SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL HELD на Русском - Русский перевод

• специальный представитель генерального секретаря провел
• специальный представитель генерального секретаря провела

Примеры использования Special representative of the secretary-general held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative of the Secretary-General held 60 meetings.
Специальный представитель Генерального секретаря провел 60 совещаний.

In addition to meetings with the President and senior Government officials, the Special Representative of the Secretary-General held the following meetings.
Помимо совещаний с президентом и высокопоставленными государственными чиновниками, Специальный представитель Генерального секретаря провела следующие совещания.

The Special Representative of the Secretary-General held 68 meetings as follows.
Специальный представитель Генерального секретаря провела 68 совещаний.

Regular high-level political consultations by the Special Representative of the Secretary-General held with the national stakeholders through the Follow-up Committee.
Регулярные консультации высокого уровня по политическим вопросам, проводимые Специальным представителем Генерального секретаря с национальными субъектами через посредство наблюдательного комитета.

The Special Representative of the Secretary-General held meetings, as follows.
Специальный представитель Генерального секретаря провел следующие совещания.

The Acting Special Representative and Deputy Special Representative of the Secretary-General held weekly meetings with the United Nations country team.
Исполняющий обязанности Специального представителя и заместитель Специального представителя Генерального секретаря проводили и еженедельные совещания со Страновой группой Организации Объединенных Наций.

The Special Representative of the Secretary-General held monthly meetings on security sector reform with ambassadors.
Специальный представитель Генерального секретаря проводил с участием послов ежемесячные совещания по вопросам реформы сектора безопасности.

Upon inquiry as to the steps taken to recover some of the losses, the Advisory Committee was informed that the Special Representative of the Secretary-General held several meetings with the leaders of the warring factions during which he urged them to take all necessary measures to ensure the return of the looted vehicles.
В ответ на запрос о том, какие шаги были предприняты для возвращения определенной части расхищенного имущества, Консультативный комитет был информирован о том, что Специальный представитель Генерального секретаря провел ряд встреч с руководителями противоборствующих фракций, в ходе которых он настоятельно призвал их принять все необходимые меры для обеспечения возвращения расхищенных автотранспортных средств.

The Special Representative of the Secretary-General held 4 meetings in Geneva with UNHCR on the confidence-building measures programme.
Совещания с УВКБ по программе мер укрепления доверия, проведенные в Женеве Специальным представителем Генерального секретаря.

Within the framework of his functions, the Special Representative of the Secretary-General held meetings with the Gabonese authorities and visited Chad, Equatorial Guinea, Cameroon and the Central African Republic.
В рамках его функций Специальный представитель Генерального секретаря провел встречи с властями Габона и посетил Чад, Экваториальную Гвинею, Камерун и Центральноафриканскую Республику.

The Special Representative of the Secretary-General held 5 meetings in Geneva with UNHCR on the confidence-building measures programme.
Количество заседаний, проведенных Специальным представителем Генерального секретаря в Женеве с участием УВКБ, которые были посвящены вопросам осуществления программы мер укрепления доверия.

The Group and the Special Representative of the Secretary-General held discussions on 10 February 2010, in which the Group reiterated its call for a halt to announced inspections.
Группа и Специальный представитель Генерального секретаря провели 10 февраля 2010 года обсуждение, в ходе которого Группа повторила свой призыв положить конец объявляемым инспекциям.

The Special Representative of the Secretary-General held regular meetings with national leaders and State institutions, political parties and civil society during the reporting period, as planned.
В течение отчетного периода согласно намеченному плану Специальный представитель Генерального секретаря проводил регулярные встречи с национальными лидерами и представителями государственных учреждений, политических партий и гражданского общества.

In this regard, the Special Representative of the Secretary-General held separate weekly meetings with the President and the Prime Minister, as well as regular meetings with the President of the Parliament.
В связи с этим Специальный представитель Генерального секретаря еженедельно проводил отдельные встречи с президентом и премьер-министром, а также регулярные встречи с председателем парламента.

The Deputy Special Representative of the Secretary-General held 11 regular meetings with the Deputy Prime Minister, although with less than weekly frequency due to extensive travel by the Deputy Prime Minister.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря провел 11 периодических совещаний с заместителем премьер-министра; такие совещания, однако, проводились реже, чем раз в неделю, из-за напряженного графика поездок заместителя премьер-министра.

The Special Representative of the Secretary-General held 6 meetings with high-level officials from the Government in Belgrade and 9 meetings with high-level officials from the authorities in Pristina during the reporting period 2007/08: 12; 2008/09: 16; 2009/10: 15.
В течение отчетного периода Специальный представитель Генерального секретаря провел 6 встреч с высокопоставленными должностными лицами из правительства в Белграде и 9 встреч с высокопоставленными должностными лицами из органов власти в Приштине 2007/ 08 год: 12; 2008/ 09 год: 16; 2009/ 10 год: 15.

The Special Representative of the Secretary-General held 39 meetings with representatives of Member States, 39 meetings with representatives of regional organizations, and 11 meetings with representatives of United Nations agencies, including on the subject of cooperation between Belgrade and Pristina.
Специальный представитель Генерального секретаря провел 39 встреч с представителями государств- членов, 39 встреч с представителями региональных организаций и 11 встреч с представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросу о сотрудничестве между Белградом и Приштиной.

