SPECIAL SESSION RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• специальной сессии резолюция

Примеры использования Special session resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General on the special session resolution 55/195.
Доклад Генерального секретаря о работе специальной сессии резолюция 55/ 195.

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the outcome of the twentieth special session resolution 56/124.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении решений двадцатой специальной сессии резолюция 56/ 124.

Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session resolutions 2997(XXVII) of 15 December 1972, 59/226 of 22 December 2004 and 60/189 of 22 December 2005.
Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его девятой специальной сессии резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, 59/ 226 от 22 декабря 2004 года и 60/ 189 от 22 декабря 2005 года.

The Assembly requested the Secretary-General to inform it at its sixty-eighth session about the preparations for the special session resolution 65/234.
Ассамблея просила Генерального секретаря проинформировать ее на ее шестьдесят восьмой сессии о ходе подготовки к специальной сессии резолюция 65/ 234.

Since the eighth special session, resolutions and decisions have been identified by the letter"S" and an arabic numeral indicating the session, followed by an oblique stroke and another arabic numeral for example: resolution S8/1, decision S8/11.
Начиная с восьмой специальной сессии резолюции и решения обозначаются буквой" S" и арабской цифрой, указывающей номер сессии, и через дробь-- еще одной арабской цифрой например: резолюция S- 8/ 1, решение S- 8/ 11.

Report of the Secretary-General on the state of preparations for the 1997 special session resolution 50/113.
Доклад Генерального секретаря о состоянии подготовки специальной сессии 1997 года резолюция 50/ 113.

In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(resolution S-20/2, annex), Member States recognized the importance of demand reduction as an indispensable pillar in countering the world drug problem.
В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2, приложение), государства- члены признали важность сокращения спроса как неотъемлемого элемента деятельности по решению мировой проблемы наркотиков.

They also complement the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session resolution S-17/2, annex.
Они дополняют также Всемирную программу действий, принятую Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии резолюция S17/ 2, приложение.

Since the sixth emergency special session, resolutions and decisions have been identified by the letters"ES" and an arabic numeral indicating the session, followed by an oblique stroke and another arabic numeral for example: resolution ES6/1, decision ES6/11.
Начиная с шестой чрезвычайной специальной сессии резолюции и решения обозначаются буквами" ES" и арабской цифрой, указывающей номер сессии, и через дробь-- еще одной арабской цифрой например: резолюция ES- 6/ 1, решение ES- 6/ 11.

At its fifty-fifth session, the General Assembly considered the scope to be covered by the special session resolution 55/194.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела комплекс вопросов, которые предстоит обсудить на специальной сессии резолюция 55/ 194.

Assembly at its twentieth special session(resolution S-20/3, annex), which calls for regular assessments of the nature and magnitude of drug abuse and drug-related problems in the population as the basis for demand reduction programmes.
Поставленные в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S* 20/ 3, приложение), согласно которой программы по сокращению спроса должны основываться на регулярной оценке характера и масштабов злоупотребления наркотиками, а также связанных с наркотиками про* блем среди населения.

Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session resolutions 2997(XXVII) and 62/195.
Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его десятой специальной сессии резолюции 2997( XXVII) и 62/ 195.

The General Assembly decided to convene the special session from 23 to 27 June 1997; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-second session a report on the special session resolution 51/181.
Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию 23- 27 июня 1997 года; и просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад о результатах проведения специальной сессии резолюция 51/ 181.

Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session resolutions 38/183 O and 39/148 H.
Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии резолюции 38/ 183 О и 39/ 148 H.

In spite of the limitations expressed above in terms of the quality of the information, the response rate and the significance of the sample of countries considered, the biennial reports questionnaire still provides important information on how each country believes itself to be progressing towards achieving the broad goals set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session resolution S-20/2, annex, para. 17.
Несмотря на вышеуказанные недостатки с точки зрения качества информации, процентной доли заполнивших вопросник стран и значимости выборки рассмотренных стран, вопросник к докладам за двухгодичный период обеспечивает тем не менее важную информацию о том, как каждая страна оценивает свои результаты в достижении общих целей, изложенных в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии резолюция S- 20/ 2, приложение, пункт 17.

Recalling also that the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, Resolution S-19/2, annex.
Напоминая также о том, что в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии Резолюция S- 19/ 2, приложение.

Alternative development will focus on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, endorsed by the General Assembly at its twentieth special session resolution S-20/4.
В рамках альтернативного развития основное внимание будет уделяться выполнению Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, одобренного Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии резолюция S- 20/ 4.

New projects take into account the objectives set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session resolution S-20/2, annex, of 10 June 1998.
В новых проектах учитываются цели, поставленные в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии резолюция S- 20/ 2 от 10 июня 1998 года, приложение.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolutions 55/65 and 56/124, both entitled"International cooperation against the world drug problem", in which the Assembly welcomed the decision of the Commission on Narcotic Drugs to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session resolution S-20/2, annex.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюций 55/ 65 и 56/ 124 Генеральной Ассамблеи, озаглавленных" Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков", в которых Ассамблея приветствовала решение Комиссии по наркотическим средствам представить в 2003 и 2008 годах Ассамблее доклад о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации, которая была принята Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии резолюция S- 20/ 2, приложение.

