its country;
Выражает сожаление по поводу того, что в прошедшем году ни одно из правительств не пригласило Специального докладчика посетить свою страну;

Lastly, the Libyan authorities invite the Special Rapporteur to visit Libya"in order to learn on the spot about the situation of our brothers from other African countries.
И наконец, ливийские власти пригласили Специального докладчика посетить Ливию," с тем чтобы на месте получить представление о положении наших братьев из других африканских стран.

Mr. AHMADU suggested that the Committee might draw up a list of countries for the Special Rapporteur to visit, which would avoid singling out India.
Г-н АХМАДУ предлагает Комитету составить перечень стран для посещения Специальным докладчиком, что позволило бы не выделять Индию.

Her Government had invited the Special Rapporteur to visit the country and looked forward to the outcome of the midterm assessment of the second International Decade of the World's Indigenous People.
Ее правительство пригласило Специального докладчика посетить страну и будет ждать результатов среднесрочной оценки прогресса в осуществлении второго Международного десятилетия коренных народов мира.

Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries;
Призывает государства со всей серьезностью относиться к просьбам Специального докладчика относительно посещения их стран;

She hoped that the Israeli Government would allow the Special Rapporteur to visit Israel and the Occupied Palestinian Territory and that it would renew constructive cooperation with him.
Она надеется, что правительство Израиля разрешит Специальному докладчику посетить Израиль и оккупированную палестинскую территорию и что оно возобновит конструктивное сотрудничество с ним.

Politicization and scorn did not solve problems, but dialogue could, which was why preparations were being made for the Special Rapporteur to visit the Sudan.
Политизация и пренебрежительное отношение не способны урегулировать проблемы; это можно сделать с помощью диалога, и именно для этого готовится поездка Специального докладчика в Судан.

She called upon the Iranian authorities to allow the Special Rapporteur to visit the country and carry out his mandate.
Она призывает иранские власти позволить Специальному докладчику посетить страну и осуществить возложенный на него мандат.

Australia shared the concern of the international community regarding the situation of human rights in Cuba and urged the Cuban Government to authorize the Special Rapporteur to visit the country.
Австралия разделяет озабоченность международного сообщества в связи с положением с правами человека на Кубе и настоятельно призывает кубинское правительство разрешить Специальному докладчику посетить Кубу.

He was pleased that the Government of Myanmar had authorized the Special Rapporteur to visit the country and would follow the mission's progress closely.
Оратор выражает удовлетворение, что правительство Мьянмы разрешило Специальному докладчику совершить поездку в свою страну, и будет внимательно следить за ходом этой миссии.

Regrets the lack of cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the Special Rapporteur, and urges the Government to allow the Special Rapporteur to visit the country;
Выражает сожаление по поводу того, что правительство Демократической Республики Конго не сотрудничает со Специальным докладчиком, и настоятельно призывает правительство разрешить Специальному докладчику посетить страну;

Owing to the continuing refusal of the Government to allow the Special Rapporteur to visit Belarus, this part of the report is based on documentary sources.
В связи с продолжающимся отказом правительства в разрешении Специальному докладчику посетить Беларусь эта часть доклада основывается на документальных источниках.

Regarding country visits, the Government of China, which had postponed the visit scheduled to take place at the end of June 2004, invited the Special Rapporteur to visit the country in November 2004.
Что касается посещения стран, то правительство Китая, отсрочившее посещение, намеченное на конец июня 2004 года, предложило Специальному докладчику посетить эту страну в ноябре 2004 года.

Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
Призывает правительства серьезно рассмотреть вопрос о том, чтобы пригласить Специального докладчика посетить их страны, с тем чтобы он имел возможность еще более эффективно выполнять свой мандат;