During his visit to South Africa, the Special Representative of the Secretary-General held consultations with the Government, with political parties, representatives of the transitional institutions, intergovernmental observer missions, the diplomatic community, leaders of the National Peace Accord structures and leading individuals.
В ходе своего визита в Южную Африку Специальный представитель Генерального секретаря провел консультации с правительством, политическими партиями временных институтов, межправительственными миссиями наблюдателей, дипломатическим сообществом, руководителями структур, подписавших Соглашение о национальном примирении, и отдельными руководителями.

In Kosovo, the Special Representative of the Secretary-General held 33 meetings with representatives of Member States, 52 meetings with representatives of regional organizations and 16 meetings with representatives of United Nations agencies, funds and programmes, during which cooperation between Pristina and Belgrade was discussed.
В Косово Специальный представитель Генерального секретаря провел 33 совещания с участием представителей государств- членов, 52 совещания-- с участием представителей региональных организаций и 16 совещаний-- с участием представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, в ходе которых рассматривались вопросы сотрудничества между Приштиной и Белградом.

To that end, the Special Representative of the Secretary-General held regular meetings with the President, the President of the National Parliament, the Prime Minister and the leader of the opposition(the Secretary-General of Fretilin), while her deputies engaged with their counterparts, including the Deputy Prime Minister and the Secretaries of State for Security and Defence.
С этой целью Специальный представитель Генерального секретаря регулярно проводила встречи с президентом, председателем национального парламента, премьер-министром и лидером оппозиции( генеральным секретарем ФРЕТИЛИН), а ее заместители-- со своими коллегами, включая заместителя премьер-министра и государственных секретарей по безопасности и обороне.

The Special Representative of the Secretary-General held 3 high-level meetings with the Minister of Communication and 1 meeting with the President of the National Press Council in November 2013 to advocate for the strengthening of media professionalism and responsibility in the light of national reconciliation, social cohesion and peacebuilding efforts countrywide.
Специальный представитель Генерального секретаря провела 3 совещания высокого уровня с участием министра связи и 1 совещание с Председателем Национального совета по вопросам печати в ноябре 2013 года в целях поощрения укрепления профессионализма и ответственности средств массовой информации в свете национального примирения, социальной сплоченности и усилий в области миростроительства, принимаемых по всей стране.

Both Deputy Special Representatives of the Secretary-General held joint meetings with key Government officials to foster a common Government approach on such incidents.
Так, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря провели совместные встречи с ключевыми должностными лицами правительства для содействия выработке общего подхода правительства в отношении таких случаев.

During the annual meeting of field presences of the Department of Political Affairs in May 2004, the Special Representatives of the Secretary-General held a special session on gender mainstreaming to exchange field experiences on achievements and obstacles.
В ходе ежегодного совещания представителей отделений на местах Департамента по политическим вопросам в мае 2004 года специальные представители Генерального секретаря провели специальное заседание, посвященное гендерной проблематике, для обмена накопленным на местах опытом в достижении практических результатов и преодолении препятствий.

The Special Representative of the Secretary-General holds bimonthly meetings with the heads of agencies and an open forum with the United Nations country team and partners.
Специальный представитель Генерального секретаря раз в два месяца проводит совещания с главами учреждений и открытый форум со страновой группой Организации Объединенных Наций и партнерами.

The Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative held weekly meetings with the United Nations country team in Khartoum.
Специальный представитель Генерального секретаря и его заместитель проводили еженедельные совещания со страновой группой Организации Объединенных Наций в Хартуме.

The Special Representative of the Secretary-General for MINURCAT held regular consultations with regional leaders, with a view to contributing to a more secure environment in the area of operations.
Специальный представитель Генерального секретаря по МИНУРКАТ проводил регулярные консультации с региональными руководителями в целях содействия улучшению обстановки в плане безопасности в районе операций.

The estimated requirements under this heading include a provision of $36,000 to cover the cost of official functions held by the Special Representative of the Secretary-General at a monthly cost of $3,000.
Сметные потребности по этой статье включают ассигнования в размере 36 000 долл. США на покрытие расходов на протокольные мероприятия, проводимые Специальным представителем Генерального секретаря, по месячной ставке в размере 3000 долл. США.

The Special Representative of the Secretary-General also held 4 meetings with political parties, 2 meetings with women representatives of political parties and 2 meetings with civil society.
Специальный представитель Генерального секретаря также провела 4 встречи с представителями политических партий, 2 встречи с женщинами- представителями политических партий и 2 встречи с представителями гражданского общества.

It is inherent in the issues of human rights and in the office of a special representative of the Secretary-General or special rapporteur that there will sometimes be strongly held and expressed differences of view.
Для проблематики прав человека и обязанностей специального представителя Генерального секретаря или специального докладчика характерна необходимость подчас занимать принципиальную позицию и отстаивать собственное мнение.

On 24 September 1999, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW held an informal meeting with representatives of regional groups, major donors and other interested States to discuss the possible approaches to the revitalization process in INSTRAW.
Сентября 1999 года заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Специальный представитель Генерального секретаря по МУНИУЖ провели неофициальную встречу с представителями региональных групп, основных доноров и других заинтересованных государств для обсуждения возможных подходов к процессу активизации деятельности МУНИУЖ.