In addition, the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 was unanimously adopted by the General Assembly at its thirteenth special session resolution S/13-2 of 1 June 1986.
Кроме того, на своей тринадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея единодушно приняла Программу действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы резолюция S/ 13- 2 от 1 июня 1986 года.

Appreciates the support that has been provided by the Commission on Sustainable Development in following up the implementation of the Programme of Action in accordance with resolution 49/122 and the Programme of Action itself, and welcomes the multi-year programme of work for the Commission on Sustainable Development, 1998-2002, as adopted by the Assembly at its nineteenth special session, Resolution S-19/2, annex, appendix.
С признательностью отмечает усилия Комиссии по устойчивому развитию в поддержку последующей деятельности по осуществлению Программы действий в соответствии с резолюцией 49/ 122 и самой Программой действий и приветствует многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на 1998- 2002 годы, принятую Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии Резолюция S- 19/ 2, приложение, добавление.

Alternative development activities will focus on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, endorsed by the General Assembly at its special session resolution S-20/4 E.
В рамках альтернативного развития упор будет делаться на последующей деятельности в связи с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, который был принят Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии резолюция S- 20/ 4 E.

At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested the Economic and Social Council to assess regularly, through the Commission for Social Development, the further implementation of the Copenhagen commitments and the outcome of the special session resolution S-24/2, annex.
На своей двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет осуществлять через Комиссию социального развития регулярную оценку дальнейшей реализации принятых в Копенгагене обязательств и решений специальной сессии резолюция S- 24/ 2, приложение.

To meet that commitment required the full implementation of the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs as well as the 2008 goals put forward in the Political Declaration adopted by the Assembly at the twentieth special session resolution S-20/2, annex.
Для выполнения этого обязательства необходимо осуществление в полном объеме соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по наркотическим средствам, равно как и целей на 2008 год, содержащихся в принятой Ассамблеей в ходе работы двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2, приложение) Политической декларации.

The present report covers the fifth and final reporting period relating to section V,"Countering money-laundering", of the biennial reports questionnaire, a process carried out pursuant to the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session resolution S-20/2, annex.
Настоящий доклад охватывает пятый и заключительный период отчетности применительно к разделу V вопросника к двухгодичным докладам, озаглавленному" Борьба с отмыванием денежных средств"; этот процесс проводился в соответствии с Политической декларацией, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии резолюция S- 20/ 2, приложение.

The first objective is to work closely with Governments to develop strategies to eliminate or significantly reduce the illicit cultivation of coca, cannabis and opium poppy by 2008, in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development adopted by the General Assembly at its twentieth special session resolution S-20/4E of 10 June 1998.
Первая цель заключается в том, чтобы осуществлять тесное сотрудничество с правительствами в разработке стратегий ликвидации или существенного сокращения незаконного культивирования коки, каннабиса и опийного мака к 2008 году в соответствии с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, принятым Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии резолюция S- 20/ 4 Е от 10 июня 1998 года.

The main objective of the Division is to provide coordinated support for the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and work programmes and decisions adopted by the Commission on Sustainable Development and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session resolution S-19/2.
Основная цель Отдела состоит в обеспечении скоординированной поддержки осуществлению Повестки дня на XXI век и других решений Конференции по окружающей среде и развитию, Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, программ работы и решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию, и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии резолюция S- 19/ 2.

The present report has been prepared pursuant to section II, paragraph 13, of General Assembly resolution 55/65 of 4 December 2000 and section II, paragraph 17, of Assembly resolution 56/124 of 19 December 2001, in which the Assembly welcomed the decision of the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 42/11, to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session resolution S-20/2, annex.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 13 раздела II резолюции 55/ 65 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года, а также пункта 17 раздела II резолюции 56/ 124 Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, в которых Ассамблея приветствовала принятое Комиссией в своей резолюции 42/ 11 решение представить Ассамблее в 2003 и 2008 годах доклад о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии резолюция S- 20/ 2 Ассамблеи, приложение.

A total of 100 countries reported progress on implementing the targets contained in the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, the action plans on amphetamine-type stimulants and their precursors, the control of precursor substances, measures to promote judicial cooperation, countering money-laundering and the action plan on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, as adopted by the General Assembly at its twentieth special session resolutions S-20/2-4.
В общей сложности 100 стран сообщили о прогрессе, достигнутом в выполнении показателей, содержащихся в Политической декларации и Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, плана действий по борьбе со злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда( САР) и их прекурсорами и контролю над веществами- прекурсорами, плане действий по борьбе с отмыванием денег, мерах по содействию сотрудничеству судебных органов и Плане действий по искоренению незаконных наркосодержащих культур и содействию альтернативному развитию, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии резолюция S- 20/ 2- 4.

Also at its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to consider strengthening further the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat); decided that the special session should be held from 6 to 8 June 2001 in New York; welcomed the launching of the Cities Alliance initiative by the Centre and the World Bank to implement the Cities without Slums programme of action; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the special session resolution 55/195.
Также на своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о дальнейшем укреплении Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат); постановила провести специальную сессию с 6 по 8 июня 2001 года в НьюЙорке; приветствовала начало осуществления Центром и Всемирным банком инициативы<< Союз городов>> для осуществления программы действий<< Города без трущобgt;gt;; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о работе специальной сессии резолюция 55/ 195.